2 தீமோத்தேயு 4:3

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 4 > வசனம் 3

2 தீமோத்தேயு 4:3

← 2 தீமோத்தேயு 4:2 2 தீமோத்தேயு 4:3 (IRV) 2 தீமோத்தேயு 4:4 →
சமயம் வாய்த்தாலும் வாய்க்காவிட்டாலும் கவனமாக திருசனத்தைப் பிரசங்கம்பண்ணு; எல்லா நீடிய சாந்தத்தோடும் உபதேசத்தோடும் தவறென்று எடுத்துறைத்து, கடிந்துகொண்டு, புத்திசொல்லு.
ஏனென்றால், அவர்கள் ஆரோக்கியமான உபதேசத்தைப் பொறுக்க மனதில்லாமல், செவி கொடுக்காதவர்களாகி, தங்களுடைய சுயவிருப்பங்களுக்குத் தகுந்த போதகர்களைத் தங்களுக்கு மிகுதியாக சேர்த்துக்கொண்டு.
சத்தியத்திற்குச் செவியை விலக்கி, கட்டுக்கதைகளுக்குச் சாய்ந்துபோகும் காலம் வரும்.

வசன உரை

IRV

ஏனென்றால்,G1063 அவர்கள் ஆரோக்கியமானG5198 உபதேசத்தைப்G1319 பொறுக்கG430 மனதில்லாமல்,G3756 செவிG189 கொடுக்காதவர்களாகி,G2833 தங்களுடையG2398 சுயவிருப்பங்களுக்குத்G1939 தகுந்தG2596 போதகர்களைத்G1320 தங்களுக்குG1438 மிகுதியாக சேர்த்துக்கொண்டு.G2002

மூல கிரேக்கம்

ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τὰς ἰδίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσι διδασκάλους, κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἔσται
 estai G2071 V-FDI-3S —
γὰρ
 gar G1063 CONJ
καιρὸς
 kairos G2540 N-NSM —
ὅτε
 hote G3753 ADV —
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ὑγιαινούσης
 hugiainousēs G5198 V-PAP-GSF
διδασκαλίας
 didaskalias G1319 N-GSF
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἀνέξονται,
 anexontai G430 V-FDI-3P
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ —
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὰς
 tas G3588 T-APF —
ἐπιθυμίας
 epithumias G1939 N-APF
τὰς
 tas G3588 T-APF —
ἰδίας
 idias G2398 A-APF
ἑαυτοῖς
 heautois G1438 F-3DPM
ἐπισωρεύσουσι
 episōreusousi G2002 V-FAI-3P
διδασκάλους,
 didaskalous G1320 N-APM
κνηθόμενοι
 knēthomenoi G2833 V-PPP-NPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἀκοήν·
 akoēn G189 N-ASF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): G191 இலிருந்து; கேட்டல் (செயல், புலன் அல்லது கேட்கப்பட்ட காரியம்)
  • G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): G303 மற்றும் G2192 இலிருந்து இடைக் குரல் (middle voice); தன்னை எதிராகத் தாங்கிநிற்றல், அதாவது (உருவகமாக) சகித்துக்கொள்ளுதல்
  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): G1320 இலிருந்து; உபதேசம் (அதன் செயல்பாடு அல்லது அதன் தகவல்)
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): G1321 இலிருந்து; ஒரு போதகர் (பொதுவாக அல்லது விசேஷமாக)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): வேறிடத்தில் வழக்கொழிந்த ஒரு தற்சுட்டுப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும் G846 இன் உடைமை வேற்றுமையிலிருந்தும் (கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை); அவன்- (அவள்-, அது-, அவர்கள்-, மேலும் (மற்ற நபர்களின் சுட்டுப்பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்ந்து) என்-, உன்-, எங்கள்-, உங்கள்-) தானே (தாங்களே), முதலியன
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): G1937 இலிருந்து; ஆவல், இச்சை (குறிப்பாக விலக்கப்பட்டதின்மேல்)
  • G2002 — ἐπισωρεύω (episōreúō, ep-ee-so-ryoo'-o): G1909 மற்றும் G4987 இலிருந்து; மேலும் குவித்தல், அதாவது (உருவகமாக) கூடுதலாகத் தேடுதல்
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; தன்னைச் சார்ந்த, அதாவது ஒருவருடைய சொந்த; உட்பொருளாக, தனிப்பட்ட அல்லது தனியான
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
  • G2833 — κνήθω (knḗthō, knay'-tho): ஒரு மூலச்சொல்லான κνάω (knáō) இலிருந்து (சுரண்டுதல்); சொறிதல், அதாவது (உட்பொருளாக) கூச்சமூட்டுதல்
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): G5199 இலிருந்து; நல்ல ஆரோக்கியமுடையவனாயிருத்தல், அதாவது (சரீரத்தில்) சுகமாயிருத்தல்; உருவகமாக, கெடாதிருத்தல் (உபதேசத்தில் சத்தியமாயிருத்தல்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 இன் எதிர்காலம்; இருக்கும்
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு சந்தர்ப்பம், அதாவது குறிக்கப்பட்ட அல்லது ஏற்ற காலம். G5550 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): G3739 மற்றும் G5037 இலிருந்து; எந்த (நிகழ்வில்) உம், அதாவது எப்பொழுது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (35): 1 இராஜாக்கள் 22:6, யோபு 21:14, சங்கீதங்கள் 50:17, நீதிமொழிகள் 15:12, நீதிமொழிகள் 17:4, நீதிமொழிகள் 28:9, பிரசங்கி 9:18, ஏசாயா 9:15, எரேமியா 6:10, எரேமியா 23:26, எரேமியா 27:15, எசேக்கியேல் 13:18, தானியேல் 11:34, மத்தேயு 7:15, மத்தேயு 13:25, மத்தேயு 13:47, மத்தேயு 18:7, யோவான் 10:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:30, 1 கொரிந்தியர் 3:12, 1 கொரிந்தியர் 4:15, 1 கொரிந்தியர் 14:38, 2 கொரிந்தியர் 2:17, 2 கொரிந்தியர் 11:3, 2 கொரிந்தியர் 11:13, கலாத்தியர் 1:7, எபேசியர் 4:14, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:3, 1 தீமோத்தேயு 4:6, 1 தீமோத்தேயு 6:3, 2 தீமோத்தேயு 3:7, 2 தீமோத்தேயு 3:10, தீத்து 1:9, 1 யோவான் 2:18, 1 யோவான் 4:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 4 › வசனம் 3  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Timothy/4/3&oldid=0"