ஏசாயா 52:15

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 52 > வசனம் 15

ஏசாயா 52:15

← ஏசாயா 52:14 ஏசாயா 52:15 (IRV) ஏசாயா 53:1 →
மனிதனைப்பார்க்கிலும் அவருடைய முகப்பார்வையும், மனுபுத்திரரைப்பார்க்கிலும் அவருடைய ரூபமும், இவ்வளவு கொடூரம் அடைந்தபடியினாலே, அவரைக்கண்ட அநேகர் பிரமிப்படைந்தார்கள்.
அப்படியே, அவர் அநேகம் தேசங்களின்மேல் தெளிப்பார்; அவர் நிமித்தம் ராஜாக்கள் தங்கள் வாயை மூடுவார்கள்; ஏனெனில், தங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்படாதிருந்ததை அவர்கள் காண்பார்கள்; தாங்கள் கேள்விப்படாதிருந்ததை அவர்கள் அறிந்துகொள்வார்கள்.
எங்கள் மூலமாகக் கேள்விப்பட்டதை விசுவாசித்தவன் யார்? யெகோவாவுடைய புயம் யாருக்கு வெளிப்பட்டது?

வசன உரை

IRV

அப்படியே,H3651 அவர் அநேகம்H7227 தேசங்களின்மேல்H1471 தெளிப்பார்;H5137 அவர் நிமித்தம்H5921 ராஜாக்கள்H4428 தங்கள் வாயைH6310 மூடுவார்கள்;H7092 ஏனெனில்,H3588 தங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்படாதிருந்ததைH834 H3808 H5608 அவர்கள் காண்பார்கள்;H7200 தாங்கள் கேள்விப்படாதிருந்ததைH834 H3808 H8085 அவர்கள் அறிந்துகொள்வார்கள்.H995

மூல எபிரெயம்

כֵּן יַזֶּה גֹּויִם רַבִּים עָלָיו יִקְפְּצוּ מְלָכִים פִּיהֶם כִּי אֲשֶׁר לֹא־סֻפַּר לָהֶם רָאוּ וַאֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ הִתְבֹּונָנוּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
כֵּ֤ן
 ken H3651 HTm
יַזֶּה֙
 ya.Zeh H5137 HVhi3ms
גּוֹיִ֣ם
 go.Yim H1471 HNcmpa
רַבִּ֔ים
 ra.Bim H7227 HAampa
עָלָ֛י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
יִקְפְּצ֥וּ
 yik.pe.Tzu H7092 HVqi3mp
מְלָכִ֖ים
 me.la.Khim H4428 HNcmpa
פִּי/הֶ֑ם
 pi./Hem H6310 HNcmsc/Sp3mp
כִּ֠י
 ki H3588 HC
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
סֻפַּ֤ר
 su.Par H5608 HVPp3ms
לָ/הֶם֙
 la./Hem HR/Sp3mp —
רָא֔וּ
 ra.'U H7200 HVqp3cp
וַ/אֲשֶׁ֥ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
שָׁמְע֖וּ
 sha.me.'U H8085 HVqp3cp
הִתְבּוֹנָֽנוּ
 hit.bo.Na.nu H995 HVrp3cp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): ஒரு மூல வேர்; மனதில் பிரித்தறிதல் (அல்லது வேறுபடுத்துதல்), அதாவது (பொதுவாக) உணர்ந்துகொள்ளுதல்
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): ஒரு மூல வேர்; பீச்சுதல், அதாவது தெளித்தல் (குறிப்பாக பாவநிவிர்த்திக்காக)
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கணக்காக அல்லது பதிவாக ஒரு குறியால் கீறுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) பொறித்தல், மேலும் எண்ணுதல்; தீவிரமாக, விவரித்துச் சொல்லுதல், அதாவது கொண்டாடுதல்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): פָּאָה (pâʼâh) [H6284] இலிருந்து; வாய் (ஊதுவதற்கான கருவியாக), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகப்பொருளிலோ (குறிப்பாக பேச்சு); சிறப்பாக முனை, பங்கு அல்லது பக்கம்; வினையடையாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) -இன்படி
  • H7092 — קָפַץ (qâphats, kaw-fats'): ஒரு மூல வேர்; ஒன்றாக இழுத்தல், அதாவது மூடுதல்; உட்பொருளாக, குதித்தல் (கை கால்களைச் சுருக்குவதால்); திட்டவட்டமாக, மரித்தல் (கால்களை ஒன்றுசேர்த்துக்கொள்வதால்)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
  • H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): யாத்திராகமம் 24:8, யாத்திராகமம் 29:20, லேவியராகமம் 1:5, லேவியராகமம் 3:13, லேவியராகமம் 7:2, லேவியராகமம் 8:11, லேவியராகமம் 14:7, யோபு 29:22, சங்கீதங்கள் 2:10, சங்கீதங்கள் 18:43, ஏசாயா 53:12, ஏசாயா 66:19, லூக்கா 24:47, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:22, ரோமர் 10:20, எபிரெயர் 9:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:24

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 52 › வசனம் 15  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/52/15&oldid=0"