கலாத்தியர் 5:12
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > கலாத்தியர் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 12
கலாத்தியர் 5:12
| ← கலாத்தியர் 5:11 | கலாத்தியர் 5:12 (IRV) | கலாத்தியர் 5:13 → |
|---|---|---|
சகோதரர்களே, இதுவரைக்கும் நான் விருத்தசேதனத்தைப் பிரசங்கிக்கிறவனாக இருந்தால், இதுவரைக்கும் எதற்காகத் துன்பப்படுகிறேன்? அப்படியென்றால் சிலுவையைப்பற்றி வரும் இடறல் ஒழிந்திருக்குமே.
|
உங்களைக் குழப்புகிறவர்கள் உங்களிடமிருந்து துண்டித்துக்கொண்டால் நலமாக இருக்கும்.
|
சகோதரர்களே, நீங்கள் சுதந்திரமாக இருப்பதற்காக அழைக்கப்பட்டீர்கள், இந்தச் சுதந்திரத்தை நீங்கள் சரீரத்திற்கேதுவாக அநுசரிக்காமல், அன்பினாலே ஒருவருக்கொருவர் பணிவிடை செய்யுங்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
உங்களைக்G5209 குழப்புகிறவர்கள்G387 உங்களிடமிருந்து துண்டித்துக்கொண்டால்G609 நலமாகG3785 இருக்கும்.
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὄφελον |
ophelon | G3785 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀποκόψονται |
apokopsontai | G609 | V-FMI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀναστατοῦντες |
anastatountes | G387 | V-PAP-NPM | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G387 — ἀναστατόω (anastatóō, an-as-tat-o'-o): G450 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (அகற்றுதல் என்ற பொருளில்); சரியான பொருளில், வீட்டைவிட்டுத் துரத்துதல், அதாவது (உட்பொருளாக) கலங்கச்செய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G609 — ἀποκόπτω (apokóptō, ap-ok-op'-to): G575 மற்றும் G2875 இலிருந்து; வெட்டியெடுத்தல்; தற்சுட்டாக (ஏளனமாக) (மறைவுறுப்புகளை) அங்கச்சேதம் செய்துகொள்ளுதல். ஒப்பிடுக G2699.
- G3785 — ὄφελον (óphelon, of'-el-on): G3784 இன் ஒரு இறந்தகால வடிவத்தின் தன்மை ஒருமை; நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன் (விரும்புகிறேன்), அதாவது (வியப்புச்சொல்லாக) அப்படியிருந்தால் நலமாயிருக்குமே!
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வெட்டு — ஆதியாகமம் 17:14, யாத்திராகமம் 12:15, யாத்திராகமம் 30:33, லேவியராகமம் 22:3, யோசுவா 7:12, யோசுவா 7:25, யோவான் 9:34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:9, 1 கொரிந்தியர் 5:13, கலாத்தியர் 1:8-9, கலாத்தியர் 5:10, தீத்து 3:10
- குழப்புகிறவர்கள் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:1-2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:24
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 30:34, 1 சாமுவேல் 26:19, மத்தேயு 26:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:19, கலாத்தியர் 1:7, கலாத்தியர் 2:4, கலாத்தியர் 6:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆவிக்குரிய அறுவைச்சிகிச்சையின் கடமை
- Nave’s: சபை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை