أمثال (أَمْثَالٌ) 21:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 21 > عدد 8
أمثال (أَمْثَالٌ) 21:8
| ← أمثال 21:7 | أمثال 21:8 (AVD) | أمثال 21:9 → |
|---|---|---|
اِغْتِصَابُ ٱلْأَشْرَارِ يَجْرُفُهُمْ، لِأَنَّهُمْ أَبَوْا إِجْرَاءَ ٱلْعَدْلِ.
|
طَرِيقُ رَجُلٍ مَوْزُورٍ هِيَ مُلْتَوِيَةٌ، أَمَّا ٱلزَّكِيُّ فَعَمَلُهُ مُسْتَقِيمٌ.
|
اَلسُّكْنَى فِي زَاوِيَةِ ٱلسَّطْحِ، خَيْرٌ مِنِ ٱمْرَأَةٍ مُخَاصِمَةٍ وَبَيْتٍ مُشْتَرِكٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
طَرِيقُH1870 رَجُلٍH376 مَوْزُورٍH2054 هِيَH2019 مُلْتَوِيَةٌ،H2019 أَمَّاH2134 ٱلزَّكِيُّH2134 فَعَمَلُهُH6467 مُسْتَقِيمٌ.H3477
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֲפַכְפַּךְ דֶּרֶךְ אִישׁ וָזָר וְזַךְ יָשָׁר פָּעֳלֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֲפַכְפַּ֬ךְ |
ha.fakh.Pakh | H2019 | HAamsa | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וָזָ֑ר |
va.Zar | H2054 | HAamsa | |
וְ֝/זַ֗ךְ |
ve./Zakh | H2134 | HC/Aamsa | |
יָשָׁ֥ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | |
פָּעֳלֽ/וֹ |
po.'o.L/o | H6467 | HNcmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H2019 — הֲפַכְפַּךְ (hăphakpak, haf-ak-pak'): بالتكرار من הָפַךְ (hâphak) [H2015]; معوج جدًا
- H2054 — וָזָר (vâzâr, vaw-zawr'): يُفترض أنه من جذر غير مستعمل معناه حمل الذنب; جَرِيمَة
- H2134 — זַךְ (zak, zak): من זָכַךְ (zâkak) [H2141]; صَافٍ
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستقيم، حرفيًا أو مجازًا
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): من פָּעַל (pâʻal) [H6466]; فعل أو عمل (بالمعنى المحسوس)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَمَّا — أمثال 15:26, أمثال 30:12, دانيآل 12:10, متى 5:8, متى 12:33, أعمال الرسل 15:9, تيطس 1:15, تيطس 2:14, تيطس 3:5, بطرس الأولى 1:22-23, يوحنا الأولى 2:29, يوحنا الأولى 3:3
- طَرِيقُ — التكوين 6:5-6, التكوين 6:12, أيوب 15:14-16, المزامير 14:2-3, الجامعة 7:29, الجامعة 9:3, كورنثوس الأولى 3:3, أفسس 2:2-3, تيطس 3:3
إحالات متبادلة (4): أمثال 6:14, أمثال 15:9, أمثال 20:11, إشعياء 55:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: صِفَاتُ ٱلأَشْرَار
- نيف: الشخصية; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; ٱلْقَدَاسَة; ٱلطَّهَارَةُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد