Иеремия (Книга пророка Иеремии) 22:28
Библия > Иеремия > Глава 22 > Стих 28
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 22:28
| ← Иеремия 22:27 | Иеремия 22:28 (СП) | Иеремия 22:29 → |
|---|---|---|
а в землю, куда душа их будет желать возвратиться, туда не возвратятся.
|
«Неужели этот человек, Иехония, есть создание презренное, отверженное? или он — сосуд непотребный? за что они выброшены — он и племя его, и брошены в страну, которой не знали?»
|
О, земля, земля, земля! слушай слово Господне.
|
Текст стиха
«Неужели этотH2088 человек,H376 Иехония,H3659 есть созданиеH6089 презренное,H959 отверженное?H5310 илиH518 он — сосудH3627 непотребный?H369 H2656 за чтоH4069 они выброшеныH2904 — онH1931 и племяH2233 его, и брошеныH7993 вH5921 страну,H776 которойH834 неH3808 знали?»H3045
הַעֶצֶב נִבְזֶה נָפוּץ הָאִישׁ הַזֶּה כָּנְיָהוּ אִם־כְּלִי אֵין חֵפֶץ בֹּו מַדּוּעַ הוּטֲלוּ הוּא וְזַרְעֹו וְהֻשְׁלְכוּ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא־יָדָעוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/עֶ֨צֶב |
ha./'E.tzev | H6089 | HTi/Ncmsa | |
נִבְזֶ֜ה |
niv.Zeh | H959 | HVNrmsa | |
נָפ֗וּץ |
na.Futz | H5310 | HVqsmsa | |
הָ/אִ֤ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
כָּנְיָ֔הוּ |
ka.ne.Ya.hu | H3659 | HNp | |
אִ֨ם |
'Im- | H518 | HC | |
כְּלִ֔י |
ke.Li | H3627 | HNcmsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
חֵ֖פֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
מַדּ֤וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
הֽוּטֲלוּ֙ |
hu.ta.Lu | H2904 | HVHp3cp | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/זַרְע֔/וֹ |
ve./zar.'/O | H2233 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/הֻ֨שְׁלְכ֔וּ |
ve./Hush.le.Khu | H7993 | HC/VHq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדָֽעוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): первоначальный корень; презирать
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; благоволение; затем (отвлеченно) желание; конкретно, ценная вещь; затем (в расширенном смысле) дело (как нечто в уме)
- H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): первоначальный корень; опрокидывать или шататься; отсюда (переходно) низвергать или извергать
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H3659 — כׇּנְיָהוּ (Konyâhûw, kon-yaw'-hoo): вместо יְכׇנְיָה (Иехония) [H3204]; Иехония, израильский царь
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): первоначальный корень; сокрушать или рассеивать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): от עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; глиняный сосуд; обычно (мучительный) труд; также боль (телесная или душевная)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
Перекрестные ссылки
- презренное — 1-я Царств 5:3-5, 2-я Царств 5:21, Псалтирь 30:13, Иеремия 48:38, Осия 8:8, Осия 13:15, К Римлянам 9:21-23, 2-е Тимофею 2:20-21
- Иехония — Иеремия 22:24
- племя его — 1-я Паралипоменон 3:17-24, Иеремия 22:30, От Матфея 1:12-16
- которой — Иеремия 14:18
Взаимные ссылки (16): 2-я Царств 15:26, 3-я Царств 9:8, 4-я Царств 24:8, 1-я Паралипоменон 3:16, 2-я Паралипоменон 7:21, 2-я Паралипоменон 21:20, 2-я Паралипоменон 36:8, Есфирь 2:6, Иеремия 16:13, Иеремия 22:25, Иеремия 25:34, Иеремия 27:20, Иеремия 28:4, Иеремия 37:1, Плач Иеремии 4:2, Иезекииль 19:1
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иехония
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания