Иеремия (Книга пророка Иеремии) 22:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 22 > Стих 28

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 22:28


← Иеремия 22:27 Иеремия 22:28 (СП) Иеремия 22:29 →
а в землю, куда душа их будет желать возвратиться, туда не возвратятся.
«Неужели этот человек, Иехония, есть создание презренное, отверженное? или он — сосуд непотребный? за что они выброшены — он и племя его, и брошены в страну, которой не знали?»
О, земля, земля, земля! слушай слово Господне.

Текст стиха

СП

«Неужели этотH2088 человек,H376 Иехония,H3659 есть созданиеH6089 презренное,H959 отверженное?H5310 илиH518 он — сосудH3627 непотребный?H369 H2656 за чтоH4069 они выброшеныH2904 — онH1931 и племяH2233 его, и брошеныH7993 вH5921 страну,H776 которойH834 неH3808 знали?»H3045


Еврейский оригинал

הַעֶצֶב נִבְזֶה נָפוּץ הָאִישׁ הַזֶּה כָּנְיָהוּ אִם־כְּלִי אֵין חֵפֶץ בֹּו מַדּוּעַ הוּטֲלוּ הוּא וְזַרְעֹו וְהֻשְׁלְכוּ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא־יָדָעוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הַ/עֶ֨צֶב
ha./'E.tzev H6089 HTi/Ncmsa
נִבְזֶ֜ה
niv.Zeh H959 HVNrmsa
נָפ֗וּץ
na.Futz H5310 HVqsmsa
הָ/אִ֤ישׁ
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
כָּנְיָ֔הוּ
ka.ne.Ya.hu H3659 HNp
אִ֨ם
'Im- H518 HC
כְּלִ֔י
ke.Li H3627 HNcmsa
אֵ֥ין
'ein H369 HTn
חֵ֖פֶץ
Che.fetz H2656 HNcmsa
בּ֑/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
מַדּ֤וּעַ
ma.Du.a' H4069 HTi
הֽוּטֲלוּ֙
hu.ta.Lu H2904 HVHp3cp
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
וְ/זַרְע֔/וֹ
ve./zar.'/O H2233 HC/Ncmsc/Sp3ms
וְ/הֻ֨שְׁלְכ֔וּ
ve./Hush.le.Khu H7993 HC/VHq3cp
עַל
'al- H5921 HR
הָ/אָ֖רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
לֹא
lo'- H3808 HTn
יָדָֽעוּ
ya.Da.'u H3045 HVqp3cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): первоначальный корень; презирать
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; благоволение; затем (отвлеченно) желание; конкретно, ценная вещь; затем (в расширенном смысле) дело (как нечто в уме)
  • H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): первоначальный корень; опрокидывать или шататься; отсюда (переходно) низвергать или извергать
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3659 — כׇּנְיָהוּ (Konyâhûw, kon-yaw'-hoo): вместо יְכׇנְיָה (Иехония) [H3204]; Иехония, израильский царь
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
  • H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): первоначальный корень; сокрушать или рассеивать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): от עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; глиняный сосуд; обычно (мучительный) труд; также боль (телесная или душевная)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 22 › Стих 28