أستير (أَسْتِير) 8:9
الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 8 > عدد 9
أستير (أَسْتِير) 8:9
| ← أستير 8:8 | أستير 8:9 (AVD) | أستير 8:10 → |
|---|---|---|
فَٱكْتُبَا أَنْتُمَا إِلَى ٱلْيَهُودِ مَا يَحْسُنُ فِي أَعْيُنِكُمَا بِٱسْمِ ٱلْمَلِكِ، وَٱخْتُمَاهُ بِخَاتِمِ ٱلْمَلِكِ، لِأَنَّ ٱلْكِتَابَةَ ٱلَّتِي تُكْتَبُ بِٱسْمِ ٱلْمَلِكِ وَتُخْتَمُ بِخَاتِمِهِ لَا تُرَدُّ».
|
فَدُعِيَ كُتَّابُ ٱلْمَلِكِ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلثَّالِثِ، أَيْ شَهْرِ سِيوَانَ، فِي ٱلثَّالِثِ وَٱلْعِشْرِينَ مِنْهُ، وَكُتِبَ حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرَ بِهِ مُرْدَخَايُ إِلَى ٱلْيَهُودِ وَإِلَى ٱلْمَرَازِبَةِ وَٱلْوُلَاةِ وَرُؤَسَاءِ ٱلْبُلْدَانِ ٱلَّتِي مِنَ ٱلْهِنْدِ إِلَى كُوشَ، مِئَةٍ وَسَبْعٍ وَعِشْرِينَ كُورَةً، إِلَى كُلِّ كُورَةٍ بِكِتَابَتِهَا وَكُلِّ شَعْبٍ بِلِسَانِهِ، وَإِلَى ٱلْيَهُودِ بِكِتَابَتِهِمْ وَلِسَانِهِمْ.
|
فَكَتَبَ بِٱسْمِ ٱلْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ وَخَتَمَ بِخَاتِمِ ٱلْمَلِكِ، وَأَرْسَلَ رَسَائِلَ بِأَيْدِي بَرِيدِ ٱلْخَيْلِ رُكَّابِ ٱلْجِيَادِ وَٱلْبِغَالِ بَنِي الرَّمَكِ،
|
نص العدد
فَدُعِيَH7121 كُتَّابُH5608 ٱلْمَلِكِH4428 فِيH6256 ذَلِكَH1931 ٱلْوَقْتِH6256 فِيH2320 ٱلشَّهْرِH2320 ٱلثَّالِثِ،H7992 أَيْH1931 شَهْرِH2320 سِيوَانَ،H5510 فِيH7969 ٱلثَّالِثِH7969 وَٱلْعِشْرِينَH6242 مِنْهُ، وَكُتِبَH3789 حَسَبَH3605 كُلِّH3605 مَاH834 أَمَرَH6680 بِهِH834 مُرْدَخَايُH4782 إِلَىH413 ٱلْيَهُودِH3064 وَإِلَىH413 ٱلْمَرَازِبَةِH323 وَٱلْوُلَاةِH6346 وَرُؤَسَاءِH8269 ٱلْبُلْدَانِH4082 ٱلَّتِيH834 مِنَH1912 ٱلْهِنْدِH1912 إِلَىH5704 كُوشَ،H3568 مِئَةٍH3967 وَسَبْعٍH7651 وَعِشْرِينَH6242 كُورَةً،H4082 إِلَىH4082 كُلِّH4082 كُورَةٍH4082 بِكِتَابَتِهَاH3791 وَكُلِّH5971 شَعْبٍH5971 بِلِسَانِهِ،H3956 وَإِلَىH413 ٱلْيَهُودِH3064 بِكِتَابَتِهِمْH3789 وَلِسَانِهِمْ.H3956
וַיִּקָּרְאוּ סֹפְרֵי־הַמֶּלֶךְ בָּעֵת־הַהִיא בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי הוּא־חֹדֶשׁ סִיוָן בִּשְׁלֹושָׁה וְעֶשְׂרִים בֹּו וַיִּכָּתֵב כְּכָל־אֲשֶׁר־צִוָּה מָרְדֳּכַי אֶל־הַיְּהוּדִים וְאֶל הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים־וְהַפַּחֹות וְשָׂרֵי הַמְּדִינֹות אֲשֶׁר ׀ מֵהֹדּוּ וְעַד־כּוּשׁ שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָה מְדִינָה מְדִינָה וּמְדִינָה כִּכְתָבָהּ וְעַם וָעָם כִּלְשֹׁנֹו וְאֶל־הַיְּהוּדִים כִּכְתָבָם וְכִלְשֹׁונָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקָּרְא֣וּ |
va/i.yi.ka.re.'U | H7121 | HC/VNw3mp | |
סֹפְרֵֽי |
so.fe.rei- | H5608 | HNcmpc | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בָּֽ/עֵת |
ba./'et- | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ֠/הִיא |
Ha./hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
בַּ/חֹ֨דֶשׁ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁלִישִׁ֜י |
ha./she.li.Shi | H7992 | HTd/Aomsa | |
הוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
חֹ֣דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsc | |
סִיוָ֗ן |
si.Van | H5510 | HNp | |
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֣ה |
bi/sh.lo.Shah | H7969 | HR/Acmsa | |
וְ/עֶשְׂרִים֮ |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
בּ/וֹ֒ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יִּכָּתֵ֣ב |
va/i.yi.ka.Tev | H3789 | HC/VNw3ms | |
כְּֽ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
צִוָּ֣ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
מָרְדֳּכַ֣י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יְּהוּדִ֡ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
