الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 16 > عدد 13

إرميا (إِرْمِيَا) 16:13

← إرميا 16:12	إرميا 16:13 (AVD)	إرميا 16:14 →
وَأَنْتُمْ أَسَأْتُمْ فِي عَمَلِكُمْ أَكْثَرَ مِنْ آبَائِكُمْ. وَهَا أَنْتُمْ ذَاهِبُونَ كُلُّ وَاحِدٍ وَرَاءَ عِنَادِ قَلْبِهِ ٱلشِّرِّيرِ حَتَّى لَا تَسْمَعُوا لِي.	فَأَطْرُدُكُمْ مِنْ هَذِهِ ٱلْأَرْضِ إِلَى أَرْضٍ لَمْ تَعْرِفُوهَا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ، فَتَعْبُدُونَ هُنَاكَ آلِهَةً أُخْرَى نَهَارًا وَلَيْلًا حَيْثُ لَا أُعْطِيكُمْ نِعْمَةً.	«لِذَلِكَ هَا أَيَّامٌ تَأْتِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَلَا يُقَالُ بَعْدُ: حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي أَصْعَدَ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ،

نص العدد

AVD

فَأَطْرُدُكُمْ^{H2904 H853} مِنْ^H5921 هَذِهِ^H2063 ٱلْأَرْضِ^H776 إِلَى^H5921 أَرْضٍ^H776 لَمْ^{H834 H3808} تَعْرِفُوهَا^H3045 أَنْتُمْ^H859 وَلَا^H1 آبَاؤُكُمْ،^H1 فَتَعْبُدُونَ^H5647 هُنَاكَ^H8033 آلِهَةً^{H853 H430} أُخْرَى^H312 نَهَارًا^H3119 وَلَيْلًا^H3915 حَيْثُ^H834 لَا^H3808 أُعْطِيكُمْ^H5414 نِعْمَةً.^H2594

العبرية الأصلية

וְהֵטַלְתִּי אֶתְכֶם מֵעַל הָאָרֶץ הַזֹּאת עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם אַתֶּם וַאֲבֹותֵיכֶם וַעֲבַדְתֶּם־שָׁם אֶת־אֱלֹהִים אֲחֵרִים יֹומָם וָלַיְלָה אֲשֶׁר לֹא־אֶתֵּן לָכֶם חֲנִינָה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הֵטַלְתִּ֣י	ve./he.tal.Ti	H2904	HC/Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֗ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
מֵ/עַל֙	me./'Al	H5921	HR/R
הָ/אָ֣רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/אָ֕רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יְדַעְתֶּ֔ם	ye.da'.Tem	H3045	HVqp2mp
אַתֶּ֖ם	'a.Tem	H859	HPp2mp
וַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם	va./'a.vo.tei./Khem	H1	HC/Ncmpc/Sp2mp
וַ/עֲבַדְתֶּם	va./'a.vad.tem-	H5647	HC/Vqq2mp
שָׁ֞ם	sham	H8033	HD
אֶת	'et-	H853	HTo
אֱלֹהִ֤ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֲחֵרִים֙	'a.che.Rim	H312	HAampa
יוֹמָ֣ם	yo.Mam	H3119	HD
וָ/לַ֔יְלָה	va./Lay.lah	H3915	HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
אֶתֵּ֥ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
חֲנִינָֽה	cha.ni.Nah	H2594	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2594 — חֲנִינָה (chănîynâh, khan-ee-naw'): من חָנַן (chânan) [H2603]; حَنَان
H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): جذر أولي; قذف أو ترنّح؛ ومن ثمّ (متعدّيًا) طرح أرضًا أو خارجًا
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): من יוֹם (yôwm) [H3117]; يَوْمِيًّا
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَتَعْبُدُونَ — التثنية 4:28, التثنية 28:36, المزامير 81:12
أَرْضٍ — إرميا 14:8, إرميا 17:4, إرميا 22:28
فَأَطْرُدُكُمْ — اللاويين 18:27-28, التثنية 4:26-28, التثنية 28:36, التثنية 28:63-65, التثنية 29:28, التثنية 30:17-18, يشوع 23:15-16, أخبار الأيام الثاني 7:20, إرميا 6:15, إرميا 15:4, إرميا 15:14, إرميا 17:4

إحالات متبادلة (4): التثنية 28:64, إرميا 10:18, إرميا 39:9, هوشع 8:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: رِضَى ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 16 › عدد 13

إرميا (إِرْمِيَا) 16:13

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 16:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 16:13

إرميا (إِرْمِيَا) 16:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث