Daniel 3:2

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Daniel > Kapitel 3 > Vers 2

Daniel 3:2

← Daniel 3:1 Daniel 3:2 (LUT1912) Daniel 3:3 →
Der König Nebukadnezar ließ ein goldenes Bild machen, sechzig Ellen hoch und sechs Ellen breit, und ließ es setzen ins Tal Dura in der Landschaft Babel.
Und der König Nebukadnezar sandte nach den Fürsten, Herren, Landpflegern, Richtern, Vögten, Räten, Amtleuten und allen Gewaltigen im Lande, dass sie zusammenkommen sollten, das Bild zu weihen, das der König Nebukadnezar hatte setzen lassen.
Da kamen zusammen die Fürsten, Herren, Landpfleger, Richter, Vögte, Räte, Amtleute und alle Gewaltigen im Lande, das Bild zu weihen, das der König Nebukadnezar hatte setzen lassen. Und sie mussten dem Bilde gegenübertreten, das Nebukadnezar hatte setzen lassen.

Verstext

LUT1912

Und der KönigH4430 NebukadnezarH5020 sandteH7972 nach den Fürsten,H324 Herren,H5460 Landpflegern,H6347 Richtern,H148 Vögten,H1411 Räten,H1884 AmtleutenH8614 und allenH3606 GewaltigenH7984 im Lande,H4083 dass sie zusammenkommenH3673 sollten, das BildH6755 zu weihen,H858 H2597 das der KönigH4430 NebukadnezarH5020 hatte setzenH6966 lassen.

Hebräischer Grundtext

וּנְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא שְׁלַח לְמִכְנַשׁ ׀ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא אֲדַרְגָּזְרַיָּא גְדָבְרַיָּא דְּתָבְרַיָּא תִּפְתָּיֵא וְכֹל שִׁלְטֹנֵי מְדִינָתָא לְמֵתֵא לַחֲנֻכַּת צַלְמָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וּ/נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
 u./ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 AC/Np
מַלְכָּ֡/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
שְׁלַ֡ח
 she.Lach H7972 AVqp3ms
לְ/מִכְנַ֣שׁ
 le./mikh.Nash H3673 AR/Vqc
לַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א
 la./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' H324 ATo/Ncmpd/Td
סִגְנַיָּ֣/א
 sig.nai.Ya/' H5460 ANcmpd/Td
וּֽ/פַחֲוָתָ֡/א
 u./fa.cha.va.Ta/' H6347 AC/Ncmpd/Td
אֲדַרְגָּזְרַיָּ/א֩
 'a.dar.ga.ze.rai.Ya/' H148 ANcmpd/Td
גְדָ֨בְרַיָּ֤/א
 ge.Da.ve.rai.Ya/' H1411 ANcmpd/Td
דְּתָבְרַיָּ/א֙
 de.ta.ve.rai.Ya/' H1884 ANcmpd/Td
תִּפְתָּיֵ֔/א
 tif.ta.Ye/' H8614 ANcmpd/Td
וְ/כֹ֖ל
 ve./Khol H3606 AC/Ncmsc
שִׁלְטֹנֵ֣י
 shil.to.Nei H7984 ANcmpc
מְדִֽינָתָ֑/א
 me.di.na.Ta/' H4083 ANcfsd/Td
לְ/מֵתֵא֙
 le./me.Te' H858 AR/Vqc
לַ/חֲנֻכַּ֣ת
 la./cha.nu.Kat H2597 AR/Ncfsc
צַלְמָ֔/א
 tzal.Ma/' H6755 ANcmsd/Td
דִּ֥י
 di H1768 ATr —
הֲקֵ֖ים
 ha.Keim H6966 AVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
מַלְכָּֽ/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H148 — אֲדַרְגָּזֵר (ʼădargâzêr, ad-ar''-gaw-zare'): (aramäisch) vom selben wie אִדַּר (ʼiddar) [H147], und גְּזַר (gᵉzar) [H1505]; ein oberster Wahrsager oder Sterndeuter
  • H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (aramäisch) entsprechend אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; ein Satrap oder Statthalter einer Hauptprovinz (Persiens)
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (aramäisch) oder אָתָא (ʼâthâʼ); (aramäisch), entsprechend אָתָה (ʼâthâh) [H857]; ankommen
  • H1411 — גְּדָבָר (gᵉdâbâr, ghed-aw-bawr'): (aramäisch) entsprechend גִּזְבָּר (gizbâr) [H1489]; ein Schatzmeister
  • H1884 — דְּתָבָר (dᵉthâbâr, deth-aw-bawr'): (aramäisch) persischen Ursprungs; bedeutet einen Rechtskundigen; ein Richter
  • H2597 — חֲנֻכָּא (chănukkâʼ, chan-ook-kaw'): (aramäisch) entsprechend חֲנֻכָּה (chănukkâh) [H2598]; Einweihung
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3673 — כָּנַשׁ (kânash, kaw-nash'): (aramäisch) entsprechend כָּנַס (kânaç) [H3664]; versammeln
  • H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (aramäisch) entsprechend מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; eigentlich ein Richteramt, d. h. Gerichtsbarkeit; im weiteren Sinn ein Bezirk (als von einem Richter regiert); allgemein eine Gegend
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (aramäisch) entsprechend נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nebukadnezar (oder -rezar, oder -rezor), König von Babel
  • H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): (aramäisch) entsprechend סָגָן (çâgân) [H5461]; ein Statthalter einer Provinz
  • H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (aramäisch) entsprechend פֶּחָה (pechâh) [H6346]; ein Statthalter (einer Stadt oder eines kleinen Bezirks)
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (aramäisch) oder צְלֶם (tsᵉlem); (aramäisch), entsprechend צֶלֶם (tselem) [H6754]; ein Götzenbild
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (aramäisch) entsprechend קוּם (qûwm) [H6965]; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
  • H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (aramäisch) entsprechend שָׁלַח (shâlach) [H7971]; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H7984 — שִׁלְטוֹן (shilṭôwn, shil-tone'): (aramäisch) oder שִׁלְטֹן (shilṭôn); entsprechend שִׁלְטוֹן (shilṭôwn) [H7983]; ein Machthaber
  • H8614 — תִּפְתַּי (tiphtay, tif-tah'-ee): (aramäisch) vielleicht von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; richterlich, d. h. ein Rechtskundiger

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (7): Esther 1:3, Esther 9:3, Jeremia 51:44, Daniel 3:24, Daniel 3:27, Daniel 6:8, Matthäus 20:25

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 3 › Vers 2  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/2&oldid=0"