الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 5 > عدد 15

عزرا (عَزْرَا) 5:15

← عزرا 5:14	عزرا 5:15 (AVD)	عزرا 5:16 →
حَتَّى إِنَّ آنِيَةَ بَيْتِ ٱللهِ هَذَا، ٱلَّتِي مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ، ٱلَّتِي أَخْرَجَهَا نَبُوخَذْنَصَّرُ مِنَ ٱلْهَيْكَلِ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ وَأَتَى بِهَا إِلَى ٱلْهَيْكَلِ ٱلَّذِي فِي بَابِلَ، أَخْرَجَهَا كُورَشُ ٱلْمَلِكُ مِنَ ٱلْهَيْكَلِ ٱلَّذِي فِي بَابِلَ وَأُعْطِيَتْ لِوَاحِدٍ ٱسْمُهُ شِيشْبَصَّرُ ٱلَّذِي جَعَلَهُ وَالِيًا.	وَقَالَ لَهُ: خُذْ هَذِهِ ٱلْآنِيَةَ وَٱذْهَبْ وَٱحْمِلْهَا إِلَى ٱلْهَيْكَلِ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ، وَلْيُبْنَ بَيْتُ ٱللهِ فِي مَكَانِهِ.	حِينَئِذٍ جَاءَ شِيشْبَصَّرُ هَذَا وَوَضَعَ أَسَاسَ بَيْتِ ٱللهِ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ، وَمِنْ ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ إِلَى ٱلْآنَ يُبْنَى وَلَمْ يُكْمَلْ.

نص العدد

AVD

وَقَالَ^H560 لَهُ: خُذْ^H5376 هَذِهِ^H412 ٱلْآنِيَةَ^H3984 وَٱذْهَبْ^H236 وَٱحْمِلْهَا^{H5182 H1994} إِلَى^H1965 ٱلْهَيْكَلِ^H1965 ٱلَّذِي^H1768 فِي^H3390 أُورُشَلِيمَ،^H3390 وَلْيُبْنَ^H1124 بَيْتُ^H1005 ٱللهِ^H426 فِي^H5922 مَكَانِهِ.^H870

العبرية الأصلية

וַאֲמַר־לֵהּ ׀ [אֵלֶּה כ] (אֵל ק) מָאנַיָּא שֵׂא אֵזֶל־אֲחֵת הִמֹּו בְּהֵיכְלָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וּבֵית אֱלָהָא יִתְבְּנֵא עַל־אַתְרֵהּ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/אֲמַר	va./'a.mar-	H560	AC/Vqp3ms
לֵ֓/הּ	le/h		AR/Sp3ms	—
[אלה כ] (אֵ֚ל ק)	[ʼêl כ] ('e.leh ק)	H412 כ	[APdxcp כ] (ATm ק)
מָֽאנַיָּ֔/א	ma.nai.Ya/'	H3984	ANcmpd/Td
שֵׂ֚א	se'	H5376	AVqv2ms
אֵֽזֶל	'e.zel-	H236	AVqv2ms
אֲחֵ֣ת	'a.Chet	H5182	AVav2ms
הִמּ֔וֹ	hi.Mo	H1994	APp3mp
בְּ/הֵיכְלָ֖/א	be./hei.khe.La/'	H1965	AR/Ncmsd/Td
דִּ֣י	di	H1768	ATr
בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם	vi./ru.she.Lem	H3390	AR/Np
וּ/בֵ֥ית	u./Veit	H1005	AC/Ncmsc
אֱלָהָ֖/א	'e.la.Ha/'	H426	ANcmsd/Td
יִתְבְּנֵ֥א	yit.be.Ne'	H1124	AVui3ms
עַל	'al-	H5922	AR
אַתְרֵֽ/הּ	'at.Re/h	H870	ANcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (آرامية) نفس אָזַל (ʼâzal) [H235]; ذَهَبَ
H412 — אֵל (ʼêl, ale): (بالآرامية) يقابل אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (بالآرامية) من جذر يقابل جذر أֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; مكان؛ (ظرفا) بعد
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (آرامي) يقابل בַּיִת (bayith) [H1004]; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (بالآرامية) أو בְּנָה (bᵉnâh)؛ (بالآرامية) يقابل בָּנָה (bânâh) [H1129]; بَنَى
H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (آرامية) تقابل הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; مبنى عامّ كبير، كقصر أو هيكل
H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (آرامية) أو (مطول) הִמּוֹן (himmôwn)؛ (آرامية)، يقابل הֵם (hêm) [H1992]; هُمْ
H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (آرامية) يقابل יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; أُورُشَلِيم
H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (بالآرامية) ربما من جذر يقابل אָנָה (ʼânâh) [H579] بمعنى الاحتواء من الجوانب; إِنَاء
H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (بالآرامية) يقابل נָחַת (nâchath) [H5181]; نزل؛ وبالتعدية، أنزل، أودع، عزل
H5376 — נְשָׂא (nᵉsâʼ, nes-aw'): (بالآرامية) يقابل נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; رَفَعَ
H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَيْتُ — عزرا 1:2, عزرا 3:3, عزرا 6:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الهيكل الثاني
نيف: ٱلْكَنِيسَة; السخاء; ٱلْهَيْكَل; زَرُبَّابِل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عزرا › أصحاح 5 › عدد 15

عزرا (عَزْرَا) 5:15

محتويات

عزرا (عَزْرَا) 5:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عزرا (عَزْرَا) 5:15

عزرا (عَزْرَا) 5:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث