דניאל 3:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 3 > פסוק 2

דניאל 3:2

← דניאל 3:1 דניאל 3:2 (MT) דניאל 3:3 →
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ צְלֵ֣ם דִּֽי דְהַ֔ב רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֣ין שִׁ֑ת אֲקִימֵהּ֙ בְּבִקְעַ֣ת דּוּרָ֔א בִּמְדִינַ֖ת בָּבֶֽל׃
וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֡א שְׁלַ֡ח לְמִכְנַ֣שׁ׀ לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ גְדָ֨בְרַיָּ֤א דְּתָבְרַיָּא֙ תִּפְתָּיֵ֔א וְכֹ֖ל שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֑א לְמֵתֵא֙ לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃
בֵּאדַ֡יִן מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א גְדָבְרַיָּא֩ דְּתָ֨בְרַיָּ֜א תִּפְתָּיֵ֗א וְכֹל֙ שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֔א לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֑א וקאמין לָקֳבֵ֣ל צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣רH5020 מַלְכָּ֡אH4430 שְׁלַ֡חH7972 לְמִכְנַ֣שׁ׀H3673 לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡אH324 סִגְנַיָּ֣אH5460 וּֽפַחֲוָתָ֡אH6347 אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩H148 גְדָ֨בְרַיָּ֤אH1411 דְּתָבְרַיָּא֙H1884 תִּפְתָּיֵ֔אH8614 וְכֹ֖לH3606 שִׁלְטֹנֵ֣יH7984 מְדִֽינָתָ֑אH4083 לְמֵתֵא֙H858 לַחֲנֻכַּ֣תH2597 צַלְמָ֔אH6755 דִּ֥יH1768 הֲקֵ֖יםH6966 נְבוּכַדְנֶצַּ֥רH5020 מַלְכָּֽא׃H4430

המקור העברי

וּנְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא שְׁלַח לְמִכְנַשׁ ׀ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא אֲדַרְגָּזְרַיָּא גְדָבְרַיָּא דְּתָבְרַיָּא תִּפְתָּיֵא וְכֹל שִׁלְטֹנֵי מְדִינָתָא לְמֵתֵא לַחֲנֻכַּת צַלְמָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
 u./ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 AC/Np and/ Nebuchadnezzar
מַלְכָּ֡/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
שְׁלַ֡ח
 she.Lach H7972 AVqp3ms he sent
לְ/מִכְנַ֣שׁ
 le./mikh.Nash H3673 AR/Vqc to/ gather
לַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א
 la./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' H324 ATo/Ncmpd/Td (obj.)/ satraps/ the
סִגְנַיָּ֣/א
 sig.nai.Ya/' H5460 ANcmpd/Td prefects/ the
וּֽ/פַחֲוָתָ֡/א
 u./fa.cha.va.Ta/' H6347 AC/Ncmpd/Td and/ governors/ the
אֲדַרְגָּזְרַיָּ/א֩
 'a.dar.ga.ze.rai.Ya/' H148 ANcmpd/Td counselors/ the
גְדָ֨בְרַיָּ֤/א
 ge.Da.ve.rai.Ya/' H1411 ANcmpd/Td ministers/ the
דְּתָבְרַיָּ/א֙
 de.ta.ve.rai.Ya/' H1884 ANcmpd/Td judges/ the
תִּפְתָּיֵ֔/א
 tif.ta.Ye/' H8614 ANcmpd/Td magistrates/ the
וְ/כֹ֖ל
 ve./Khol H3606 AC/Ncmsc and/ all
שִׁלְטֹנֵ֣י
 shil.to.Nei H7984 ANcmpc (the) authorities of
מְדִֽינָתָ֑/א
 me.di.na.Ta/' H4083 ANcfsd/Td provinces/ the
לְ/מֵתֵא֙
 le./me.Te' H858 AR/Vqc to/ come
לַ/חֲנֻכַּ֣ת
 la./cha.nu.Kat H2597 AR/Ncfsc to/ (the) dedication of
צַלְמָ֔/א
 tzal.Ma/' H6755 ANcmsd/Td image/ the
דִּ֥י
 di H1768 ATr which
הֲקֵ֖ים
 ha.Keim H6966 AVhp3ms he had set up
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp Nebuchadnezzar
מַלְכָּֽ/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
הפניות שטרונג
  • H148 — אֲדַרְגָּזֵר (ʼădargâzêr, ad-ar''-gaw-zare'): (ארמית) מאותו מקור כמו אִדַּר (ʼiddar) [H147], וגְּזַר (gᵉzar) [H1505]; קוסם ראשי, או הוֹבֵר שמים (אסטרולוג)
  • H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (ארמית) מקביל ל־אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; אֲחַשְׁדַּרְפָּן (סאטרפ) או מושל של מדינה ראשית (בפרס)
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (ארמית) או אָתָא (ʼâthâʼ); (ארמית), מקביל לאָתָה (ʼâthâh) [H857]; לְהַגִּיעַ, לָבוֹא
  • H1411 — גְּדָבָר (gᵉdâbâr, ghed-aw-bawr'): (ארמית) מקביל ל־גִּזְבָּר (gizbâr) [H1489]; גזבר
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1884 — דְּתָבָר (dᵉthâbâr, deth-aw-bawr'): (ארמית) ממקור פרסי; משמעו אדם הבקיא בדין; שופט
  • H2597 — חֲנֻכָּא (chănukkâʼ, chan-ook-kaw'): (ארמית) מקביל ל־חֲנֻכָּה (chănukkâh) [H2598]; חנוכה
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3673 — כָּנַשׁ (kânash, kaw-nash'): (ארמית) מקביל ל־כָּנַס (kânaç) [H3664]; לאסוף, לכנס
  • H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (ארמית) מקביל ל־מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; בעיקרו: שפיטה, כלומר תחום שיפוט; ומכאן, בהשאלה: מחוז (הנשלט בידי שופט); ובאופן כללי: אזור, חבל ארץ
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (ארמית) מקביל ל־נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או ‎-retstsar‎, או ‎-retstsor‎), מלך בבל
  • H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): (ארמית) מקביל ל־סָגָן (çâgân) [H5461]; נציב של מדינה (פחווה)
  • H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (ארמית) מקביל ל־פֶּחָה (pechâh) [H6346]; פֶּחָה, נציב (של עיר או של מחוז קטן)
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (ארמית) או צְלֶם (tsᵉlem); (ארמית), מקביל ל־צֶלֶם (tselem) [H6754]; צלם של עבודה זרה
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (ארמית) מקביל לקוּם (qûwm) [H6965]; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
  • H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (ארמית) מקביל לשָׁלַח (shâlach) [H7971]; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
  • H7984 — שִׁלְטוֹן (shilṭôwn, shil-tone'): (ארמית) או שִׁלְטֹן (shilṭôn); מקביל לשִׁלְטוֹן (shilṭôwn) [H7983]; שליט, בעל שררה
  • H8614 — תִּפְתַּי (tiphtay, tif-tah'-ee): (ארמית) אולי משָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; שיפוטי, כלומר משפטן
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): אסתר 1:3, אסתר 9:3, ירמיה 51:44, דניאל 3:24, דניאל 3:27, דניאל 6:8, הבשורה על פי מתי 20:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 3 › פסוק 2  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/2&oldid=0"