1 Coríntios (1 Corinthios) 3:13
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 3 > Versículo 13
1 Coríntios (1 Corinthios) 3:13
| ← 1 Coríntios 3:12 | 1 Coríntios 3:13 (ARC1911) | 1 Coríntios 3:14 → |
|---|---|---|
E, se alguem sobre este fundamento edificar oiro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha,
|
A obra de cada um se manifestará; porque o dia a declarará, porquanto pelo fogo será descoberta; e o fogo provará qual seja a obra de cada um.
|
Se a obra d’alguem, que edificou sobre elle, permanecer, esse receberá galardão.
|
Texto do versículo
AG3588 obraG2041 de cadaG1538 um se manifestaráG1096 G5318; porqueG1063 o diaG2250 a declararáG1213, porquantoG3754 peloG1722 fogoG4442 será descobertaG601; eG2532 oG3588 fogoG4442 provaráG1381 qualG3697 sejaG2076 aG3588 obraG2041 de cadaG1538 um.
ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται· ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει, ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται· καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστι τὸ πῦρ δοκιμάσει.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἑκάστου |
hekastou | G1538 | A-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-NSN | |
φανερὸν |
phaneron | G5318 | A-NSN | |
γενήσεται· |
genēsetai | G1096 | V-FDI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
δηλώσει, |
dēlōsei | G1213 | V-FAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πυρὶ |
puri | G4442 | N-DSN | |
ἀποκαλύπτεται· |
apokaluptetai | G601 | V-PPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑκάστου |
hekastou | G1538 | A-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-NSN | |
ὁποῖόν |
hopoion | G3697 | A-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-NSN | |
δοκιμάσει. |
dokimasei | G1381 | V-FAI-3S |
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): de G575 e G2572; tirar a cobertura, isto é, revelar
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1213 — δηλόω (dēlóō, day-lo'-o): de G1212; tornar claro (por palavras)
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): de G1384; testar (literalmente ou figuradamente); por implicação, aprovar
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3697 — ὁποῖος (hopoîos, hop-oy'-os): de G3739 e G4169; de que tipo, isto é, quão (tão) grande (excelente) (especialmente, como um correlativo indefinido ao antecedente definido G5108 de qualidade)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
- G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): de G5316; brilhante, isto é, aparente (literalmente ou figuradamente); neutro (como advérbio) publicamente, externamente
Referências cruzadas do versículo
- fogo — Isaías 8:20, Isaías 28:17, Jeremias 23:29, Ezequiel 13:10-16, Zacarias 13:9, 1 Pedro 1:7, 1 Pedro 4:12
- cada — 1 Coríntios 3:14-15, 1 Coríntios 4:5, 2 Timóteo 3:9
- descoberta — Lucas 2:35
- dia — Malaquias 3:17, Romanos 2:5, Romanos 2:16, 1 Coríntios 1:8, 2 Tessalonicenses 1:7-10, 2 Timóteo 1:18, 2 Pedro 3:10, Apocalipse 20:12
Referências recíprocas (15): Gênesis 1:5, Gênesis 29:25, Números 31:23, Eclesiastes 5:6, Isaías 5:24, Isaías 43:2, Jeremias 23:28, Ezequiel 24:11, Daniel 5:27, Malaquias 3:2, Mateus 7:25, Mateus 7:27, Lucas 6:48, 1 Coríntios 4:3, Apocalipse 3:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FOGO; VIDA-MORTE; LUCRO E PERDA
- Torrey’s: DIA
- Nave’s: IGREJA; JUÍZO; MINISTRO, cristão; RESPONSABILIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo