Ester 9:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 9 > Versículo 16
Ester 9:16
| ← Ester 9:15 | Ester 9:16 (RV1909) | Ester 9:17 → |
|---|---|---|
Y los Judíos que estaban en Susán, se juntaron también el catorce del mes de Adar, y mataron en Susán trescientos hombres: mas en la presa no metieron su mano.
|
En cuanto á los otros Judíos que estaban en las provincias del rey, también se juntaron y pusiéronse en defensa de su vida, y tuvieron reposo de sus enemigos, y mataron de sus contrarios setenta y cinco mil; mas en la presa no metieron su mano.
|
En el día trece del mes de Adar fué esto; y reposaron en el día catorce del mismo, é hiciéronlo día de banquete y de alegría.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En cuanto á los otrosH7605 JudíosH3064 que estaban enH834 las provinciasH4082 del reyH4428, también se juntaronH6950 y pusiéronseH5975 [en defensa] de su vidaH5315, y tuvieron reposoH5118 de sus enemigosH341, y mataronH2026 de sus contrariosH8130 setentaH7657 y cincoH2568 milH505; mas en la presaH961 noH3808 metieronH7971 su manoH3027.
Hebreo original
וּשְׁאָר הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בִּמְדִינֹות הַמֶּלֶךְ נִקְהֲלוּ ׀ וְעָמֹד עַל־נַפְשָׁם וְנֹוחַ מֵאֹיְבֵיהֶם וְהָרֹג בְּשֹׂנְאֵיהֶם חֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים אָלֶף וּבַבִּזָּה לֹא שָׁלְחוּ אֶת־יָדָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁאָ֣ר |
u./she.'Ar | H7605 | HC/Ncmsc | |
הַ/יְּהוּדִ֡ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בִּ/מְדִינ֨וֹת |
bi/m.di.Not | H4082 | HR/Ncfpc | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
נִקְהֲל֣וּ |
nik.ha.Lu | H6950 | HVNp3cp | |
וְ/עָמֹ֣ד |
ve./'a.Mod | H5975 | HC/Vqa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
נַפְשָׁ֗/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/נ֨וֹחַ֙ |
ve./No.ach | H5118 | HC/Vqa | |
מֵ/אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם |
me./'O.ye.vei./Hem | H341 | HR/Vqrmpc/Sp3mp | |
וְ/הָרֹג֙ |
ve./ha.Rog | H2026 | HC/Vqa | |
בְּ/שֹׂ֣נְאֵי/הֶ֔ם |
be./So.ne.'ei./Hem | H8130 | HR/Vqrmpc/Sp3mp | |
חֲמִשָּׁ֥ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
וְ/שִׁבְעִ֖ים |
ve./shiv.'Im | H7657 | HC/Acbpa | |
אָ֑לֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa | |
וּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה |
u./Va/b.bi.Zah | H961 | HC/Rd/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָֽׁלְח֖וּ |
sha.le.Chu | H7971 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדָֽ/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): botín
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): cinco
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): propiamente, un cargo de juez, es decir, jurisdicción; por implicación, un distrito (regido por un juez); en general, una región
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5118 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): quieto
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): convocar
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): un resto
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): setenta
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): odiar (personalmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- también se juntaron — Ester 8:11, Ester 9:2
- pusiéronse — Levítico 26:7-8, Ester 8:11
Referencias recíprocas (4): Génesis 14:23, Génesis 34:27, Ester 9:10, Ester 9:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún