כתבי הקודש > מלכים א > פרק 21 > פסוק 7

מלכים א 21:7

← מלכים א 21:6	מלכים א 21:7 (MT)	מלכים א 21:8 →
וַיְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֗יהָ כִּֽי אֲ֠דַבֵּר אֶל נָב֨וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֜י וָאֹ֣מַר ל֗וֹ תְּנָה לִּ֤י אֶֽת כַּרְמְךָ֙ בְּכֶ֔סֶף א֚וֹ אִם חָפֵ֣ץ אַתָּ֔ה אֶתְּנָה לְךָ֥ כֶ֖רֶם תַּחְתָּ֑יו וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת כַּרְמִֽי׃	וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֔וֹ אַתָּ֕ה עַתָּ֛ה תַּעֲשֶׂ֥ה מְלוּכָ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑ל ק֤וּם אֱכָל לֶ֙חֶם֙ וְיִטַ֣ב לִבֶּ֔ךָ אֲנִי֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ אֶת כֶּ֖רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃	וַתִּכְתֹּ֤ב סְפָרִים֙ בְּשֵׁ֣ם אַחְאָ֔ב וַתַּחְתֹּ֖ם בְּחֹתָמ֑וֹ וַתִּשְׁלַ֣ח הספרים אֶל הַזְקֵנִ֤ים וְאֶל הַֽחֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעִיר֔וֹ הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶת נָבֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֹּ֤אמֶר^H559 אֵלָיו֙^H413 אִיזֶ֣בֶל^H348 אִשְׁתּ֔וֹ^H802 אַתָּ֕ה^H859 עַתָּ֛ה^H6258 תַּעֲשֶׂ֥ה^H6213 מְלוּכָ֖ה^H4410 עַל^H5921 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 ק֤וּם^H6965 אֱכָל^H398 לֶ֙חֶם֙^H3899 וְיִטַ֣ב^H3190 לִבֶּ֔ךָ^H3820 אֲנִי֙^H589 אֶתֵּ֣ן^H5414 לְךָ֔ אֶת^H853 כֶּ֖רֶם^H3754 נָב֥וֹת^H5022 הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃^H3158

המקור העברי

וַתֹּאמֶר אֵלָיו אִיזֶבֶל אִשְׁתֹּו אַתָּה עַתָּה תַּעֲשֶׂה מְלוּכָה עַל־יִשְׂרָאֵל קוּם אֱכָל־לֶחֶם וְיִטַב לִבֶּךָ אֲנִי אֶתֵּן לְךָ אֶת־כֶּרֶם נָבֹות הַיִּזְרְעֵאלִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֹּ֤אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
אִיזֶ֣בֶל	'i.Ze.vel	H348	HNp	Jezebel
אִשְׁתּ֔/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms	wife/ his
אַתָּ֕ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
עַתָּ֛ה	'a.Tah	H6258	HD	now
תַּעֲשֶׂ֥ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms	are you doing?
מְלוּכָ֖ה	me.lu.Khah	H4410	HNcfsa	kingship
עַל	'al-	H5921	HR	over
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
ק֤וּם	kum	H6965	HVqv2ms	arise
אֱכָל	'e.khol-	H398	HVqv2ms	eat
לֶ֨חֶם֙	le.chem	H3899	HNcbsa	food
וְ/יִטַ֣ב	ve./yi.Tav	H3190	HC/Vqj3ms	so/ it may be good
לִבֶּ֔/ךָ	li.Be./kha	H3820	HNcmsc/Sp2ms	heart/ your
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
אֶתֵּ֣ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs	I will give
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כֶּ֖רֶם	Ke.rem	H3754	HNcbsc	(the) vineyard of
נָב֥וֹת	na.Vot	H5022	HNp	Naboth
הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי	hai./yiz.re.'e.Li	H3158	HTd/Ngmsa	the/ Jezreelite

הפניות שטרונג

H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): מן אִי (ʼîy) [H336] וזְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; אִיזֶבֶל, אשת המלך אחאב
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H3158 — יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy, yiz-reh-ay-lee'): בצורת יחס מן יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl) [H3157]; יִזְרְעֵאלִי, כלומר יליד יזרעאל
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): צורת הנקבה הסבילה של מָלַךְ (mâlak) [H4427]; דבר הנשלט, כלומר ממלכה
H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): נקבה ברבים מזהה ל־נֹב (Nôb) [H5011]; פירות; נָבוֹת, איש ישראלי
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תַּעֲשֶׂ֥ה — שמואל א 8:4, שמואל ב 13:4, משלי 30:31, קהלת 4:1, קהלת 8:4, דניאל 5:19-21
אֶתֵּ֣ן — מלכים א 21:15-16, מיכה 2:1-2, מיכה 7:3

הפניות הדדיות (7): שמואל א 8:14, שמואל א 24:15, מלכים א 21:25, אסתר 5:14, תהלים 73:8, עמוס 6:12, חזון יוחנן 2:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אחאב; חיי המסחר; הסתרה וחשיפה; איזבל; נשים
Nave's: החרמת רכוש; חמדנות; חוסר יושר; שקר; שלטון; כתבי אישום; איזבל; מלך; נבות; נטילת שלטון שלא כדין; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 21 › פסוק 7

מלכים א 21:7

תוכן עניינים

מלכים א 21:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 21:7

מלכים א 21:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש