வேதாகமம் > கலாத்தியர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 5

கலாத்தியர் 2:5

← கலாத்தியர் 2:4	கலாத்தியர் 2:5 (IRV)	கலாத்தியர் 2:6 →
கிறிஸ்து இயேசுவிற்குள் நமக்கு உண்டான சுதந்திரத்தை உளவுபார்த்து நம்மை நியாயப்பிரமாணத்திற்கு அடிமைகளாக்குவதற்காக குறுக்குவழியாக நுழைந்த கள்ளச் சகோதரர்களினால் அப்படியானது.	நற்செய்தியாகிய சத்தியம் உங்களிடம் மாறாமல் நிலைத்திருப்பதற்காக, நாங்கள் ஒருமணிநேரம் கூட அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து இணங்கவில்லை.	அல்லாமலும் அங்கிருந்த சபைத் தலைவர்கள் எனக்கு ஒன்றும் போதிக்கவில்லை; அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்களாக இருந்தாலும் எனக்குக் கவலையில்லை. தேவன் மனிதர்களிடம் பட்சபாதம் உள்ளவர் இல்லையே.

வசன உரை

IRV

நற்செய்தியாகிய^G2098 சத்தியம்^G225 உங்களிடம்^{G4314 G5209} மாறாமல் நிலைத்திருப்பதற்காக,^{G2443 G1265} நாங்கள் ஒருமணிநேரம்^{G4314 G5610} கூட அவர்களுக்குக்^G3739 கீழ்ப்படிந்து^G5292 இணங்கவில்லை.^{G3761 G1502}

மூல கிரேக்கம்

οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
οἷς	hois	G3739	R-DPM
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὥραν	hōran	G5610	N-ASF
εἴξαμεν	eixamen	G1502	V-AAI-1P
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ὑποταγῇ,	hupotagē	G5292	N-DSF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀλήθεια	alētheia	G225	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
εὐαγγελίου	euangeliou	G2098	N-GSN
διαμείνῃ	diameinē	G1265	V-AAS-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): G227 இலிருந்து; சத்தியம்
G1265 — διαμένω (diaménō, dee-am-en'-o): G1223 மற்றும் G3306 இலிருந்து; நிலையாகத் தங்கியிருத்தல் (இருப்பில் அல்லது உறவில்)
G1502 — εἴκω (eíkō, i'-ko): ஒரு மூல வினைச்சொல் போலத் தெரிகிறது; சரியான பொருளில், பலவீனமாயிருத்தல், அதாவது இடங்கொடுத்தல்
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): G2097 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு நல்ல செய்தி, அதாவது நற்செய்தி
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): G3756 மற்றும் G1161 இலிருந்து; ஆயினும் இல்லை, அதாவது இதுவும் இல்லை, அதுவும் இல்லை, கூட இல்லை
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
G5292 — ὑποταγή (hypotagḗ, hoop-ot-ag-ay'): G5293 இலிருந்து; கீழ்ப்படுத்தல்
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது; ஒரு "மணிநேரம்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

என்று — கலாத்தியர் 2:14, கலாத்தியர் 4:16, எபேசியர் 1:13, கொலோசெயர் 1:5, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:13
நாங்கள் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:2, கலாத்தியர் 3:1-2, கொலோசெயர் 2:4-8, யூதா 1:3

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): எண்ணாகமம் 29:25, 1 இராஜாக்கள் 15:13, நெகேமியா 6:4, எரேமியா 15:19, மத்தேயு 15:12, யோவான் 2:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:31, 1 கொரிந்தியர் 9:23, 2 கொரிந்தியர் 5:16, 2 கொரிந்தியர் 10:7, கலாத்தியர் 2:11, கலாத்தியர் 2:18, 2 தீமோத்தேயு 3:8, 2 யோவான் 1:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: விருத்தசேதனம்; கிறிஸ்தவ சுதந்திரம்
Nave’s: பர்னபா; குறுகிய மனப்பான்மை; நியாயப்பிரமாணம்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › கலாத்தியர் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 5

கலாத்தியர் 2:5

பொருளடக்கம்

கலாத்தியர் 2:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

கலாத்தியர் 2:5

கலாத்தியர் 2:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு