எஸ்றா 5:14

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 5 > வசனம் 14

எஸ்றா 5:14

← எஸ்றா 5:13 எஸ்றா 5:14 (IRV) எஸ்றா 5:15 →
ஆனாலும் பாபிலோன் ராஜாவாகிய கோரேசின் முதலாம் வருடத்திலே கோரேஸ் ராஜா தேவனுடைய இந்த ஆலயத்தைக் கட்டுவதற்கு கட்டளையிட்டார்.
நேபுகாத்நேச்சார் எருசலேம் தேவாலயத்திலிருந்து எடுத்து, பாபிலோன் கோவிலில் கொண்டுபோய் வைத்திருந்த தேவனுடைய ஆலயத்தின் பொன், வெள்ளித் தட்டுமுட்டுகளையும் ராஜாவாகிய கோரேஸ் பாபிலோன் கோவிலிலிருந்து எடுத்து. அவர் தேசத்து ஆளுனராக ஏற்படுத்திய செஸ்பாத்சாரென்னும் பெயருள்ளவனிடத்தில் அவைகளை ஒப்படைத்து,
அவனை நோக்கி: நீ இந்தத் தட்டுமுட்டுகளை எடுத்து, எருசலேமில் இருக்கும் தேவாலயத்திற்குக் கொண்டுபோ; தேவனுடைய ஆலயம் அதின் இடத்திலே கட்டப்படவேண்டும் என்றார்.

வசன உரை

IRV

நேபுகாத்நேச்சார்H5020 எருசலேம்H3390 தேவாலயத்திலிருந்துH4481 H1965 எடுத்து,H5312 பாபிலோன்H895 கோவிலில்H1965 கொண்டுபோய்H2987 வைத்திருந்தH1768 தேவனுடையH426 ஆலயத்தின்H1768 H1005 பொன்,H1722 வெள்ளித்H3702 தட்டுமுட்டுகளையும்H638 H3984 ராஜாவாகியH4430 கோரேஸ்H3567 பாபிலோன்H895 கோவிலிலிருந்துH4481 H1965 எடுத்து.H5312 அவர் தேசத்து ஆளுனராகH6347 ஏற்படுத்தியH1768 H7761 செஸ்பாத்சாரென்னும்H8340 பெயருள்ளவனிடத்தில்H8036 அவைகளைH1994 ஒப்படைத்து,H3052

மூல எபிரெயம்

וְאַף מָאנַיָּא דִי־בֵית־אֱלָהָא דִּי דַהֲבָה וְכַסְפָּא דִּי נְבוּכַדְנֶצַּר הַנְפֵּק מִן־הֵיכְלָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְהֵיבֵל הִמֹּו לְהֵיכְלָא דִּי בָבֶל הַנְפֵּק הִמֹּו כֹּורֶשׁ מַלְכָּא מִן־הֵיכְלָא דִּי בָבֶל וִיהִיבוּ לְשֵׁשְׁבַּצַּר שְׁמֵהּ דִּי פֶחָה שָׂמֵהּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ֠/אַף
 Ve./'af H638 AC/Ta
מָאנַיָּ֣/א
 ma.nai.Ya/' H3984 ANcmpd/Td
דִֽי
 di- H1768 ATr
בֵית
 veit- H1005 ANcmsc
אֱלָהָ/א֮
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
דַהֲבָ֣/ה
 da.ha.Vah/' H1722 ANcmsd/Td
וְ/כַסְפָּ/א֒
 ve./khas.Pa/' H3702 AC/Ncmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
הַנְפֵּק֙
 han.Pek H5312 AVhp3ms
מִן
 min- H4481 AR
הֵֽיכְלָ/א֙
 hei.khe.La/' H1965 ANcmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
בִֽ/ירוּשְׁלֶ֔ם
 vi./ru.she.Lem H3390 AR/Np
וְ/הֵיבֵ֣ל
 ve./hei.Vel H2987 AC/Vhp3ms
הִמּ֔וֹ
 hi.Mo H1994 APp3mp
לְ/הֵיכְלָ֖/א
 le./hei.khe.La/' H1965 AR/Ncmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
בָבֶ֑ל
 va.Vel H895 ANp
הַנְפֵּ֨ק
 han.Pek H5312 AVhp3ms
הִמּ֜וֹ
 hi.Mo H1994 APp3mp
כּ֣וֹרֶשׁ
 Ko.resh H3567 ANp
מַלְכָּ֗/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
מִן
 min- H4481 AR
הֵֽיכְלָ/א֙
 hei.khe.La/' H1965 ANcmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
בָבֶ֔ל
 va.Vel H895 ANp
וִ/יהִ֨יבוּ֙
 vi./Hivu H3052 AC/VQp3mp
לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר
 le./she.she.ba.Tzar H8340 AR/Np
שְׁמֵ֔/הּ
 she.Me/h H8036 ANcmsc/Sp3ms
דִּ֥י
 di H1768 ATr
פֶחָ֖ה
 fe.Chah H6347 ANcmsa
שָׂמֵֽ/הּ
 sa.Me/h H7761 AVqp3ms/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
  • H638 — אַף (ʼaph, af): (அரமேயம்) אַף (ʼaph) [H637] க்கு ஒத்தது; சேர்த்தல் எனப் பொருள்படும் (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுவது); மேலும் கூட அல்லது ஆம்; எதிர்மறையாக ஆயினும்
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (அரமேயம்) בָּבֶל (Bâbel) [H894] க்கு ஒத்தது; பாபேல் (அதாவது பாபிலோன்), பாபிலோனியாவும் பாபிலோனியப் பேரரசும் உட்பட
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (அரமேயம்) בַּיִת (bayith) [H1004] க்கு ஒத்தது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (அரமேயம்) זָהָב (zâhâb) [H2091] க்கு ஒத்தது; பொன்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (அரமேயம்) הֵיכָל (hêykâl) [H1964] க்கு ஒத்தது; ஒரு பெரிய பொதுக் கட்டடம், அரண்மனை அல்லது ஆலயம் போன்றது
  • H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (அரமேயம்) அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הִמּוֹן (himmôwn); (அரமேயம்), הֵם (hêm) [H1992] க்கு ஒத்தது; அவர்கள்
  • H2987 — יְבַל (yᵉbal, yeb-al'): (அரமேயம்) יָבַל (yâbal) [H2986] க்கு ஒத்தது; கொண்டுவருதல்
  • H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (அரமேயம்) יָהַב (yâhab) [H3051] க்கு ஒத்தது; கொடுத்தல் (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக, வைத்தல்; கட்டளையாக (தற்சுட்டாக) வா
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (அரமேயம்) יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389] க்கு ஒத்தது; எருசலேம்
  • H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (அரமேயம்) כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566] க்கு ஒத்தது; கோரேஸ் (அல்லது சைரஸ்), பெர்சிய ராஜா
  • H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (அரமேயம்) כֶּסֶף (keçeph) [H3701] க்கு ஒத்தது; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
  • H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (அரமேயம்) ஒருவேளை אָנָה (ʼânâh) [H579] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து, பக்கங்களால் சூழப்பட்டது என்ற பொருளில்; ஒரு பாத்திரம்
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (அரமேயம்) נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019] க்கு ஒத்தது; நேபுகாத்நேச்சார் (அல்லது -retstsar, அல்லது -retstsor), பாபிலோனின் ராஜா
  • H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (அரமேயம்) ஒரு மூல வேர்; வெளிப்படுதல்; பிறவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்
  • H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (அரமேயம்) פֶּחָה (pechâh) [H6346] க்கு ஒத்தது; ஒரு ஆளுநர் (ஒரு பட்டணத்தின் அல்லது சிறிய மாகாணத்தின்)
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (அரமேயம்) שׂוּם (sûwm) [H7760] க்கு ஒத்தது; வைத்தல் (நேரடியாகவும், உருவகமாகவும், உய்த்துணர்வாகவும், சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் எனப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுவது)
  • H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (அரமேயம்) שֵׁם (shêm) [H8034] க்கு ஒத்தது; ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
  • H8340 — שֵׁשְׁבַּצַּר (Shêshᵉbatstsar, shaysh-bats-tsar'): (அரமேயம்) שֵׁשְׁבַּצַּר (Shêshᵉbatstsar) [H8339] க்கு ஒத்தது; செஸ்பாத்சார், செருபாபேலின் பெர்சியப் பெயர்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): எஸ்றா 1:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 5 › வசனம் 14  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/5/14&oldid=0"