הבשורה על פי מתי 12:33
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 12 > פסוק 33
הבשורה על פי מתי 12:33
| ← הבשורה על פי מתי 12:32 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 12:33 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 12:34 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְכֹל אֲשֶׁר יְדַבֵּר דְּבַר חֶרְפָּה בְּבֶן־הָאָדָם יִסָּלַח לוֹ וְהַמְחָרֵף אֶת־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ לֹא יִסָּלַח לוֹ לֹא־בָעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא־לָעוֹלָם הַבָּא׃
|
אוֹ אִמְרוּ לָעֵץ טוֹב וּלְפִרְיוֹ טוֹב אוֹ אִמְרוּ לָעֵץ נִשְׁחָת וּלְפִרְיוֹ נִשְׁחָת כִּי בְּפִרְיוֹ נִכַּר הָעֵץ׃
|
יַלְדֵי צִפְעוֹנִים אֵיכָה תוּכְלוּ לְדַבֵּר טוֹב וְאַתֶּם רָעִים כִּי־מִשִּׁפְעַת הַלֵּב יְדַבֵּר הַפֶּה׃
|
נוסח הפסוק
אוֹG2228 אִמְרוּG4160 לָעֵץG1186 טוֹבG2570 וּלְפִרְיוֹG2532 G2590 G846 טוֹבG2570 אוֹG2228 אִמְרוּG4160 לָעֵץG1186 נִשְׁחָתG4550 וּלְפִרְיוֹG2532 G2590 G846 נִשְׁחָתG4550 כִּיG1063 בְּפִרְיוֹG2590 G1537 נִכַּרG1097 הָעֵץ׃G1186
ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν, ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ποιήσατε |
poiēsate | G4160 | V-AAM-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δένδρον |
dendron | G1186 | N-ASN | |
καλὸν, |
kalon | G2570 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
καλόν, |
kalon | G2570 | A-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ποιήσατε |
poiēsate | G4160 | V-AAM-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δένδρον |
dendron | G1186 | N-ASN | |
σαπρὸν, |
sapron | G4550 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
σαπρόν, |
sapron | G4550 | A-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
καρποῦ |
karpou | G2590 | N-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δένδρον |
dendron | G1186 | N-NSN | |
γινώσκεται. |
ginōsketai | G1097 | V-PPI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): כנראה מן δρύς (drýs) (אלון); עץ
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4550 — σαπρός (saprós, sap-ros'): מן G4595; רקוב, כלומר חסר ערך (כפשוטו או במובן מוסרי). השווה G4190.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ופרו טוב — הבשורה על פי מתי 3:8-10, הבשורה על פי מתי 7:16-20, הבשורה על פי לוקאס 3:9, הבשורה על פי לוקאס 6:43-44, הבשורה על פי יוחנן 15:4-7, איגרת יעקב 3:12
הפניות הדדיות (14): שמואל א 24:14, תהלים 36:2, משלי 10:16, משלי 21:8, ישעיה 10:12, ישעיה 65:2, ירמיה 4:14, הבשורה על פי מתי 7:17, הבשורה על פי מתי 13:23, הבשורה על פי מרקוס 11:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין