أستير (أَسْتِير) 9:16

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 9 > عدد 16

أستير (أَسْتِير) 9:16

← أستير 9:15 أستير 9:16 (AVD) أستير 9:17 →
ثُمَّ ٱجْتَمَعَ ٱلْيَهُودُ ٱلَّذِينَ فِي شُوشَنَ، فِي ٱلْيَوْمِ ٱلرَّابِعِ عَشَرَ أَيْضًا مِنْ شَهْرِ أَذَارَ، وَقَتَلُوا فِي شُوشَنَ ثَلَاثَ مِئَةِ رَجُلٍ، وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَمُدُّوا أَيْدِيَهُمْ إِلَى ٱلنَّهْبِ.
وَبَاقِي ٱلْيَهُودِ ٱلَّذِينَ فِي بُلْدَانِ ٱلْمَلِكِ ٱجْتَمَعُوا وَوَقَفُوا لِأَجْلِ أَنْفُسِهِمْ وَٱسْتَرَاحُوا مِنْ أَعْدَائِهِمْ، وَقَتَلُوا مِنْ مُبْغِضِيهِمْ خَمْسَةً وَسَبْعِينَ أَلْفًا، وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَمُدُّوا أَيْدِيَهُمْ إِلَى ٱلنَّهْبِ.
فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ عَشَرَ مِنْ شَهْرِ أَذَارَ. وَٱسْتَرَاحُوا فِي ٱلْيَوْمِ ٱلرَّابِعِ عَشَرَ مِنْهُ وَجَعَلُوهُ يَوْمَ شُرْبٍ وَفَرَحٍ.

نص العدد

AVD

وَبَاقِيH7605 ٱلْيَهُودِH3064 ٱلَّذِينَH834 فِيH4082 بُلْدَانِH4082 ٱلْمَلِكِH4428 ٱجْتَمَعُواH6950 وَوَقَفُواH5975 لِأَجْلِH5921 أَنْفُسِهِمْH5315 وَٱسْتَرَاحُواH5118 مِنْH341 أَعْدَائِهِمْ،H341 وَقَتَلُواH2026 مِنْH8130 مُبْغِضِيهِمْH8130 خَمْسَةًH2568 وَسَبْعِينَH7657 أَلْفًا،H505 وَلَكِنَّهُمْH961 لَمْH3808 يَمُدُّواH7971 أَيْدِيَهُمْH853 H3027 إِلَىH961 ٱلنَّهْبِ.H961

العبرية الأصلية

וּשְׁאָר הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בִּמְדִינֹות הַמֶּלֶךְ נִקְהֲלוּ ׀ וְעָמֹד עַל־נַפְשָׁם וְנֹוחַ מֵאֹיְבֵיהֶם וְהָרֹג בְּשֹׂנְאֵיהֶם חֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים אָלֶף וּבַבִּזָּה לֹא שָׁלְחוּ אֶת־יָדָם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וּ/שְׁאָ֣ר
 u./she.'Ar H7605 HC/Ncmsc
הַ/יְּהוּדִ֡ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
בִּ/מְדִינ֨וֹת
 bi/m.di.Not H4082 HR/Ncfpc
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
נִקְהֲל֣וּ
 nik.ha.Lu H6950 HVNp3cp
וְ/עָמֹ֣ד
 ve./'a.Mod H5975 HC/Vqa
עַל
 'al- H5921 HR
נַפְשָׁ֗/ם
 naf.Sha/m H5315 HNcbsc/Sp3mp
וְ/נ֨וֹחַ֙
 ve./No.ach H5118 HC/Vqa
מֵ/אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם
 me./'O.ye.vei./Hem H341 HR/Vqrmpc/Sp3mp
וְ/הָרֹג֙
 ve./ha.Rog H2026 HC/Vqa
בְּ/שֹׂ֣נְאֵי/הֶ֔ם
 be./So.ne.'ei./Hem H8130 HR/Vqrmpc/Sp3mp
חֲמִשָּׁ֥ה
 cha.mi.Shah H2568 HAcmsa
וְ/שִׁבְעִ֖ים
 ve./shiv.'Im H7657 HC/Acbpa
אָ֑לֶף
 'A.lef H505 HAcbsa
וּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה
 u./Va/b.bi.Zah H961 HC/Rd/Ncfsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
שָֽׁלְח֖וּ
 sha.le.Chu H7971 HVqp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo
יָדָֽ/ם
 ya.Da/m H3027 HNcbsc/Sp3mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): مؤنث בַּז (baz) [H957]; غَنِيمَة
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): مذكر חֲמִשָּׁה (chămishshâh)؛ عدد بدائي; خَمْسَة
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): نسبة أبوية من יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; يهودي، أي يهوذاوي أو يهودي؛ أو من نسل يهوذا
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): من דִּין (dîyn) [H1777]; بالحري، منصب القضاء، أي سلطة قضائية؛ وبالاستلزام، إقليم يحكمه قاضٍ؛ وعامّةً، منطقة
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H5118 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): أو נוֹחַ (nôwach)؛ من נוּחַ (nûwach) [H5117]; اسْتِرَاحَة
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
  • H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): جذر أولي; جَمَعَ
  • H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): من שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; بَقِيَّة
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): من مضاعفات שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; سَبْعُونَ
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (4): التكوين 14:23, التكوين 34:27, أستير 9:10, أستير 9:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أستير › أصحاح 9 › عدد 16  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/9/16&oldid=0"