הבשורה על פי מתי 12:33

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 12 > פסוק 33

הבשורה על פי מתי 12:33


← הבשורה על פי מתי 12:32 [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 12:33 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 12:34 [דברי ישוע] →
וְכֹל אֲשֶׁר יְדַבֵּר דְּבַר חֶרְפָּה בְּבֶן־הָאָדָם יִסָּלַח לוֹ וְהַמְחָרֵף אֶת־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ לֹא יִסָּלַח לוֹ לֹא־בָעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא־לָעוֹלָם הַבָּא׃
אוֹ אִמְרוּ לָעֵץ טוֹב וּלְפִרְיוֹ טוֹב אוֹ אִמְרוּ לָעֵץ נִשְׁחָת וּלְפִרְיוֹ נִשְׁחָת כִּי בְּפִרְיוֹ נִכַּר הָעֵץ׃
יַלְדֵי צִפְעוֹנִים אֵיכָה תוּכְלוּ לְדַבֵּר טוֹב וְאַתֶּם רָעִים כִּי־מִשִּׁפְעַת הַלֵּב יְדַבֵּר הַפֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אוֹG2228 אִמְרוּG4160 לָעֵץG1186 טוֹבG2570 וּלְפִרְיוֹG2532 G2590 G846 טוֹבG2570 אוֹG2228 אִמְרוּG4160 לָעֵץG1186 נִשְׁחָתG4550 וּלְפִרְיוֹG2532 G2590 G846 נִשְׁחָתG4550 כִּיG1063 בְּפִרְיוֹG2590 G1537 נִכַּרG1097 הָעֵץ׃G1186


המקור היווני

ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν, ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἢ
ē G2228 PRT
ποιήσατε
poiēsate G4160 V-AAM-2P
τὸ
to G3588 T-ASN —
δένδρον
dendron G1186 N-ASN
καλὸν,
kalon G2570 A-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
καρπὸν
karpon G2590 N-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSN
καλόν,
kalon G2570 A-ASM
ἢ
ē G2228 PRT
ποιήσατε
poiēsate G4160 V-AAM-2P
τὸ
to G3588 T-ASN —
δένδρον
dendron G1186 N-ASN
σαπρὸν,
sapron G4550 A-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
καρπὸν
karpon G2590 N-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSN
σαπρόν,
sapron G4550 A-ASM
ἐκ
ek G1537 PREP
γὰρ
gar G1063 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
καρποῦ
karpou G2590 N-GSM
τὸ
to G3588 T-NSN —
δένδρον
dendron G1186 N-NSN
γινώσκεται.
ginōsketai G1097 V-PPI-3S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
  • G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): כנראה מן δρύς (drýs) (אלון); עץ
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
  • G4550 — σαπρός (saprós, sap-ros'): מן G4595; רקוב, כלומר חסר ערך (כפשוטו או במובן מוסרי). השווה G4190.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 12 › פסוק 33