וְ/אֶ֣ל |
ve./'El | H413 | HC/R | |
הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים |
ha./'a.chash.dar.pe.nim- | H323 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/פַּחוֹת֩ |
ve./ha./pa.chOt | H6346 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/שָׂרֵ֨י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
הַ/מְּדִינ֜וֹת |
ha./me.di.Not | H4082 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מֵ/הֹ֣דּוּ |
me./Ho.du | H1912 | HR/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
כּ֗וּשׁ |
Kush | H3568 | HNp | |
שֶׁ֣בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
וְ/עֶשְׂרִ֤ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
וּ/מֵאָה֙ |
u./me.'Ah | H3967 | HC/Acbsa | |
מְדִינָ֔ה |
me.di.Nah | H4082 | HNcfsa | |
מְדִינָ֤ה |
me.di.Nah | H4082 | HNcfsa | |
וּ/מְדִינָה֙ |
u./me.di.Nah | H4082 | HC/Ncfsa | |
כִּ/כְתָבָ֔/הּ |
ki/kh.ta.Va/h | H3791 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וְ/עַ֥ם |
ve./'Am | H5971 | HC/Ncmsa | |
וָ/עָ֖ם |
va./'Am | H5971 | HC/Ncmsa | |
כִּ/לְשֹׁנ֑/וֹ |
ki/l.sho.N/o | H3956 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/אֶ֨ל |
ve./'El- | H413 | HC/R | |
הַ/יְּהוּדִ֔ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
כִּ/כְתָבָ֖/ם |
ki/kh.ta.Va/m | H3789 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/כִ/לְשׁוֹנָֽ/ם |
ve./khi/l.sho.Na/m | H3956 | HC/R/Ncbsc/Sp3mp |
- H323 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): من اشتقاق فارسي; مرزبان أو حاكم إقليم رئيسي في فارس
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1912 — הֹדוּ (Hôdûw, ho'-doo): من أصل أجنبي; ٱلْهِنْد (أي هندوستان)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; القمر الجديد؛ وبالمعنى الضمني شهر
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): نسبة أبوية من יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; يهودي، أي يهوذاوي أو يهودي؛ أو من نسل يهوذا
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): على الأرجح من أصل أجنبي; كوش، أو إثيوبيا، اسم ابن حام وإقليمه؛ وأيضًا اسم إسرائيلي
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
- H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): من כָּתַב (kâthab) [H3789]; شيء مكتوب، أي كتابة أو سجل أو كتاب
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): من דִּין (dîyn) [H1777]; بالحري، منصب القضاء، أي سلطة قضائية؛ وبالاستلزام، إقليم يحكمه قاضٍ؛ وعامّةً، منطقة
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): من اشتقاق أجنبي; مُرْدَخَاي، إسرائيلي
- H5510 — סִיוָן (Çîyvân, see-vawn'): على الأرجح من أصل فارسي; سيوان، الشهر العبري الثالث
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشرون؛ وأيضا، ترتيبا، العشرون
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): من أصل أجنبي; والٍ، لمدينة أو منطقة صغيرة
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): عدد ترتيبي من שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ثالث؛ ومؤنثه ثلث؛ وبالتوسّع ثلث يوم أو سنة أو وقت؛ وخصوصًا غرفة في الطابق الثالث
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد العدد المرجعية
- وَكُتِبَ حَسَبَ — الملوك الثاني 18:26, أستير 1:22, أستير 3:12, دانيآل 4:1, كورنثوس الأولى 14:9-11
- ٱلْمَرَازِبَةِ — أستير 1:1, أستير 1:22, أستير 3:12-13, دانيآل 6:1
- ٱلْمَلِكِ — أستير 3:12
إحالات متبادلة (12): التكوين 49:28, أخبار الأيام الثاني 15:10, عزرا 2:1, أستير 2:16, أستير 9:3, أستير 9:17, أستير 9:20, أستير 9:30, أستير 10:1, دانيآل 3:4, دانيآل 6:25, أعمال الرسل 23:34
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد