אסתר 8:16

← אסתר 8:15	אסתר 8:16 (MT)	אסתר 8:17 →
וּמָרְדֳּכַ֞י יָצָ֣א׀ מִלִּפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ בִּלְב֤וּשׁ מַלְכוּת֙ תְּכֵ֣לֶת וָח֔וּר וַעֲטֶ֤רֶת זָהָב֙ גְּדוֹלָ֔ה וְתַכְרִ֥יךְ בּ֖וּץ וְאַרְגָּמָ֑ן וְהָעִ֣יר שׁוּשָׁ֔ן צָהֲלָ֖ה וְשָׂמֵֽחָה׃	לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר׃	וּבְכָל מְדִינָ֨ה וּמְדִינָ֜ה וּבְכָל עִ֣יר וָעִ֗יר מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ שִׂמְחָ֤ה וְשָׂשׂוֹן֙ לַיְּהוּדִ֔ים מִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וְרַבִּ֞ים מֵֽעַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִֽתְיַהֲדִ֔ים כִּֽי נָפַ֥ל פַּֽחַד הַיְּהוּדִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

לַיְּהוּדִ֕ים^H3064 הָֽיְתָ֥ה^H1961 אוֹרָ֖ה^H219 וְשִׂמְחָ֑ה^H8057 וְשָׂשֹׂ֖ן^H8342 וִיקָֽר׃^H3366

המקור העברי

לַיְּהוּדִים הָיְתָה אֹורָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשֹׂן וִיקָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לַ/יְּהוּדִ֕ים	la/i.ye.hu.Dim	H3064	HRd/Ngmpa	to the/ Jews
הָֽיְתָ֥ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	it belonged
אוֹרָ֖ה	'o.Rah	H219	HNcfsa	light
וְ/שִׂמְחָ֑ה	ve./sim.Chah	H8057	HC/Ncfsa	and/ gladness
וְ/שָׂשֹׂ֖ן	ve./sa.Son	H8342	HC/Ncmsa	and/ joy
וִ/יקָֽר	vi./Kar	H3366	HC/Ncmsa	and/ honor

הפניות שטרונג

H219 — אוֹרָה (ʼôwrâh, o-raw'): נקבת אוֹר (ʼôwr) [H216]; מאור, כלומר (בהשאלה) שגשוג; וגם צמח (מפני שהוא בהיר)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): שם־משפחה מן יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; יהודי (כלומר בן שבט יהודה או יהודי), או צאצא של יהודה
H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): מ־יָקַר (yâqar) [H3365]; ערך, כלומר (במובן הקונקרטי) עושר; במופשט, יוקר, כבוד
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): או שָׂשֹׂן (sâsôn); מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שמחה, ששון, עליצות; ובפרט קבלת פנים בשמחה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אוֹרָ֖ה — אסתר 9:17, תהלים 18:29, תהלים 97:11, משלי 4:18-19, משלי 11:10, ישעיה 30:29-30, ישעיה 35:10
לַיְּהוּדִ֕ים — אסתר 4:1-3, אסתר 4:16, תהלים 30:6-12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין