வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 8

எஸ்றா 1:8

← எஸ்றா 1:7	எஸ்றா 1:8 (IRV)	எஸ்றா 1:9 →
நேபுகாத்நேச்சார் எருசலேமிலிருந்து கொண்டுவந்து, தன் தேவனுடைய கோவிலிலே வைத்திருந்த யெகோவாவுடைய ஆலயத்து பொருட்களையும் கோரேஸ் ராஜா எடுத்துக்கொடுத்தான்.	அவைகளைப் பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய கோரேஸ் பொக்கிஷக்காரனாகிய மித்திரேதாத்தின் கையினால் எடுக்கச்செய்து, யூதாவின் அதிபதியாகிய சேஸ்பாத்சாரிடத்தில் எண்ணிக்கொடுத்தான்.	அவைகளின் தொகையாவது: பொன் பாத்திரங்கள் 30, வெள்ளிப்பாத்திரங்கள் 1,000, கத்திகள் 29

வசன உரை

IRV

அவைகளைப் பெர்சியாவின்^H6539 ராஜாவாகிய^H4428 கோரேஸ்^H3566 பொக்கிஷக்காரனாகிய^H1489 மித்திரேதாத்தின்^H4990 கையினால்^{H5921 H3027} எடுக்கச்செய்து,^H3318 யூதாவின்^H3063 அதிபதியாகிய^H5387 சேஸ்பாத்சாரிடத்தில்^H8339 எண்ணிக்கொடுத்தான்.^H5608

மூல எபிரெயம்

וַיֹּוצִיאֵם כֹּורֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס עַל־יַד מִתְרְדָת הַגִּזְבָּר וַיִּסְפְּרֵם לְשֵׁשְׁבַּצַּר הַנָּשִׂיא לִיהוּדָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וַ/יּֽוֹצִיאֵ֗/ם	va/i.yo.tzi.'E/m	H3318	HC/Vhw3ms/Sp3mp
כּ֚וֹרֶשׁ	Ko.resh	H3566	HNp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
פָּרַ֔ס	pa.Ras	H6539	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
יַ֖ד	yad	H3027	HNcbsc
מִתְרְדָ֣ת	mit.re.Dat	H4990	HNp
הַ/גִּזְבָּ֑ר	ha./giz.Bar	H1489	HTd/Ncmsa
וַֽ/יִּסְפְּרֵ/ם֙	va/i.yis.pe.Re/m	H5608	HC/Vqw3ms/Sp3mp
לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֔ר	le./she.she.ba.Tzar	H8339	HR/Np
הַ/נָּשִׂ֖יא	ha./na.Si'	H5387	HTd/Ncmsa
לִ/יהוּדָֽה	li./hu.Dah	H3063	HR/Np

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1489 — גִּזְבָּר (gizbâr, ghiz-bawr'): அந்நிய மூலம்; பொக்கிஷக்காரன்
H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): அல்லது (எஸ்றா 1:1 (கடைசி முறை),2) כֹּרֶשׁ (Kôresh); பெர்சியர்களிடமிருந்து; கோரேஸ் (அல்லது சைரஸ்), பெர்சிய ராஜா
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
H4990 — מִתְרְדָת (Mithrᵉdâth, mith-red-awth'): பெர்சிய மூலம்; மித்திரேதாத், இரண்டு பெர்சியர்களின் பெயர்
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): அல்லது נָשִׂא (nâsiʼ); נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] இலிருந்து; சரியான பொருளில், உயர்த்தப்பட்டவன், அதாவது ஒரு ராஜா அல்லது குலத்தலைவன்; மேலும் எழும்பும் மூடுபனி
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கணக்காக அல்லது பதிவாக ஒரு குறியால் கீறுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) பொறித்தல், மேலும் எண்ணுதல்; தீவிரமாக, விவரித்துச் சொல்லுதல், அதாவது கொண்டாடுதல்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): அந்நிய மூலம்; பாரஸ் (அதாவது பெர்சியா), ஒரு கிழக்கு நாடு, அதன் குடிகளையும் உட்படுத்தி
H8339 — שֵׁשְׁבַּצַּר (Shêshᵉbatstsar, shaysh-bats-tsar'): அந்நிய மூலம்; சேஸ்பாத்சார், செருபாபேலின் பெர்சியப் பெயர்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

செஸ்பாத்சார் — எஸ்றா 1:11, எஸ்றா 5:14, எஸ்றா 5:16, ஆகாய் 1:1, ஆகாய் 1:14, ஆகாய் 2:2-4, சகரியா 4:6-10

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): எஸ்றா 6:5, எஸ்றா 8:25, தானியேல் 10:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 1 › வசனம் 8

எஸ்றா 1:8

பொருளடக்கம்

எஸ்றா 1:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எஸ்றா 1:8

எஸ்றா 1:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு