வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:21
வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 21
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:21
| ← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:20 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:21 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:22 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
இதோ, வாசற்படியிலே நின்று கதவைத் தட்டுகிறேன்; ஒருவன் என் சத்தத்தைக்கேட்டு, கதவைத் திறந்தால், நான் அவன் வீட்டிற்குள் சென்று, அவனோடுகூட உணவு உண்பேன், அவனும் என்னோடு உண்பான்.
|
நான் ஜெயம்பெற்று என் பிதாவுடைய சிங்காசனத்திலே அவரோடு உட்கார்ந்ததுபோல, ஜெயம் பெறுகிறவன் எவனோ, அவனும் என்னுடைய சிங்காசனத்தில் என்னோடு உட்காருவதற்கு அருள்செய்வேன்.
|
ஆவியானவர் சபைகளுக்குச் சொல்லுகிறதைக் காதுள்ளவன் கேட்கவேண்டும் என்று எழுது என்றார்.
|
வசன உரை
நான்G2504 ஜெயம்பெற்றுG3528 என்G3450 பிதாவுடையG3962 சிங்காசனத்திலேG1722 G2362 அவரோடுG846 G3326 உட்கார்ந்ததுபோல,G2523 G5613 ஜெயம்G3528 பெறுகிறவன் எவனோ, அவனும்G846 என்னுடையG3450 சிங்காசனத்தில்G1722 G2362 என்னோடுG3326 G1700 உட்காருவதற்குG2523 அருள்செய்வேன்.G1325
ὁ νικῶν, δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα, καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νικῶν, |
nikōn | G3528 | V-PAP-NSM | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
καθίσαι |
kathisai | G2523 | V-AAN | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θρόνῳ |
thronō | G2362 | N-DSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἐνίκησα, |
enikēsa | G3528 | V-AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐκάθισα |
ekathisa | G2523 | V-AAI-1S | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θρόνῳ |
thronō | G2362 | N-DSM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; என்னுடைய
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): θράω (thráō) (உட்காருதல்) இலிருந்து; மேன்மையான இருக்கை ("சிங்காசனம்"); உட்பொருளாக, அதிகாரம் அல்லது (பருப்பொருளாக) அதிபதி
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): G2532 மற்றும் G1473 இலிருந்து; அவ்வாறே நான்காம் வேற்றுமை (dative) κἀμοί (kamoí) kam-oy', இரண்டாம் வேற்றுமை (accusative) κἀμέ (kamé) kam-eh'; மேலும் (அல்லது கூட, அப்படியே முதலியன) நான், (எனக்கு) என்னை
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): G2516 க்குப் பதிலாக மற்றொரு (செய்வினை) வடிவம்; உட்காரவைத்தல், அதாவது அமர்த்துதல் (உருவகமாக, நியமித்தல்); செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, உட்கார்தல்; உருவகமாக, தங்குதல் (மேல் தங்கியிருத்தல், வாசம்பண்ணுதல்)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல் (பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுவது); முதற்பொருளில், உடனிருப்பைக் குறிப்பது; "நடுவே" (இடம் அல்லது காரணம் சார்ந்து); இணைக்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (ஆறாம் வேற்றுமை எனில் உடனிணைவு, அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை எனில் தொடர்ச்சி) பலவாறு மாறுபடுவது; G575 அல்லது G1537 க்கும் G1519 அல்லது G4314 க்கும் இடைப்பட்ட நிலையை வகிப்பது; G1722 ஐ விடக் குறைந்த நெருக்கமும் G4862 ஐ விடக் குறைந்த அணுக்கமும் கொண்டது. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது: பங்கேற்பு அல்லது அருகாமை, மற்றும் இடமாற்றம் அல்லது தொடர்ச்சி.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): G3529 இலிருந்து; அடக்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "பிதா", "தகப்பன்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, நெருங்கியவரோ தொலைவானவரோ)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் — தானியேல் 7:13-14, மத்தேயு 28:18, யோவான் 5:22-23, எபேசியர் 1:20-23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:6-8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:17
- கூட — யோவான் 16:33
- அவனும் — 1 யோவான் 5:4-5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:11
- உட்காருவதற்கு — மத்தேயு 19:28, லூக்கா 22:30, 1 கொரிந்தியர் 6:2-3, 2 தீமோத்தேயு 2:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:26-27
எதிர் மேற்கோள்கள் (55): 1 சாமுவேல் 2:8, 1 சாமுவேல் 17:25, 1 இராஜாக்கள் 2:7, எஸ்தர் 5:1, சங்கீதங்கள் 16:6, சங்கீதங்கள் 18:29, சங்கீதங்கள் 45:15, சங்கீதங்கள் 91:15, சங்கீதங்கள் 98:1, சங்கீதங்கள் 101:6, சங்கீதங்கள் 149:9, நீதிமொழிகள் 4:9, நீதிமொழிகள் 16:32, ஏசாயா 6:1, ஏசாயா 22:23, எரேமியா 17:12, எசேக்கியேல் 1:26, தானியேல் 7:18, தானியேல் 7:22, ஓசியா 11:12, சகரியா 3:7, சகரியா 6:13, மத்தேயு 8:11, மத்தேயு 10:22, மத்தேயு 24:47, மத்தேயு 25:21, மத்தேயு 25:31, மாற்கு 16:19, லூக்கா 9:48, லூக்கா 12:37, லூக்கா 18:30, லூக்கா 22:69, யோவான் 13:32, யோவான் 14:2, யோவான் 14:3, யோவான் 14:23, யோவான் 17:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:49, ரோமர் 5:2, ரோமர் 5:17, ரோமர் 8:17, கலாத்தியர் 6:9, எபேசியர் 2:6, எபேசியர் 3:18, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:14, 1 தீமோத்தேயு 4:8, எபிரெயர் 1:3, எபிரெயர் 8:1, யாக்கோபு 1:12, 2 பேதுரு 1:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:19
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வாழ்க்கைப் போராட்டம்; உயர்த்தப்படுதல்-தாழ்த்தப்படுதல்; தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்கள்
- Torrey’s: ராஜாவாகிய கிறிஸ்து; பரிசுத்தவான்களின் பலன்; பரிசுத்தவான்களின் போராட்டம்
- Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; உறுதியான தீர்மானம்; முன்மாதிரி; பரலோகம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; லவோதிக்கேயா; நிலைத்திருத்தல்; நீதிமான்கள்; சிங்காசனம்; யுத்தம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை