Mateus (S. Mattheus) 15:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 15 > Versículo 13
Mateus (S. Mattheus) 15:13
| ← Mateus 15:12 | Mateus 15:13 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 15:14 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Então, acercando-se d’elle os seus discipulos, disseram-lhe: Sabes que os phariseos, ouvindo essas palavras, se escandalizaram?
|
Elle, porém, respondendo, disse: Toda a planta, que meu Pae celestial não plantou, será arrancada.
|
Deixae-os: são conductores cegos de cegos: ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão na cova.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Elle, porémG1161, respondendoG611, disseG2036: TodaG3956 a plantaG5451, queG3739 meuG3450 PaeG3962 celestialG3770 nãoG3756 plantouG5452, será arrancadaG1610.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε, Πᾶσα φυτεία, ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος, ἐκριζωθήσεται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Πᾶσα |
Pasa | G3956 | A-NSF | |
φυτεία, |
phuteia | G5451 | N-NSF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐφύτευσεν |
ephuteusen | G5452 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οὐράνιος, |
ouranios | G3770 | A-NSM | |
ἐκριζωθήσεται. |
ekrizōthēsetai | G1610 | V-FPI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1610 — ἐκριζόω (ekrizóō, ek-rid-zo'-o): de G1537 e G4492; desarraigar
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): de G3772; celestial, isto é, pertencente ao ou vindo do céu
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G5451 — φυτεία (phyteía, foo-ti'-ah): de G5452; transplantação, isto é, (concretamente) um arbusto ou vegetal
- G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): de um derivado de G5453; colocar na terra, isto é, implantar; figuradamente, incutir doutrina
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (10): Juízes 17:13, 1 Reis 14:15, 2 Reis 4:39, Eclesiastes 3:2, Amós 4:5, Marcos 11:20, Atos 5:38, Romanos 6:5, 2 Timóteo 2:18, Apocalipse 22:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; JUSTO-ÍMPIO
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: MANDAMENTOS; DOUTRINAS; ECLESIASTICISMO; DEUS; JESUS, O CRISTO; PECADO; MESTRES; TRADIÇÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo