עזרא 6:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > עזרא > פרק 6 > פסוק 5

עזרא 6:5

← עזרא 6:4 עזרא 6:5 (MT) עזרא 6:6 →
נִדְבָּכִ֞ין דִּי אֶ֤בֶן גְּלָל֙ תְּלָתָ֔א וְנִדְבָּ֖ךְ דִּי אָ֣ע חֲדַ֑ת וְנִ֨פְקְתָ֔א מִן בֵּ֥ית מַלְכָּ֖א תִּתְיְהִֽב׃
וְ֠אַף מָאנֵ֣י בֵית אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּ֛ק מִן הֵיכְלָ֥א דִי בִירוּשְׁלֶ֖ם וְהֵיבֵ֣ל לְבָבֶ֑ל יַהֲתִיב֗וּן וִ֠יהָךְ לְהֵיכְלָ֤א דִי בִירֽוּשְׁלֶם֙ לְאַתְרֵ֔הּ וְתַחֵ֖ת בְּבֵ֥ית אֱלָהָֽא׃
כְּעַ֡ן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֨ת עֲבַֽר נַהֲרָ֜ה שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָוָ֣תְה֔וֹן אֲפַרְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה רַחִיקִ֥ין הֲו֖וֹ מִן תַּמָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֠אַףH638 מָאנֵ֣יH3984 בֵיתH1005 אֱלָהָא֮H426 דִּ֣יH1768 דַהֲבָ֣הH1722 וְכַסְפָּא֒H3702 דִּ֣יH1768 נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗רH5020 הַנְפֵּ֛קH5312 מִןH4481 הֵיכְלָ֥אH1965 דִיH1768 בִירוּשְׁלֶ֖םH3390 וְהֵיבֵ֣לH2987 לְבָבֶ֑לH895 יַהֲתִיב֗וּןH8421 וִ֠יהָךְH1946 לְהֵיכְלָ֤אH1965 דִיH1768 בִירֽוּשְׁלֶם֙H3390 לְאַתְרֵ֔הּH870 וְתַחֵ֖תH5182 בְּבֵ֥יתH1005 אֱלָהָֽא׃H426

המקור העברי

וְאַף מָאנֵי בֵית־אֱלָהָא דִּי דַהֲבָה וְכַסְפָּא דִּי נְבוּכַדְנֶצַּר הַנְפֵּק מִן־הֵיכְלָא דִי־בִירוּשְׁלֶם וְהֵיבֵל לְבָבֶל יַהֲתִיבוּן וִיהָךְ לְהֵיכְלָא דִי־בִירוּשְׁלֶם לְאַתְרֵהּ וְתַחֵת בְּבֵית אֱלָהָא׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ֠/אַף
 Ve./'af H638 AC/Ta and/ also
מָאנֵ֣י
 ma.Nei H3984 ANcmpc (the) vessels of
בֵית
 veit- H1005 ANcmsc (the) house of
אֱלָהָ/א֮
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td (the)/ God
דִּ֣י
 di H1768 ATr of
דַהֲבָ֣/ה
 da.ha.Vah/' H1722 ANcmsd/Td (the)/ gold
וְ/כַסְפָּ/א֒
 ve./khas.Pa/' H3702 AC/Ncmsd/Td and/ (the)/ silver
דִּ֣י
 di H1768 ATr which
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp Nebuchadnezzar
הַנְפֵּ֛ק
 han.Pek H5312 AVhp3ms he brought out
מִן
 min- H4481 AR from
הֵיכְלָ֥/א
 heikh.La/' H1965 ANcmsd/Td temple/ the
דִי
 di- H1768 ATr which
בִ/ירוּשְׁלֶ֖ם
 vi./ru.she.Lem H3390 AR/Np (was) in/ Jerusalem
וְ/הֵיבֵ֣ל
 ve./hei.Vel H2987 AC/Vhp3ms and/ he carried
לְ/בָבֶ֑ל
 le./va.Vel H895 AR/Np to/ Babylon
יַהֲתִיב֗וּן
 ya.ha.ti.Vun H8421 AVhi3mp let them send back
וִ֠/יהָךְ
 Vi./hokh H1946 AC/Vqi3ms and/ let it go
לְ/הֵיכְלָ֤/א
 le./hei.khe.La/' H1965 AR/Ncmsd/Td to/ temple/ the
דִי
 di- H1768 ATr which
בִ/ירֽוּשְׁלֶם֙
 vi./ru.she.Lem H3390 AR/Np (is) in/ Jerusalem
לְ/אַתְרֵ֔/הּ
 le./'at.Re/h H870 AR/Ncmsc/Sp3ms to/ place/ its
וְ/תַחֵ֖ת
 ve./ta.Chet H5182 AC/Vai2ms so/ you may deposit (them)
בְּ/בֵ֥ית
 be./Veit H1005 AR/Ncmsc in/ (the) house of
אֱלָהָֽ/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td (the)/ God
הפניות שטרונג
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
  • H638 — אַף (ʼaph, af): (ארמית) מקביל ל־אַף (ʼaph) [H637]; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
  • H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (ארמית) משורש המקביל לזה של אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; מקום; (תואר הפועל) אחַר, לאחר מכן
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (ארמית) מקביל ל־בָּבֶל (Bâbel) [H894]; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (ארמית) מקביל ל־זָהָב (zâhâb) [H2091]; זהב
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1946 — הוּךְ (hûwk, hook): (ארמית) מקביל ל־הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ללכת; ובבניין הגורם: להביא
  • H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (ארמית) מקביל ל־הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
  • H2987 — יְבַל (yᵉbal, yeb-al'): (ארמית) מקביל ל־יָבַל (yâbal) [H2986]; להביא
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (ארמית) מקביל ליְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; ירושלים
  • H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (ארמית) מקביל ל־כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
  • H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (ארמית) כנראה משורש המקביל לאָנָה (ʼânâh) [H579] במשמעות של תחימה מן הצדדים; כלי
  • H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (ארמית) מקביל ל־נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או ‎-retstsar‎, או ‎-retstsor‎), מלך בבל
  • H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (ארמית) מקביל ל־נָחַת (nâchath) [H5181]; לרדת; ובבניין הגורם: להוריד ולהביא משם, להפקיד, להדיח (מן המעמד)
  • H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (ארמית) שורש ראשוני; לצאת; ובבניין הגורם, להוציא
  • H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (ארמית) מקביל ל־שׁוּב (shûwb) [H7725], לשוב; במובן מסוים (בפועל יוצא ובדרך של השמטה) להשיב, לענות
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 6 › פסוק 5  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/6/5&oldid=0"