எஸ்றா 6:5

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 6 > வசனம் 5

எஸ்றா 6:5

← எஸ்றா 6:4 எஸ்றா 6:5 (IRV) எஸ்றா 6:6 →
அது மூன்று வரிசை பெருங்கற்களாலும், ஒரு மாடிவரிசை புது நீண்டகற்களாக கட்டவேண்டும்; அதற்காக ஆகும் செலவு ராஜாவின் அரண்மனையிலிருந்து கொடுக்கப்படவேண்டும்.
அன்றியும் நேபுகாத்நேச்சார் எருசலேமின் ஆலயத்திலிருந்து எடுத்து, பாபிலோனுக்குக் கொண்டுவந்த தேவனுடைய ஆலயத்திற்குரிய பொன் வெள்ளிப் பொருட்கள் எருசலேமிலுள்ள தேவாலயமாகிய தங்களுடைய இடத்திற்குப் போய்சேருவதற்குத் திரும்பக் கொடுக்கவேண்டும்; அவைகளை தேவனுடைய ஆலயத்திற்குக் கொண்டுபோங்கள் என்று எழுதப்பட்டிருந்தது.
அப்பொழுது தரியு ராஜா எழுதியனுப்பினதாவது: இப்பொழுதும், நதிக்கு மறுபுறத்திலிருக்கிற ஆளுனராகிய தத்னாயும் சேத்தார் பொஸ்னாயுமாகிய நீங்களும், நதிக்கு மறுபுறத்திலிருக்கிற அதிகாரிகளான உங்களுடைய கூட்டாளிகளான அனைவரும் அந்த இடத்தைவிட்டு விலகியிருங்கள்.

வசன உரை

IRV

அன்றியும்H638 நேபுகாத்நேச்சார்H5020 எருசலேமின்H3390 ஆலயத்திலிருந்துH4481 H1965 எடுத்து,H5312 பாபிலோனுக்குக்H895 கொண்டுவந்தH1768 H2987 தேவனுடையH426 ஆலயத்திற்குரியH1005 பொன்H1722 வெள்ளிப்H3702 பொருட்கள்H3984 எருசலேமிலுள்ளH1768 H3390 தேவாலயமாகியH1965 தங்களுடைய இடத்திற்குப்H870 போய்சேருவதற்குத்H1946 திரும்பக்H8421 கொடுக்கவேண்டும்; அவைகளை தேவனுடையH426 ஆலயத்திற்குக்H1005 கொண்டுபோங்கள்H5182 என்று எழுதப்பட்டிருந்தது.

மூல எபிரெயம்

וְאַף מָאנֵי בֵית־אֱלָהָא דִּי דַהֲבָה וְכַסְפָּא דִּי נְבוּכַדְנֶצַּר הַנְפֵּק מִן־הֵיכְלָא דִי־בִירוּשְׁלֶם וְהֵיבֵל לְבָבֶל יַהֲתִיבוּן וִיהָךְ לְהֵיכְלָא דִי־בִירוּשְׁלֶם לְאַתְרֵהּ וְתַחֵת בְּבֵית אֱלָהָא׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ֠/אַף
 Ve./'af H638 AC/Ta
מָאנֵ֣י
 ma.Nei H3984 ANcmpc
בֵית
 veit- H1005 ANcmsc
אֱלָהָ/א֮
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
דַהֲבָ֣/ה
 da.ha.Vah/' H1722 ANcmsd/Td
וְ/כַסְפָּ/א֒
 ve./khas.Pa/' H3702 AC/Ncmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
הַנְפֵּ֛ק
 han.Pek H5312 AVhp3ms
מִן
 min- H4481 AR
הֵיכְלָ֥/א
 heikh.La/' H1965 ANcmsd/Td
דִי
 di- H1768 ATr
בִ/ירוּשְׁלֶ֖ם
 vi./ru.she.Lem H3390 AR/Np
וְ/הֵיבֵ֣ל
 ve./hei.Vel H2987 AC/Vhp3ms
לְ/בָבֶ֑ל
 le./va.Vel H895 AR/Np
יַהֲתִיב֗וּן
 ya.ha.ti.Vun H8421 AVhi3mp
וִ֠/יהָךְ
 Vi./hokh H1946 AC/Vqi3ms
לְ/הֵיכְלָ֤/א
 le./hei.khe.La/' H1965 AR/Ncmsd/Td
דִי
 di- H1768 ATr
בִ/ירֽוּשְׁלֶם֙
 vi./ru.she.Lem H3390 AR/Np
לְ/אַתְרֵ֔/הּ
 le./'at.Re/h H870 AR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/תַחֵ֖ת
 ve./ta.Chet H5182 AC/Vai2ms
בְּ/בֵ֥ית
 be./Veit H1005 AR/Ncmsc
אֱלָהָֽ/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
  • H638 — אַף (ʼaph, af): (அரமேயம்) אַף (ʼaph) [H637] க்கு ஒத்தது; சேர்த்தல் எனப் பொருள்படும் (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுவது); மேலும் கூட அல்லது ஆம்; எதிர்மறையாக ஆயினும்
  • H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (அரமேயம்) אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871] இன் வேருக்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு இடம்; (வினையடை) பின்பு
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (அரமேயம்) בָּבֶל (Bâbel) [H894] க்கு ஒத்தது; பாபேல் (அதாவது பாபிலோன்), பாபிலோனியாவும் பாபிலோனியப் பேரரசும் உட்பட
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (அரமேயம்) בַּיִת (bayith) [H1004] க்கு ஒத்தது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (அரமேயம்) זָהָב (zâhâb) [H2091] க்கு ஒத்தது; பொன்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1946 — הוּךְ (hûwk, hook): (அரமேயம்) הֲלַךְ (hălak) [H1981] க்கு ஒத்தது; போதல்; காரணவினையாக, கொண்டுவருதல்
  • H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (அரமேயம்) הֵיכָל (hêykâl) [H1964] க்கு ஒத்தது; ஒரு பெரிய பொதுக் கட்டடம், அரண்மனை அல்லது ஆலயம் போன்றது
  • H2987 — יְבַל (yᵉbal, yeb-al'): (அரமேயம்) יָבַל (yâbal) [H2986] க்கு ஒத்தது; கொண்டுவருதல்
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (அரமேயம்) יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389] க்கு ஒத்தது; எருசலேம்
  • H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (அரமேயம்) כֶּסֶף (keçeph) [H3701] க்கு ஒத்தது; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
  • H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (அரமேயம்) ஒருவேளை אָנָה (ʼânâh) [H579] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து, பக்கங்களால் சூழப்பட்டது என்ற பொருளில்; ஒரு பாத்திரம்
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (அரமேயம்) נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019] க்கு ஒத்தது; நேபுகாத்நேச்சார் (அல்லது -retstsar, அல்லது -retstsor), பாபிலோனின் ராஜா
  • H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (அரமேயம்) נָחַת (nâchath) [H5181] க்கு ஒத்தது; இறங்குதல்; காரணவினையாக, கொண்டுபோதல், வைத்துவைத்தல், பதவியிறக்குதல்
  • H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (அரமேயம்) ஒரு மூல வேர்; வெளிப்படுதல்; பிறவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்
  • H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (அரமேயம்) שׁוּב (shûwb) [H7725] க்கு ஒத்தது, திரும்பி வருதல்; குறிப்பாக (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், சொல் விடுபட்டும்) மறுமொழி சொல்லுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): 2 தீமோத்தேயு 2:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 6 › வசனம் 5  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/6/5&oldid=0"