الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 14 > عدد 23

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 14:23

← التكوين 14:22	التكوين 14:23 (AVD)	التكوين 14:24 →
فَقَالَ أَبْرَامُ لِمَلِكِ سَدُومَ: «رَفَعْتُ يَدِي إِلَى ٱلرَّبِّ ٱلْإِلَهِ ٱلْعَلِيِّ مَالِكِ ٱلسَّمَاءِ وَٱلْأَرْضِ،	لَا آخُذَنَّ لَا خَيْطًا وَلَا شِرَاكَ نَعْلٍ وَلَا مِنْ كُلِّ مَا هُوَ لَكَ، فَلَا تَقُولُ: أَنَا أَغْنَيْتُ أَبْرَامَ.	لَيْسَ لِي غَيْرُ ٱلَّذِي أَكَلَهُ ٱلْغِلْمَانُ، وَأَمَّا نَصِيبُ ٱلرِّجَالِ ٱلَّذِينَ ذَهَبُوا مَعِي: عَانِرَ وَأَشْكُولَ وَمَمْرَا، فَهُمْ يَأْخُذُونَ نَصِيبَهُمْ».

نص العدد

AVD

لَا^H518 آخُذَنَّ^H3947 لَا^H518 خَيْطًا^H2339 وَلَا^H5704 شِرَاكَ^H8288 نَعْلٍ^H5275 وَلَا^H518 مِنْ^H3605 كُلِّ^H3605 مَا^H834 هُوَ^H834 لَكَ، فَلَا^H3808 تَقُولُ:^H559 أَنَا^H589 أَغْنَيْتُ^H6238 أَبْرَامَ.^{H853 H87}

العبرية الأصلية

אִם־מִחוּט וְעַד שְׂרֹוךְ־נַעַל וְאִם־אֶקַּח מִכָּל־אֲשֶׁר־לָךְ וְלֹא תֹאמַר אֲנִי הֶעֱשַׁרְתִּי אֶת־אַבְרָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אִם	'im-	H518	HC
מִ/חוּט֙	mi./Chut	H2339	HR/Ncmsa
וְ/עַ֣ד	ve./'Ad	H5704	HC/R
שְׂרֽוֹךְ	se.rokh-	H8288	HNcmsc
נַ֔עַל	Na.'al	H5275	HNcfsa
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
אֶקַּ֖ח	'e.Kach	H3947	HVqi1cs
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תֹאמַ֔ר	to.Mar	H559	HVqi2ms
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs
הֶעֱשַׁ֥רְתִּי	he.'e.Shar.ti	H6238	HVhp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
אַבְרָֽם	'av.Ram	H87	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): صيغة مختصرة من אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]؛ أب عال; أبرام، الاسم الأصلي لإبراهيم
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2339 — חוּט (chûwṭ, khoot): من جذر غير مستعمل لعلّ معناه الخياطة; خَيْط؛ وبالتضمين، شريط قياس
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): أو (المؤنث) נַעֲלָה (naʻălâh)؛ من נָעַל (nâʻal) [H5274]; في الأصل لسان النعل؛ وبالامتداد نعل أو خفّ (وأحيانًا رمزًا للتملك أو رفض الزواج أو شيء لا قيمة له)
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): جذر أولي; في الأصل يراكم؛ وخصوصا ينمو غنيا، أو يجعل غنيا
H8288 — שְׂרוֹךְ (sᵉrôwk, ser-oke'): من שָׂרַךְ (sârak) [H8308]; شراك (لكونه مربوطا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَقُولُ — كورنثوس الثانية 11:12, العبرانيين 13:5
لَا — الملوك الأول 13:8, الملوك الثاني 5:16, الملوك الثاني 5:20, أستير 9:15-16, كورنثوس الثانية 11:9-11, كورنثوس الثانية 12:14

إحالات متبادلة (11): التكوين 21:23, التكوين 21:27, التكوين 23:13, الخروج 20:17, الملوك الثاني 5:26, أخبار الأيام الأول 21:24, أستير 9:10, أيوب 32:13, المزامير 106:26, أمثال 10:22, دانيآل 5:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إِبْرَاهِيم أَوْ أَبْرَام; الأنانية ونكران الذات; التجربة; الخيط
توري: الأَحْذِيَةُ
نيف: إِبْرَاهِيم; القسم; الحكام; الحذاء; الإيثار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 14 › عدد 23

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 14:23

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 14:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 14:23

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 14:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث