1 Coríntios (1 Corinthios) 3:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 3 > Versículo 12

1 Coríntios (1 Corinthios) 3:12


← 1 Coríntios 3:11 1 Coríntios 3:12 (ARC1911) 1 Coríntios 3:13 →
Porque ninguem pode pôr outro fundamento, além do que já está posto, o qual é Jesus Christo.
E, se alguem sobre este fundamento edificar oiro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha,
A obra de cada um se manifestará; porque o dia a declarará, porquanto pelo fogo será descoberta; e o fogo provará qual seja a obra de cada um.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, seG1487 alguemG5100 sobreG1909 esteG5126 fundamentoG2310 edificarG2026 oiroG5557, prataG696, pedrasG3037 preciosasG5093, madeiraG3586, fenoG5528, palhaG2562,


Grego original

εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἰ
ei G1487 COND
δέ
de G1161 CONJ
τις
tis G5100 X-NSM
ἐποικοδομεῖ
epoikodomei G2026 V-PAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
θεμέλιον
themelion G2310 N-ASM
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
χρυσόν,
chruson G5557 N-ASM
ἄργυρον,
arguron G696 N-ASM
λίθους
lithous G3037 N-APM
τιμίους,
timious G5093 A-APM
ξύλα,
xula G3586 N-APN
χόρτον,
chorton G5528 N-ASM
καλάμην,
kalamēn G2562 N-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G696 — ἄργυρος (árgyros, ar'-goo-ros): de ἀργός (argós) (brilhante); prata (o metal, em objetos ou moeda)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 e G5100; se algum
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): de G1909 e G3618; edificar sobre, isto é, (figuradamente) levantar
  • G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): de um derivado de G5087; algo colocado, isto é, uma subestrutura (de um edifício, etc.), (literalmente ou figuradamente)
  • G2562 — καλάμη (kalámē, kal-am'-ay): feminino de G2563; um caule de cereal, isto é (coletivamente), restolho
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): aparentemente uma palavra primária; uma pedra (literalmente ou figuradamente)
  • G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): de outra forma da base de G3582; madeira (como combustível ou material); por implicação, um pedaço, bastão ou árvore ou outro artigo ou substância de madeira
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): de G5092; valioso, isto é, (objetivamente) custoso, ou (subjetivamente) honrado, estimado, ou (figuradamente) amado
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (pessoa, como objeto de verbo ou preposição)
  • G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): aparentemente uma palavra primária; um "pátio" ou "jardim", isto é, (por implicação, de pasto) erva ou vegetação
  • G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): talvez da base de G5530 (pela ideia da utilidade do metal); ouro; por extensão, um artigo dourado, como ornamento ou moeda

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 3 › Versículo 12