ஆகாய் 1:14
வேதாகமம் > ஆகாய் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 14
ஆகாய் 1:14
| ← ஆகாய் 1:13 | ஆகாய் 1:14 (IRV) | ஆகாய் 1:15 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது யெகோவாவுடைய தூதனாகிய ஆகாய், யெகோவா தூதனுப்பிய வார்த்தையின்படி மக்களை நோக்கி: நான் உங்களோடே இருக்கிறேன் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார் என்றான்.
|
பின்பு யெகோவா செயல்தியேலின் மகனாகிய செருபாபேல் என்னும் யூதாவின் தலைவனுடைய ஆவியையும், யோத்சதாக்கின் மகனாகிய யோசுவா என்னும் பிரதான ஆசாரியனுடைய ஆவியையும் மக்களில் மீதியான எல்லோருடைய ஆவியையும் எழுப்பினார்; அவர்கள் வந்து, தங்கள் தேவனாகிய சேனைகளுடைய யெகோவாவின் ஆலயத்திலே வேலைசெய்தார்கள்.
|
தரியு ராஜாவின் ஆட்சியின் இரண்டாம் வருடம் ஆறாம் மாதம் இருபத்து நான்காம் தேதியிலே இது நடந்தது.
|
வசன உரை
பின்பு யெகோவாH3068 செயல்தியேலின்H7597 மகனாகியH1121 செருபாபேல்H2216 என்னும் யூதாவின்H3063 தலைவனுடையH6346 ஆவியையும்,H7307 யோத்சதாக்கின்H3087 மகனாகியH1121 யோசுவாH3091 என்னும் பிரதானH1419 ஆசாரியனுடையH3548 ஆவியையும்H7307 மக்களில்H5971 மீதியானH7611 எல்லோருடையH3605 ஆவியையும்H7307 எழுப்பினார்;H5782 அவர்கள் வந்து,H935 தங்கள் தேவனாகியH430 சேனைகளுடையH6635 யெகோவாவின்H3068 ஆலயத்திலேH1004 வேலைசெய்தார்கள்.H6213 H4399
וַיָּעַר יְהוָה אֶת־רוּחַ זְרֻבָּבֶל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵל פַּחַת יְהוּדָה וְאֶת־רוּחַ יְהֹושֻׁעַ בֶּן־יְהֹוצָדָק הַכֹּהֵן הַגָּדֹול וְאֶת־רוּחַ כֹּל שְׁאֵרִית הָעָם וַיָּבֹאוּ וַיַּעֲשׂוּ מְלָאכָה בְּבֵית־יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵיהֶם׃ פ
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣עַר |
va/i.Ya.'ar | H5782 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רוּחַ֩ |
ru.aCh | H7307 | HNcbsc | |
זְרֻבָּבֶ֨ל |
ze.ru.ba.Vel | H2216 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שַׁלְתִּיאֵ֜ל |
shal.ti.'El | H7597 | HNp | |
פַּחַ֣ת |
pa.Chat | H6346 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
ר֨וּחַ֙ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
יְהוֹשֻׁ֤עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְהוֹצָדָק֙ |
ye.ho.tza.Dak | H3087 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֣ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֔וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
שְׁאֵרִ֣ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יַּעֲשׂ֣וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
מְלָאכָ֔ה |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa | |
בְּ/בֵית |
be./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֱלֹהֵי/הֶֽם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
- H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): זָרַב (zârab) [H2215] மற்றும் בָּבֶל (Bâbel) [H894] இலிருந்து; பாபிலோனின் (அதாவது பாபிலோனிலிருந்து) வழிவந்தவன், அதாவது அங்கே பிறந்தவன்; செருபாபேல், ஒரு இஸ்ரவேலன்
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3087 — יְהוֹצָדָק (Yᵉhôwtsâdâq, yeh-ho-tsaw-dawk'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; யெகோவாவால் நீதிமானாக்கப்பட்டவன்; யோத்சதாக், ஒரு இஸ்ரவேலன்
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): அல்லது יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] இலிருந்து; யெகோவாவால் இரட்சிக்கப்பட்டவன்; யெகோசுவா (அதாவது யோசுவா), யூதத் தலைவன்
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், பிரதிநிதித்துவம், அதாவது ஊழியம்; பொதுவாக, தொழில் (ஒருபோதும் அடிமைவேலை அல்ல) அல்லது வேலை (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக); மேலும் சொத்து (உழைப்பின் விளைவாக)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): ஒரு மூல வேர் (கண்களைத் திறத்தல் என்ற கருத்தின் வழியாக עוּר (ʻûwr) [H5783] உடன் ஒன்றானதாகவே இருக்கக்கூடும்); விழித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): அந்நிய மூலம்; ஒரு ஆளுநர் (ஒரு பட்டணத்தின் அல்லது சிறிய மாகாணத்தின்)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): அல்லது (பெண்பால்) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] இலிருந்து; ஒரு திரளான ஆட்கள் (அல்லது உருவகமாக, பொருட்கள்), குறிப்பாக முறைப்படி யுத்தத்திற்கென ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்கள் (ஒரு சேனை); உட்பொருளாக, ஒரு போர்ப்பயணம், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, கஷ்டம், ஆராதனை)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
- H7597 — שְׁאַלְתִּיאֵל (Shᵉʼaltîyʼêl, sheh-al-tee-ale'): அல்லது שַׁלְתִּיאֵל (Shaltîyʼêl); שָׁאַל (shâʼal) [H7592] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; நான் தேவனிடம் கேட்டேன்; செயல்தியேல், ஒரு இஸ்ரவேலன்
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): שָׁאַר (shâʼar) [H7604] இலிருந்து; மீதி அல்லது எஞ்சிய (தப்பிப் பிழைத்த, கடைசி) பங்கு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் அவர்கள் — எஸ்றா 5:2, எஸ்றா 5:8, நெகேமியா 4:6, 1 கொரிந்தியர் 15:58
- governor of — ஆகாய் 1:1, ஆகாய் 2:21
- தூண்டிவிட்டார் — 1 நாளாகமம் 5:26, 2 நாளாகமம் 36:22, எஸ்றா 1:1, எஸ்றா 1:5, எஸ்றா 7:27-28, சங்கீதங்கள் 110:3, 1 கொரிந்தியர் 12:4-11, 2 கொரிந்தியர் 8:16, எபிரெயர் 13:21
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): 1 நாளாகமம் 6:15, எஸ்றா 1:8, எஸ்றா 2:2, எஸ்றா 3:2, எஸ்றா 5:14, நெகேமியா 2:18, நெகேமியா 12:1, பிரசங்கி 4:9, ஆகாய் 1:12, ஆகாய் 2:18, சகரியா 1:16, சகரியா 6:11, மத்தேயு 1:12, 2 பேதுரு 1:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: எலூல்; யோசதாக்; யோசுவா; தாராளகுணம்; மாதம்; செயல்தியேல்; செருபாபேல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை