மத்தேயு 13:47
வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 13 > வசனம் 47
மத்தேயு 13:47
| ← மத்தேயு 13:46 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 13:47 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 13:48 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
அவன் விலையுயர்ந்த ஒரு முத்தைப் பார்த்து, போய், தனக்குண்டான எல்லாவற்றையும் விற்று, அதை வாங்குகிறான்.
|
அன்றியும், பரலோகராஜ்யம் கடலிலே போடப்பட்டு, எல்லாவிதமான மீன்களையும் சேர்த்து வாரிக்கொள்ளும் வலைக்கு ஒப்பாக இருக்கிறது.
|
அது நிறைந்தபோது, மீனவர்கள் அதைக் கரைக்கு இழுத்து, உட்கார்ந்து, நல்லவைகளைக் கூடைகளில் சேர்த்து, ஆகாதவைகளை எறிந்துவிடுவார்கள்.
|
வசன உரை
அன்றியும்,G3825 பரலோகராஜ்யம்G932 G3772 கடலிலேG1519 G2281 போடப்பட்டு,G906 எல்லாவிதமானG3956 G1085 மீன்களையும் சேர்த்துG4863 வாரிக்கொள்ளும் வலைக்குG4522 ஒப்பாகG3664 இருக்கிறது.G2076
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Πάλιν |
Palin | G3825 | ADV | |
ὁμοία |
homoia | G3664 | A-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
σαγήνῃ |
sagēnē | G4522 | N-DSF | |
βληθείσῃ |
blētheisē | G906 | V-APP-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θάλασσαν, |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
γένους |
genous | G1085 | N-GSN | |
συναγαγούσῃ· |
sunagagousē | G4863 | V-2AAP-DSF |
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்; எறிதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், அதிகமாகவோ குறைவாகவோ பலமாக அல்லது தீவிரமாக). G4496 ஐ ஒப்பிடுக.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): G935 இலிருந்து; முறைப்படி, அரசுரிமை, அதாவது (கருத்தியலாக) ஆட்சி, அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒரு ராஜ்யம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): G1096 இலிருந்து; "இனம்" (அருவமாகவோ பருவமாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): பெரும்பாலும் G251 இலிருந்து நீட்டப்பட்டது; கடல் (பொதுவாகவோ குறிப்பாகவோ)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): G3674 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒப்பான (தோற்றத்தில் அல்லது தன்மையில்)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ஒருவேளை G3735 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (உயர்வு என்ற கருத்தின் வழியாக); வானம்; விரிவாக்கத்தால், பரலோகம் (தேவனுடைய வாசஸ்தலமாக); உட்பொருளாக, மகிழ்ச்சி, வல்லமை, நித்தியம்; சிறப்பாக, சுவிசேஷம் (கிறிஸ்தவம்)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): ஒருவேளை G3823 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (முன்னும் பின்னுமாக அசையும் மறுநிகழ்வு என்ற கருத்தின் வழியாக); (வினையடையாக) புதிதாக, அதாவது (இடத்தைக் குறித்து) திரும்ப, (காலத்தைக் குறித்து) மறுபடியும், அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) மேலும் அல்லது மறுபக்கத்தில்
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4522 — σαγήνη (sagḗnē, sag-ay'-nay): σάττω (sáttō) (ஆயத்தப்படுத்துதல்) இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து, தளவாடம், குறிப்பாக ஒரு பொதிச்சேணம் என்று பொருள்படுவது (கிழக்கு நாடுகளில் இது வெறும் கயிற்று வலைப்பை); மீன்பிடிப்பதற்கான ஒரு "இழுவலை"
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): G4862 மற்றும் G71 இலிருந்து; ஒன்றாக நடத்துதல், அதாவது சேகரித்தல் அல்லது கூடிவரச்செய்தல்; சிறப்பாக, (அன்புடன்) உபசரித்தல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வலைக்கு — மத்தேயு 4:19, மாற்கு 1:17, லூக்கா 5:10
- சேர்த்தது — மத்தேயு 13:26-30, மத்தேயு 22:9-10, மத்தேயு 25:1-4, லூக்கா 14:21-23, யோவான் 15:2, யோவான் 15:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:1-10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:18-22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:30, 1 கொரிந்தியர் 5:1-6, 1 கொரிந்தியர் 10:1-12, 1 கொரிந்தியர் 11:19, 2 கொரிந்தியர் 11:13-15, 2 கொரிந்தியர் 11:26, 2 கொரிந்தியர் 12:20-21, கலாத்தியர் 2:4, 2 தீமோத்தேயு 3:2-5, 2 தீமோத்தேயு 4:3-4, தீத்து 1:9-11, 2 பேதுரு 2:1-3, 2 பேதுரு 2:13-22, 1 யோவான் 2:18-19, 1 யோவான் 4:1-6, யூதா 1:4-5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:15-17
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): எசேக்கியேல் 17:23, எசேக்கியேல் 47:10, மத்தேயு 3:2, மத்தேயு 4:17, மத்தேயு 13:24, மத்தேயு 18:23, மத்தேயு 20:1, மத்தேயு 25:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பரலோகராஜ்யத்தின் உவமைகள்; பல ஜாதியான மக்கள் கூட்டம்
- Torrey’s: உவமைகள்
- Nave’s: கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; பரலோகராஜ்யம்; வலை; பிரசங்கம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை