எஸ்றா 6:4
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 6 > வசனம் 4
எஸ்றா 6:4
| ← எஸ்றா 6:3 | எஸ்றா 6:4 (IRV) | எஸ்றா 6:5 → |
|---|---|---|
ராஜாவாகிய கோரேசின் முதலாம் வருடத்தில், கோரேஸ் ராஜா எருசலேமிலிருந்த தேவாலயத்தைக்குறித்து இட்ட கட்டளை என்னவென்றால்: தேவாலயமானது பலிசெலுத்திவந்த இடத்திலே கட்டவேண்டும்; அதின் அஸ்திபாரங்கள் பலமாயிருக்கவேண்டும்; அது அறுபதுமுழ உயரமும், அறுபதுமுழ அகலமுமாக இருக்கவேண்டும்.
|
அது மூன்று வரிசை பெருங்கற்களாலும், ஒரு மாடிவரிசை புது நீண்டகற்களாக கட்டவேண்டும்; அதற்காக ஆகும் செலவு ராஜாவின் அரண்மனையிலிருந்து கொடுக்கப்படவேண்டும்.
|
அன்றியும் நேபுகாத்நேச்சார் எருசலேமின் ஆலயத்திலிருந்து எடுத்து, பாபிலோனுக்குக் கொண்டுவந்த தேவனுடைய ஆலயத்திற்குரிய பொன் வெள்ளிப் பொருட்கள் எருசலேமிலுள்ள தேவாலயமாகிய தங்களுடைய இடத்திற்குப் போய்சேருவதற்குத் திரும்பக் கொடுக்கவேண்டும்; அவைகளை தேவனுடைய ஆலயத்திற்குக் கொண்டுபோங்கள் என்று எழுதப்பட்டிருந்தது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அது மூன்றுH8532 வரிசைH5073 பெருங்கற்களாலும்,H69 H1560 ஒரு மாடிவரிசைH5073 புதுH2323 நீண்டகற்களாகH636 கட்டவேண்டும்; அதற்காக ஆகும் செலவுH5313 ராஜாவின்H4430 அரண்மனையிலிருந்துH4481 H1005 கொடுக்கப்படவேண்டும்.H3052
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
נִדְבָּכִין דִּי־אֶבֶן גְּלָל תְּלָתָא וְנִדְבָּךְ דִּי־אָע חֲדַת וְנִפְקְתָא מִן־בֵּית מַלְכָּא תִּתְיְהִב׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
נִדְבָּכִ֞ין |
nid.ba.Khin | H5073 | ANcmpa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | — |
אֶ֤בֶן |
'E.ven | H69 | ANcfsc | |
גְּלָל֙ |
ge.Lal | H1560 | ANcmsa | |
תְּלָתָ֔א |
te.la.Ta' | H8532 | AAcbsa | |
וְ/נִדְבָּ֖ךְ |
ve./nid.Bakh | H5073 | AC/Ncmsa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | — |
אָ֣ע |
'a' | H636 | ANcmsa | |
חֲדַ֑ת |
cha.Dat | H2323 | AAamsa | |
וְ/נִ֨פְקְתָ֔/א |
ve./Nif.ke.Ta/' | H5313 | AC/Ncfsd/Td | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
בֵּ֥ית |
beit | H1005 | ANcmsc | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
תִּתְיְהִֽב |
tit.ye.Hiv | H3052 | AVui3fs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (அரமேயம்) אֶבֶן (ʼeben) [H68] க்கு ஒத்தது; ஒரு கல்
- H636 — אָע (ʼâʻ, aw): (அரமேயம்) עֵץ (ʻêts) [H6086] க்கு ஒத்தது; ஒரு மரம் அல்லது மரக்கட்டை
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (அரமேயம்) בַּיִת (bayith) [H1004] க்கு ஒத்தது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H1560 — גְּלָל (gᵉlâl, ghel-awl'): (அரமேயம்) גָּלַל (gâlal) [H1556] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; எடை அல்லது அளவு (உருட்டப்பட்டதுபோல)
- H2323 — חֲדָת (chădâth, khad-ath'): (அரமேயம்) חָדָשׁ (châdâsh) [H2319] க்கு ஒத்தது; புதிய
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (அரமேயம்) יָהַב (yâhab) [H3051] க்கு ஒத்தது; கொடுத்தல் (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக, வைத்தல்; கட்டளையாக (தற்சுட்டாக) வா
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
- H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H5073 — נִדְבָּךְ (nidbâk, nid-bawk'): (அரமேயம்) ஒட்டுதல் என்று பொருள்படும் ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு அடுக்கு (கட்டடப் பொருட்களின்)
- H5313 — נִפְקָא (niphqâʼ, nif-kaw'): (அரமேயம்) נְפַק (nᵉphaq) [H5312] இலிருந்து; ஒரு வெளிச்செல்லுதல், அதாவது செலவு
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (அரமேயம்) ஆண்பால் תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (அரமேயம்), அல்லது תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (அரமேயம்), שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] க்கு ஒத்தது; மூன்று அல்லது மூன்றாம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- செலவு — எஸ்றா 7:20-23, சங்கீதங்கள் 68:29, சங்கீதங்கள் 72:10, ஏசாயா 49:23, ஏசாயா 60:6-10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:16
- மூன்று வரிசை — 1 இராஜாக்கள் 6:36
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): 1 இராஜாக்கள் 6:2, எஸ்றா 6:8, எஸ்றா 7:15, ஆகாய் 1:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: ராஜாக்கள்; இரண்டாம் ஆலயம்
- Nave’s: சபையும் அரசும்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; ஆட்சியாளர்கள்; ஆலயம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை