מלכים א 21:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 21 > פסוק 8
מלכים א 21:8
| ← מלכים א 21:7 | מלכים א 21:8 (MT) | מלכים א 21:9 → |
|---|---|---|
וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֔וֹ אַתָּ֕ה עַתָּ֛ה תַּעֲשֶׂ֥ה מְלוּכָ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑ל ק֤וּם אֱכָל לֶ֙חֶם֙ וְיִטַ֣ב לִבֶּ֔ךָ אֲנִי֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ אֶת כֶּ֖רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃
|
וַתִּכְתֹּ֤ב סְפָרִים֙ בְּשֵׁ֣ם אַחְאָ֔ב וַתַּחְתֹּ֖ם בְּחֹתָמ֑וֹ וַתִּשְׁלַ֣ח הספרים אֶל הַזְקֵנִ֤ים וְאֶל הַֽחֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעִיר֔וֹ הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶת נָבֽוֹת׃
|
וַתִּכְתֹּ֥ב בַּסְּפָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר קִֽרְאוּ צ֔וֹם וְהוֹשִׁ֥יבוּ אֶת נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתִּכְתֹּ֤בH3789 סְפָרִים֙H5612 בְּשֵׁ֣םH8034 אַחְאָ֔בH256 וַתַּחְתֹּ֖םH2856 בְּחֹתָמ֑וֹH2368 וַתִּשְׁלַ֣חH7971 הספריםH5612 אֶלH413 הַזְקֵנִ֤יםH2205 וְאֶלH413 הַֽחֹרִים֙H2715 אֲשֶׁ֣רH834 בְּעִיר֔וֹH5892 הַיֹּשְׁבִ֖יםH3427 אֶתH854 נָבֽוֹת׃H5022
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתִּכְתֹּב סְפָרִים בְּשֵׁם אַחְאָב וַתַּחְתֹּם בְּחֹתָמֹו וַתִּשְׁלַח [הַסְפָרִים כ] (סְפָרִים ק) אֶל־הַזְקֵנִים וְאֶל־הַחֹרִים אֲשֶׁר בְּעִירֹו הַיֹּשְׁבִים אֶת־נָבֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּכְתֹּ֤ב |
va./tikh.To | H3789 | HC/Vqw3fs | and/ she wrote |
סְפָרִים֙ |
se.fa.Rim | H5612 | HNcmpa | letters |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | in/ (the) name of |
אַחְאָ֔ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | Ahab |
וַ/תַּחְתֹּ֖ם |
va./tach.Tom | H2856 | HC/Vqw3fs | and/ she sealed (them) |
בְּ/חֹתָמ֑/וֹ |
be./cho.ta.M/o | H2368 | HR/Ncmsc/Sp3ms | with/ seal/ his |
וַ/תִּשְׁלַ֣ח |
va./tish.Lach | H7971 | HC/Vqw3fs | and/ she sent |
[ה/ספרים כ] (סְפָרִ֗ים ק) |
[çêpher כ] (has.fa.rim ק) | H5612 כ | [HTd/Ncmpa כ] (HNcmpa ק) | (letters ק) |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/זְקֵנִ֤ים |
ha/z.ke.Nim | H2205 | HTd/Aampa | the/ elders |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
הַֽ/חֹרִים֙ |
ha./cho.Rim | H2715 | HTd/Ncmpa | the/ nobles |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
בְּ/עִיר֔/וֹ |
be./'i.R/o | H5892 | HR/Ncfsc/Sp3ms | (were) in/ city/ his |
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | who/ dwelt |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
נָבֽוֹת |
na.Vot | H5022 | HNp | Naboth |
הפניות שטרונג
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
- H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): או חֹתָם (chôthâm); מ־חָתַם (châtham) [H2856]; טבעת חותם
- H2715 — חֹר (chôr, khore): או (במלא) חוֹר (chôwr); מן חָרַר (chârar) [H2787]; (השווה חֹרִי (chôrîy) [H2751]); בעיקרו, לבן או טהור (מכוח הניקוי או ההבהקה של האש); ומכאן (בהשאלה) אציל, נכבד (במעמד)
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): שורש ראשוני; לִסְגּוֹר, לַאֲטוֹם; ובמיוחד לַחְתּוֹם
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
- H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): נקבה ברבים מזהה ל־נֹב (Nôb) [H5011]; פירות; נָבוֹת, איש ישראלי
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַתִּכְתֹּ֤ב — שמואל ב 11:14-15, דברי הימים ב 32:17, עזרא 4:7-8, עזרא 4:11, נחמיה 6:5, אסתר 3:12-15, אסתר 8:8-13
- הַזְקֵנִ֤ים — במדבר 11:16, דברים 16:18-19, דברים 21:1-9
- הַֽחֹרִים֙ — מלכים א 21:1, מלכים ב 10:1-7, מלכים ב 10:11
הפניות הדדיות (9): שמות 24:11, דברים 1:17, מלכים א 21:12, מלכים ב 9:22, מלכים ב 10:6, אסתר 8:10, ירמיה 29:25, הבשורה על פי מתי 26:59, מעשי השליחים 26:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: איזבל; מנהיגים דתיים; אגרות, כתיבתן; אצילים ונכבדים; חותם; בגידה
- Torrey’s: רצח; חותמות
- Nave's: החרמת רכוש; קשר מרד; חמדנות; חוסר יושר; שקר; זיוף; שלטון; כתבי אישום; איזבל; שופט; מלך; נבות; שבועת שקר; חותם; נטילת שלטון שלא כדין; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין