1 Coríntios (1 Corinthios) 3:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 3 > Versículo 12
1 Coríntios (1 Corinthios) 3:12
| ← 1 Coríntios 3:11 | 1 Coríntios 3:12 (ARC1911) | 1 Coríntios 3:13 → |
|---|---|---|
Porque ninguem pode pôr outro fundamento, além do que já está posto, o qual é Jesus Christo.
|
E, se alguem sobre este fundamento edificar oiro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha,
|
A obra de cada um se manifestará; porque o dia a declarará, porquanto pelo fogo será descoberta; e o fogo provará qual seja a obra de cada um.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, seG1487 alguemG5100 sobreG1909 esteG5126 fundamentoG2310 edificarG2026 oiroG5557, prataG696, pedrasG3037 preciosasG5093, madeiraG3586, fenoG5528, palhaG2562,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐποικοδομεῖ |
epoikodomei | G2026 | V-PAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θεμέλιον |
themelion | G2310 | N-ASM | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
χρυσόν, |
chruson | G5557 | N-ASM | |
ἄργυρον, |
arguron | G696 | N-ASM | |
λίθους |
lithous | G3037 | N-APM | |
τιμίους, |
timious | G5093 | A-APM | |
ξύλα, |
xula | G3586 | N-APN | |
χόρτον, |
chorton | G5528 | N-ASM | |
καλάμην, |
kalamēn | G2562 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G696 — ἄργυρος (árgyros, ar'-goo-ros): de ἀργός (argós) (brilhante); prata (o metal, em objetos ou moeda)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 e G5100; se algum
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): de G1909 e G3618; edificar sobre, isto é, (figuradamente) levantar
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): de um derivado de G5087; algo colocado, isto é, uma subestrutura (de um edifício, etc.), (literalmente ou figuradamente)
- G2562 — καλάμη (kalámē, kal-am'-ay): feminino de G2563; um caule de cereal, isto é (coletivamente), restolho
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): aparentemente uma palavra primária; uma pedra (literalmente ou figuradamente)
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): de outra forma da base de G3582; madeira (como combustível ou material); por implicação, um pedaço, bastão ou árvore ou outro artigo ou substância de madeira
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): de G5092; valioso, isto é, (objetivamente) custoso, ou (subjetivamente) honrado, estimado, ou (figuradamente) amado
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (pessoa, como objeto de verbo ou preposição)
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): aparentemente uma palavra primária; um "pátio" ou "jardim", isto é, (por implicação, de pasto) erva ou vegetação
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): talvez da base de G5530 (pela ideia da utilidade do metal); ouro; por extensão, um artigo dourado, como ornamento ou moeda
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- oiro — Salmos 19:10, Salmos 119:72, Provérbios 8:10, Provérbios 16:16, Isaías 60:17, 1 Timóteo 4:6, 2 Timóteo 2:20, 1 Pedro 1:7, Apocalipse 3:18
- preciosas — Isaías 54:11-13, Apocalipse 21:18
- madeira — Provérbios 30:6, Jeremias 23:28, Mateus 15:6-9, Atos 20:30, Romanos 16:17, 2 Coríntios 2:17, 2 Coríntios 4:2, Colossenses 2:8, Colossenses 2:18-23, 1 Timóteo 4:1-3, 1 Timóteo 4:7, 1 Timóteo 6:3, 2 Timóteo 2:16-18, 2 Timóteo 3:7, 2 Timóteo 3:13, 2 Timóteo 4:3, Tito 1:9-11, Tito 3:9-11, Hebreus 13:9, Apocalipse 2:14
Referências recíprocas (9): Êxodo 5:12, 1 Reis 5:17, Isaías 5:24, Ezequiel 24:11, Obadias 1:18, Mateus 15:13, Mateus 25:19, 1 Coríntios 3:15, Apocalipse 21:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PEDRAS PRECIOSAS
- Torrey’s: OURO; PEDRAS PRECIOSAS
- Nave’s: IGREJA; OURO; FENO; JUÍZO; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo