கலாத்தியர் 2:4

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > கலாத்தியர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 4

கலாத்தியர் 2:4

← கலாத்தியர் 2:3 கலாத்தியர் 2:4 (IRV) கலாத்தியர் 2:5 →
ஆனாலும் என்னோடு இருந்த தீத்து கிரேக்கனாக இருந்தும் விருத்தசேதனம்பண்ணிக்கொள்ளுவதற்குக் கட்டாயப்படுத்தப்படவில்லை.
கிறிஸ்து இயேசுவிற்குள் நமக்கு உண்டான சுதந்திரத்தை உளவுபார்த்து நம்மை நியாயப்பிரமாணத்திற்கு அடிமைகளாக்குவதற்காக குறுக்குவழியாக நுழைந்த கள்ளச் சகோதரர்களினால் அப்படியானது.
நற்செய்தியாகிய சத்தியம் உங்களிடம் மாறாமல் நிலைத்திருப்பதற்காக, நாங்கள் ஒருமணிநேரம் கூட அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து இணங்கவில்லை.

வசன உரை

IRV

கிறிஸ்துG5547 இயேசுவிற்குள்G1722 G2424 நமக்குG2257 உண்டானG3739 G2192 சுதந்திரத்தைG1657 உளவுபார்த்துG2684 நம்மைG2248 நியாயப்பிரமாணத்திற்கு அடிமைகளாக்குவதற்காகG2443 G2615 குறுக்குவழியாகG3920 நுழைந்தG3748 G3922 கள்ளச் சகோதரர்களினால்G1223 G5569 அப்படியானது.

மூல கிரேக்கம்

διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσωνται·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
διὰ
 dia G1223 PREP
δὲ
 de G1161 CONJ —
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
παρεισάκτους
 pareisaktous G3920 A-APM
ψευδαδέλφους,
 pseudadelphous G5569 N-APM
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
παρεισῆλθον
 pareisēlthon G3922 V-2AAI-3P
κατασκοπῆσαι
 kataskopēsai G2684 V-AAN
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἐλευθερίαν
 eleutherian G1657 N-ASF
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
ἣν
 hēn G3739 R-ASF
ἔχομεν
 echomen G2192 V-PAI-1P
ἐν
 en G1722 PREP
Χριστῷ
 Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ,
 Iēsou G2424 N-DSM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP
καταδουλώσωνται·
 katadoulōsōntai G2615 V-AMS-3P
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
  • G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): G1658 இலிருந்து; சுதந்திரம் (முறையானது அல்லது கட்டுப்பாடற்றது, முக்கியமாக ஒழுக்கம் அல்லது சடங்கு சார்ந்தது)
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
  • G2615 — καταδουλόω (katadoulóō, kat-ad-oo-lo'-o): G2596 மற்றும் G1402 இலிருந்து; முற்றிலும் அடிமைப்படுத்துதல்
  • G2684 — κατασκοπέω (kataskopéō, kat-as-kop-eh'-o): G2685 இலிருந்து; காவலாளியாக இருத்தல், அதாவது மறைமுகமாக உளவுபார்த்தல்
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): G3739 மற்றும் G5100 இலிருந்து; எவையோ சில, அதாவது எதுவாயினும் அது; மேலும் (திட்டமான) அதே எது. G3754 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G3920 — παρείσακτος (pareísaktos, par-ice'-ak-tos): G3919 இலிருந்து; இரகசியமாக உள்ளே கொண்டுவரப்பட்ட
  • G3922 — παρεισέρχομαι (pareisérchomai, par-ice-er'-khom-ahee): G3844 மற்றும் G1525 இலிருந்து; பக்கவழியாக உள்ளே வருதல், அதாவது கூடுதலாக அல்லது திருட்டுத்தனமாக இடையில் வருதல்
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
  • G5569 — ψευδάδελφος (pseudádelphos, psyoo-dad'-el-fos): G5571 மற்றும் G80 இலிருந்து; ஒரு கள்ளச் சகோதரன், அதாவது பாசாங்குசெய்யும் கூட்டாளி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (22): உபாகமம் 13:6, எஸ்றா 4:2, நீதிமொழிகள் 28:10, எசேக்கியேல் 13:4, தானியேல் 11:34, மத்தேயு 7:15, மத்தேயு 13:25, மத்தேயு 13:47, லூக்கா 5:38, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:31, ரோமர் 16:17, 1 கொரிந்தியர் 7:23, 1 கொரிந்தியர் 9:21, 2 கொரிந்தியர் 11:3, 2 கொரிந்தியர் 11:29, கலாத்தியர் 1:7, கலாத்தியர் 2:18, கொலோசெயர் 2:4, 2 தீமோத்தேயு 3:8, தீத்து 1:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › கலாத்தியர் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 4  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Galatians/2/4&oldid=0"