வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 5 > வசனம் 15

எஸ்றா 5:15

← எஸ்றா 5:14	எஸ்றா 5:15 (IRV)	எஸ்றா 5:16 →
நேபுகாத்நேச்சார் எருசலேம் தேவாலயத்திலிருந்து எடுத்து, பாபிலோன் கோவிலில் கொண்டுபோய் வைத்திருந்த தேவனுடைய ஆலயத்தின் பொன், வெள்ளித் தட்டுமுட்டுகளையும் ராஜாவாகிய கோரேஸ் பாபிலோன் கோவிலிலிருந்து எடுத்து. அவர் தேசத்து ஆளுனராக ஏற்படுத்திய செஸ்பாத்சாரென்னும் பெயருள்ளவனிடத்தில் அவைகளை ஒப்படைத்து,	அவனை நோக்கி: நீ இந்தத் தட்டுமுட்டுகளை எடுத்து, எருசலேமில் இருக்கும் தேவாலயத்திற்குக் கொண்டுபோ; தேவனுடைய ஆலயம் அதின் இடத்திலே கட்டப்படவேண்டும் என்றார்.	அப்பொழுது அந்த செஸ்பாத்சார் வந்து, எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய ஆலயத்தின் அஸ்திபாரத்தைப் போட்டான்; அந்தநாள்முதல் இதுவரைக்கும் அது கட்டப்பட்டுவருகிறது; அது இன்னும் நிறைவடையவில்லை என்றார்கள்.

வசன உரை

IRV

அவனை நோக்கி: நீ இந்தத்^H412 தட்டுமுட்டுகளை^H3984 எடுத்து,^H5376 எருசலேமில்^H3390 இருக்கும்^H1768 தேவாலயத்திற்குக்^H1965 கொண்டுபோ;^H236 தேவனுடைய^H426 ஆலயம்^H1005 அதின் இடத்திலே^{H5922 H870} கட்டப்படவேண்டும்^H1124 என்றார்.^H560

மூல எபிரெயம்

וַאֲמַר־לֵהּ ׀ [אֵלֶּה כ] (אֵל ק) מָאנַיָּא שֵׂא אֵזֶל־אֲחֵת הִמֹּו בְּהֵיכְלָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וּבֵית אֱלָהָא יִתְבְּנֵא עַל־אַתְרֵהּ׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/אֲמַר	va./'a.mar-	H560	AC/Vqp3ms
לֵ֓/הּ	le/h		AR/Sp3ms	—
[אלה כ] (אֵ֚ל ק)	[ʼêl כ] ('e.leh ק)	H412 כ	[APdxcp כ] (ATm ק)
מָֽאנַיָּ֔/א	ma.nai.Ya/'	H3984	ANcmpd/Td
שֵׂ֚א	se'	H5376	AVqv2ms
אֵֽזֶל	'e.zel-	H236	AVqv2ms
אֲחֵ֣ת	'a.Chet	H5182	AVav2ms	—
הִמּ֔וֹ	hi.Mo	H1994	APp3mp	—
בְּ/הֵיכְלָ֖/א	be./hei.khe.La/'	H1965	AR/Ncmsd/Td
דִּ֣י	di	H1768	ATr
בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם	vi./ru.she.Lem	H3390	AR/Np
וּ/בֵ֥ית	u./Veit	H1005	AC/Ncmsc
אֱלָהָ֖/א	'e.la.Ha/'	H426	ANcmsd/Td
יִתְבְּנֵ֥א	yit.be.Ne'	H1124	AVui3ms
עַל	'al-	H5922	AR
אַתְרֵֽ/הּ	'at.Re/h	H870	ANcmsc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (அரமேயம்) אָזַל (ʼâzal) [H235] போன்றதே; புறப்படுதல்
H412 — אֵל (ʼêl, ale): (அரமேயம்) אֵל (ʼêl) [H411] க்கு ஒத்தது; இவை அல்லது அவை
H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (அரமேயம்) אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871] இன் வேருக்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு இடம்; (வினையடை) பின்பு
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (அரமேயம்) בַּיִת (bayith) [H1004] க்கு ஒத்தது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (அரமேயம்) அல்லது בְּנָה (bᵉnâh); (அரமேயம்), בָּנָה (bânâh) [H1129] க்கு ஒத்தது; கட்டுதல்
H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (அரமேயம்) הֵיכָל (hêykâl) [H1964] க்கு ஒத்தது; ஒரு பெரிய பொதுக் கட்டடம், அரண்மனை அல்லது ஆலயம் போன்றது
H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (அரமேயம்) יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389] க்கு ஒத்தது; எருசலேம்
H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (அரமேயம்) ஒருவேளை אָנָה (ʼânâh) [H579] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து, பக்கங்களால் சூழப்பட்டது என்ற பொருளில்; ஒரு பாத்திரம்
H5376 — נְשָׂא (nᵉsâʼ, nes-aw'): (அரமேயம்) נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] க்கு ஒத்தது; தூக்குதல்
H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (அரமேயம்) அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הִמּוֹן (himmôwn); (அரமேயம்), הֵם (hêm) [H1992] க்கு ஒத்தது; அவர்கள்
H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (அரமேயம்) נָחַת (nâchath) [H5181] க்கு ஒத்தது; இறங்குதல்; காரணவினையாக, கொண்டுபோதல், வைத்துவைத்தல், பதவியிறக்குதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

let the house — எஸ்றா 1:2, எஸ்றா 3:3, எஸ்றா 6:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: இரண்டாம் ஆலயம்
Nave’s: சபை; தாராளகுணம்; ஆலயம்; செருபாபேல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 5 › வசனம் 15

எஸ்றா 5:15

பொருளடக்கம்

எஸ்றா 5:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எஸ்றா 5:15

எஸ்றா 5:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு