2. Mose 32:4
Bibel > 2. Mose > Kapitel 32 > Vers 4
2. Mose 32:4
| ← 2. Mose 32:3 | 2. Mose 32:4 (LUT1912) | 2. Mose 32:5 → |
|---|---|---|
Da riss alles Volk seine goldenen Ohrenringe von ihren Ohren, und brachten sie zu Aaron.
|
Und er nahm sie von ihren Händen und entwarf's mit einem Griffel und machte ein gegossenes Kalb. Und sie sprachen: Das sind deine Götter, Israel, die dich aus Ägyptenland geführt haben!
|
Da das Aaron sah, baute er einen Altar vor ihm und ließ ausrufen und sprach: Morgen ist des HErrn Fest.
|
Verstext
Und er nahmH3947 sie von ihren HändenH3027 und entwarf'sH6696 mit einem GriffelH2747 und machteH6213 ein gegossenesH4541 Kalb.H5695 Und sie sprachen:H559 Das sind deine Götter,H430 Israel,H3478 die dich aus ÄgyptenlandH776 H4714 geführtH5927 haben!
וַיִּקַּח מִיָּדָם וַיָּצַר אֹתֹו בַּחֶרֶט וַיַּעֲשֵׂהוּ עֵגֶל מַסֵּכָה וַיֹּאמְרוּ אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֶעֱלוּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
מִ/יָּדָ֗/ם |
mi./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
וַ/יָּ֤צַר |
va/i.Ya.tzar | H3335 | HC/Vqw3ms | — |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בַּ/חֶ֔רֶט |
ba./Che.ret | H2747 | HRd/Ncmsa | |
וַֽ/יַּעֲשֵׂ֖/הוּ |
va/i.ya.'a.Se./hu | H6213 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
עֵ֣גֶל |
'E.gel | H5695 | HNcmsa | |
מַסֵּכָ֑ה |
ma.se.Khah | H4541 | HNcfsa | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֵ֤לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הֶעֱל֖וּ/ךָ |
he.'e.Lu./kha | H5927 | HVhp3cp/Sp2ms | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2747 — חֶרֶט (chereṭ, kheh'-ret): von einer Grundwurzel mit der Bedeutung eingraben; ein Meißel oder Grabstichel; auch ein Griffel zum Schreiben
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): von נָסַךְ (nâçak) [H5258]; eigentlich ein Übergießen, d. h. Metallguss (besonders ein gegossenes Bild); im weiteren Sinn ein Trankopfer, d. h. Bündnis; konkret eine Decke (gleichsam ausgegossen)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): vom selben wie עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; ein (männliches) Kalb (als herumspringend), besonders ein fast ausgewachsenes (d. h. ein junger Stier)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): eine Grundwurzel; einengen, d. h. einschließen (in vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen, gestaltend oder feindlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): wahrscheinlich identisch mit יָצַר (yâtsar) [H3334] (durch das Pressen in eine Form); (vergleiche יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); in eine Form bilden; besonders als Töpfer; übertragen bestimmen (d. h. einen Entschluss fassen)
Querverweise
- einem Griffel — 2. Mose 28:9, 2. Mose 28:11
- Kalb — 1. Könige 12:28, 1. Könige 12:32, 2. Könige 10:29, 2. Chronik 11:15, 2. Chronik 13:8, Hosea 8:4-5, Hosea 10:5, Hosea 13:2
- entwarf's — 2. Mose 20:23, 5. Mose 9:16, Psalmen 106:19-21, Jesaja 44:9-10, Jesaja 46:6, Apostelgeschichte 7:41, Apostelgeschichte 17:29
- Das — 2. Mose 32:8, Richter 17:3-4, Nehemia 9:18, Jesaja 40:18-19, Römer 1:21-23
- geführt haben — 2. Mose 20:2, 2. Mose 32:1, 2. Mose 32:8
Rückverweise (11): 2. Mose 32:5, 2. Mose 32:19, 2. Mose 32:24, 3. Mose 19:4, 2. Könige 17:16, Jesaja 42:17, Jesaja 44:12, Hesekiel 16:26, Hesekiel 20:8, Hesekiel 23:8, Daniel 3:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Aaron; Kunst und Handwerk; Falscher Gottesdienst
- Torrey’s: Weltliche Vergnügungen und Lüste; Das goldene Kalb; Die Wüstenwanderung Israels; Ägypten; Gold; Götzendienst; Ärgernis
- Nave’s: Vergnügungen und weltliche Freuden; Gravur; Lüge; Götze; Götzendienst; Gießen; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt