إرميا (إِرْمِيَا) 22:28
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 22 > عدد 28
إرميا (إِرْمِيَا) 22:28
| ← إرميا 22:27 | إرميا 22:28 (AVD) | إرميا 22:29 → |
|---|---|---|
أَمَّا ٱلْأَرْضُ ٱلَّتِي يَشْتَاقَانِ إِلَى ٱلرُّجُوعِ إِلَيْهَا، فَلَا يَرْجِعَانِ إِلَيْهَا.
|
هَلْ هَذَا ٱلرَّجُلُ كُنْيَاهُو وِعَاءُ خَزَفٍ مُهَانٍ مَكْسُورٍ، أَوْ إِنَاءٌ لَيْسَتْ فِيهِ مَسَرَّةٌ؟ لِمَاذَا طُرِحَ هُوَ وَنَسْلُهُ وَأُلْقُوا إِلَى أَرْضٍ لَمْ يَعْرِفُوهَا؟
|
يَا أَرْضُ، يَا أَرْضُ، يَا أَرْضُ ٱسْمَعِي كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ!
|
نص العدد
هَلْH6089 هَذَاH2088 ٱلرَّجُلُH376 كُنْيَاهُوH3659 وِعَاءُH6089 خَزَفٍH6089 مُهَانٍH959 مَكْسُورٍ،H5310 أَوْH518 إِنَاءٌH3627 لَيْسَتْH369 فِيهِ مَسَرَّةٌ؟H2656 لِمَاذَاH4069 طُرِحَH2904 هُوَH1931 وَنَسْلُهُH2233 وَأُلْقُواH7993 إِلَىH5921 أَرْضٍH776 لَمْH834 H3808 يَعْرِفُوهَا؟H3045
הַעֶצֶב נִבְזֶה נָפוּץ הָאִישׁ הַזֶּה כָּנְיָהוּ אִם־כְּלִי אֵין חֵפֶץ בֹּו מַדּוּעַ הוּטֲלוּ הוּא וְזַרְעֹו וְהֻשְׁלְכוּ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא־יָדָעוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַ/עֶ֨צֶב |
ha./'E.tzev | H6089 | HTi/Ncmsa | |
נִבְזֶ֜ה |
niv.Zeh | H959 | HVNrmsa | |
נָפ֗וּץ |
na.Futz | H5310 | HVqsmsa | |
הָ/אִ֤ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
כָּנְיָ֔הוּ |
ka.ne.Ya.hu | H3659 | HNp | |
אִ֨ם |
'Im- | H518 | HC | |
כְּלִ֔י |
ke.Li | H3627 | HNcmsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
חֵ֖פֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
מַדּ֤וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
הֽוּטֲלוּ֙ |
hu.ta.Lu | H2904 | HVHp3cp | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/זַרְע֔/וֹ |
ve./zar.'/O | H2233 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/הֻ֨שְׁלְכ֔וּ |
ve./Hush.le.Khu | H7993 | HC/VHq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדָֽעוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): جذر أولي; احْتَقَرَ
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): من חָפֵץ (châphêts) [H2654]; سرور؛ ومن ثم، مجرّدًا، رغبة؛ ومحسوسًا، شيء ثمين؛ ومن ثم بالتوسّع، أمر كشيء في الذهن
- H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): جذر أولي; قذف أو ترنّح؛ ومن ثمّ (متعدّيًا) طرح أرضًا أو خارجًا
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
- H3659 — כׇּנְיָהוּ (Konyâhûw, kon-yaw'-hoo): بدلا من יְכׇנְיָה (Yᵉkonyâh) [H3204]; كُنْيَاهُو، ملك إسرائيلي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): أو מַדֻּעַ (madduaʻ)؛ من מָה (mâh) [H4100] و اسم المفعول من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ما (هو) المعلوم؟؛ أي (بالتضمين) (ظرفيًّا) لماذا؟
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): جذر أولي; أن يحطم أو يبدد
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): من עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; وعاء خزفي؛ وفي الغالب تعب مؤلم؛ وأيضا وجع، جسديا كان أو نفسيا
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد العدد المرجعية
- مُهَانٍ — صموئيل الأول 5:3-5, صموئيل الثاني 5:21, المزامير 31:12, إرميا 48:38, هوشع 8:8, هوشع 13:15, رومية 9:21-23, تيموثاوس الثانية 2:20-21
- كُنْيَاهُو — إرميا 22:24
- وَنَسْلُهُ — أخبار الأيام الأول 3:17-24, إرميا 22:30, متى 1:12-16
- يَعْرِفُوهَا — إرميا 14:18
إحالات متبادلة (16): صموئيل الثاني 15:26, الملوك الأول 9:8, الملوك الثاني 24:8, أخبار الأيام الأول 3:16, أخبار الأيام الثاني 7:21, أخبار الأيام الثاني 21:20, أخبار الأيام الثاني 36:8, أستير 2:6, إرميا 16:13, إرميا 22:25, إرميا 25:34, إرميا 27:20, إرميا 28:4, إرميا 37:1, مراثي إرميا 4:2, حزقيال 19:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد