தானியேல் 7:13

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 13

தானியேல் 7:13

← தானியேல் 7:12 தானியேல் 7:13 (IRV) தானியேல் 7:14 →
மற்ற மிருகங்களுடைய ஆளுகையோவென்றால், அவைகளை விட்டு நீக்கப்பட்டது; ஆனாலும், அவைகளுக்குக் காலமும் நேரமும் நிறைவேறும்வரை அவைகள் உயிரோடு இருக்கக் கட்டளையிடப்பட்டது.
இரவுநேரத் தரிசனங்களிலே நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, இதோ, மனிதனுடைய சாயலான ஒருவர் வானத்து மேகங்களுடனே வந்தார்; அவர் நீண்ட ஆயுள் உள்ளவரின் அருகில் கொண்டுவரப்பட்டார்.
சகல மக்களும் தேசத்தார்களும், பல மொழிகளைப் பேசுகிறவர்களும் அவரையே சேவிக்கும்படி, அவருக்குக் கர்த்தத்துவமும், மகிமையும், அரசாட்சியும் கொடுக்கப்பட்டது; அவருடைய கர்த்தத்துவம் நீங்காத நித்திய கர்த்தத்துவமும், அவருடைய ஆளுகை அழியாததுமாயிருக்கும்.

வசன உரை

IRV

இரவுநேரத்H3916 தரிசனங்களிலேH2376 நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது,H2370 H1934 இதோ,H718 மனிதனுடையH606 சாயலானH1247 ஒருவர் வானத்துH8065 மேகங்களுடனேH5974 H6050 வந்தார்;H1934 H858 அவர் நீண்டH6268 ஆயுள்H3118 உள்ளவரின் அருகில்H6925 H7127 கொண்டுவரப்பட்டார்.

மூல எபிரெயம்

חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי לֵילְיָא וַאֲרוּ עִם־עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱנָשׁ אָתֵה הֲוָה וְעַד־עַתִּיק יֹומַיָּא מְטָה וּקְדָמֹוהִי הַקְרְבוּהִי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
חָזֵ֤ה
 cha.Zeh H2370 AVqrmsa
הֲוֵית֙
 ha.Veit H1934 AVqp1cs
בְּ/חֶזְוֵ֣י
 be./chez.Vei H2376 AR/Ncmpc
לֵֽילְיָ֔/א
 leil.Ya/' H3916 ANcmsd/Td
וַ/אֲרוּ֙
 va./'a.Ru H718 AC/Tm
עִם
 'im- H5974 AR
עֲנָנֵ֣י
 'a.na.Nei H6050 ANcmpc
שְׁמַיָּ֔/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
כְּ/בַ֥ר
 ke./Var H1247 AR/Ncmsc
אֱנָ֖שׁ
 'e.Nash H606 ANcmsa
אָתֵ֣ה
 'a.Teh H858 AVqrmsa
הֲוָ֑ה
 ha.Vah H1934 AVqp3ms
וְ/עַד
 ve./'ad- H5705 AC/R —
עַתִּ֤יק
 'a.Tik H6268 AAamsc
יֽוֹמַיָּ/א֙
 yo.mai.Ya/' H3118 ANcmpd/Td
מְטָ֔ה
 me.Tah H4291 AVqp3ms —
וּ/קְדָמ֖וֹ/הִי
 u./ke.da.Mo./hi H6925 AC/R/Sp3ms
הַקְרְבֽוּ/הִי
 hak.re.Vu./hi H7127 AVhp3mp/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (அரமேயம்) அல்லது אֱנַשׁ (ʼĕnash); (அரமேயம்), אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] க்கு ஒத்தது; ஒரு மனிதன்
  • H718 — אֲרוּ (ʼărûw, ar-oo'): (அரமேயம்) ஒருவேளை אֲלוּ (ʼălûw) [H431] உடன் தொடர்புடையது; இதோ!
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (அரமேயம்) அல்லது אָתָא (ʼâthâʼ); (அரமேயம்), אָתָה (ʼâthâh) [H857] க்கு ஒத்தது; வந்துசேர
  • H1247 — בַּר (bar, bar): (அரமேயம்) בֵּן (bên) [H1121] க்கு ஒத்தது; ஒரு மகன், பேரன், முதலியன
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (அரமேயம்) அல்லது הָוָה (hâvâh); (அரமேயம்), הָוָא (hâvâʼ) [H1933] க்கு ஒத்தது; இருத்தல்; மிகப் பலவிதப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக பிற சொற்களுடன் சேர்ந்து)
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (அரமேயம்) அல்லது חֲזָה (chăzâh); (அரமேயம்), חָזָה (châzâh) [H2372] க்கு ஒத்தது; நோக்கிப்பார்த்தல்; மனதளவில் கனவு காணுதல், வழக்கமாயிருத்தல் (அதாவது தோன்றுதல்)
  • H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (அரமேயம்) חֲזָא (chăzâʼ) [H2370] இலிருந்து; ஒரு காட்சி
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (அரமேயம்) יוֹם (yôwm) [H3117] க்கு ஒத்தது; ஒரு நாள்
  • H3916 — לֵילְיָא (lêylᵉyâʼ, lay-leh-yaw'): (அரமேயம்) לַיִל (layil) [H3915] க்கு ஒத்தது
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (அரமேயம்) עִם (ʻim) [H5973] க்கு ஒத்தது; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H6050 — עֲנַן (ʻănan, an-an'): (அரமேயம்) עָנָן (ʻânân) [H6051] க்கு ஒத்தது; ஒரு மேகம் (வானத்தை மூடுவதாக), அதாவது மழைமேகம் அல்லது இடிமேகம்
  • H6268 — עַתִּיק (ʻattîyq, at-teek'): (அரமேயம்) עַתִּיק (ʻattîyq) [H6267] க்கு ஒத்தது; மதிப்புக்குரிய
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (அரமேயம்) அல்லது קְדָם (qᵉdâm); (அரமேயம்) (தானியேல் 7:13), קֶדֶם (qedem) [H6924] க்கு ஒத்தது; முன்பாக
  • H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (அரமேயம்) קָרַב (qârab) [H7126] க்கு ஒத்தது; அணுகுதல் (காரணவினையாக, அருகில் கொண்டுவருதல்) எந்த நோக்கத்திற்காகவும்
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (அரமேயம்) שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064] க்கு ஒத்தது; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (அரமேயம்) அல்லது מְטָה (mᵉṭâh); (அரமேயம்), מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] க்கு ஒத்ததாகத் தெரிகிறது, அங்கே இருப்பதாகக் காணப்படுதல் என்ற செயப்படுபொருள் குன்றிய பொருளில்; வந்துசேருதல், நீளுதல் அல்லது நிகழுதல்
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (அரமேயம்) עַד (ʻad) [H5704] க்கு ஒத்தது; வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (36): சங்கீதங்கள் 2:6, சங்கீதங்கள் 2:8, சங்கீதங்கள் 47:2, சங்கீதங்கள் 80:17, சங்கீதங்கள் 145:11, நீதிமொழிகள் 8:15, ஏசாயா 53:10, எரேமியா 33:14, தானியேல் 2:34, தானியேல் 2:44, தானியேல் 7:1, தானியேல் 7:7, நாகூம் 1:3, சகரியா 1:8, சகரியா 6:13, மத்தேயு 6:10, மத்தேயு 16:13, மத்தேயு 21:5, மாற்கு 2:10, மாற்கு 8:38, மாற்கு 9:7, லூக்கா 1:33, லூக்கா 5:24, லூக்கா 22:69, லூக்கா 23:42, லூக்கா 24:44, யோவான் 1:51, யோவான் 8:54, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:36, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:6, கொலோசெயர் 1:13, 1 பேதுரு 1:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 10:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 13  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/7/13&oldid=0"