הבשורה על פי מתי 13:23
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 13 > פסוק 23
הבשורה על פי מתי 13:23
| ← הבשורה על פי מתי 13:22 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 13:23 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 13:24 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְהַנִּזְרָע אֶל־הַקֹּצִים הוּא הַשֹּׁמֵעַ אֶת־הַדָּבָר וְדַאֲגַת הָעוֹלָם הַזֶּה וְנִכְלֵי הָעֹשֶׁר יְמַעֲכוּ אֶת־הַדָּבָר וּפְרִי לֹא־יִהְיֶה לּוֹ׃
|
וְהַנִּזְרָע עַל־הָאֲדָמָה הַטּוֹבָה הוּא הַשֹּׁמֵעַ אֶת־הַדָּבָר וּמֵבִין אֹתוֹ אַף־יַעֲשֶׂה פֶרִי וְנָתַן זֶה מֵאָה שְׁעָרִים וְזֶה שִׁשִּׁים וְזֶה שְׁלֹשִׁים׃
|
וַיָּשֶׂם לִפְנֵיהֶם מָשָׁל אַחֵר וַיּאֹמַר מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם דּוֹמָה לְאָדָם אֲשֶׁר זָרַע זֶרַע טוֹב בְּשָׂדֵהוּ׃
|
נוסח הפסוק
וְהַנִּזְרָעG1161 G4687 עַל־הָאֲדָמָהG1909 G1093 הַטּוֹבָהG2570 הוּאG3778 הַשֹּׁמֵעַG191 אֶת־הַדָּבָרG3056 וּמֵבִיןG2532 G4920 אֹתוֹ אַף־יַעֲשֶׂהG1211 פֶרִיG2592 וְנָתַןG2532 G4160 זֶהG3739 G3303 מֵאָהG1540 שְׁעָרִים וְזֶהG1161 G3739 שִׁשִּׁיםG1835 וְזֶהG1161 G3739 שְׁלֹשִׁים׃G5144
ὁ δὲ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιών· ὃς δὴ καρποφορεῖ, καὶ ποιεῖ, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καλὴν |
kalēn | G2570 | A-ASF | |
σπαρείς, |
spareis | G4687 | V-2APP-NSM | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ἀκούων |
akouōn | G191 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνιών· |
suniōn | G4920 | V-PAP-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δὴ |
dē | G1211 | PRT | |
καρποφορεῖ, |
karpophorei | G2592 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιεῖ, |
poiei | G4160 | V-PAI-3S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἑκατόν, |
hekaton | G1540 | A-NUI | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑξήκοντα, |
hexēkonta | G1835 | A-NUI | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τριάκοντα. |
triakonta | G5144 | A-NUI |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1211 — δή (dḗ, day): קרוב ככל הנראה ל-G1161; מילית של הדגשה או של בהירות; עתה, אם כן, וכדומה
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): מקרבה לשונית לא ודאית; מאה
- G1835 — ἑξήκοντα (hexḗkonta, hex-ay'-kon-tah): הכפולה העשירית של G1803; שישים
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
- G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): מן G2593; להיות פורה (כפשוטו או בהשאלה)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): כנראה צורה מחוזקת של G4685 (באמצעות הרעיון של הרחבה); לפזר, כלומר לזרוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): מן G4862 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח); להרכיב יחד, כלומר (בשכל) להבין; ומכאן במשתמע, לנהוג ביראת שמים
- G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): העשור של G5140; שלושים
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- הנושא — תהלים 1:1-3, תהלים 92:14-16, הבשורה על פי מתי 3:8, הבשורה על פי מתי 3:10, הבשורה על פי מתי 12:33, הבשורה על פי לוקאס 6:43-44, הבשורה על פי לוקאס 13:9, הבשורה על פי יוחנן 15:1-8, הבשורה על פי יוחנן 15:16, האיגרת אל הגלטים 5:22-23, האיגרת אל הקולוסים 1:6, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת אל העברים 6:7, האיגרת אל העברים 13:15-16
- טוב — משלי 1:5-6, משלי 2:2-6, יחזקאל 18:31, יחזקאל 36:26, הבשורה על פי מרקוס 10:15, הבשורה על פי יוחנן 1:11-13, הבשורה על פי יוחנן 8:47, הבשורה על פי יוחנן 10:26, הבשורה על פי יוחנן 10:27, הבשורה על פי יוחנן 17:7-8, מעשי השליחים 16:14, מעשי השליחים 17:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13-14, האיגרת אל העברים 4:2, האיגרת אל העברים 8:10, איגרת יעקב 1:21-22, איגרת פטרוס הראשונה 2:1-2, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
- ויש — האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:1-2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1, איגרת פטרוס השנייה 1:5-8, איגרת פטרוס השנייה 3:18
- אשר קבל — הבשורה על פי מתי 13:8, הבשורה על פי מרקוס 4:20, הבשורה על פי לוקאס 8:15
הפניות הדדיות (11): בראשית 26:12, שמואל ב 23:19, תהלים 85:13, ישעיה 61:11, דניאל 9:25, הבשורה על פי מתי 19:29, הבשורה על פי מרקוס 4:8, הבשורה על פי לוקאס 8:8, הבשורה על פי לוקאס 19:18, מעשי השליחים 8:14, מעשי השליחים 8:30
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פוריות – חוסר פוריות; קבלה ודחייה של אלוהים והאמת
- Torrey’s: משלים; זרע
- Nave's: חקלאות; מתגיירים ומתחדשים באמונה; שומעים; ישוע המשיח; ציות; לידה מחדש; צדיק; דרשה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין