כתבי הקודש > ישעיה > פרק 54 > פסוק 10

ישעיה 54:10

← ישעיה 54:9	ישעיה 54:10 (MT)	ישעיה 54:11 →
כִּי מֵ֥י נֹ֙חַ֙ זֹ֣את לִ֔י אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵעֲבֹ֥ר מֵי נֹ֛חַ ע֖וֹד עַל הָאָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ וּמִגְּעָר בָּֽךְ׃	כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃	עֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה לֹ֣א נֻחָ֑מָה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץ בַּפּוּךְ֙ אֲבָנַ֔יִךְ וִיסַדְתִּ֖יךְ בַּסַּפִּירִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 הֶֽהָרִים֙^H2022 יָמ֔וּשׁוּ^H4185 וְהַגְּבָע֖וֹת^H1389 תְּמוּטֶ֑נָה^H4131 וְחַסְדִּ֞י^H2617 מֵאִתֵּ֣ךְ^H854 לֹֽא^H3808 יָמ֗וּשׁ^H4185 וּבְרִ֤ית^H1285 שְׁלוֹמִי֙^H7965 לֹ֣א^H3808 תָמ֔וּט^H4131 אָמַ֥ר^H559 מְרַחֲמֵ֖ךְ^H7355 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

כִּי הֶהָרִים יָמוּשׁוּ וְהַגְּבָעֹות תְּמוּטֶנָה וְחַסְדִּי מֵאִתֵּךְ לֹא־יָמוּשׁ וּבְרִית שְׁלֹומִי לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵךְ יְהוָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	that
הֶֽ/הָרִים֙	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa	the/ mountains
יָמ֔וּשׁוּ	ya.Mu.shu	H4185	HVqi3mp	they will be removed
וְ/הַ/גְּבָע֖וֹת	ve./ha./ge.va.'ot	H1389	HC/Td/Ncfpa	and/ the/ hills
תְּמוּטֶ֑נָה	te.mu.Te.nah	H4131	HVqi3fp	they will shake
וְ/חַסְדִּ֞/י	ve./chas.D/i	H2617	HC/Ncmsc/Sp1cs	and/ covenant loyalty/ my
מֵ/אִתֵּ֣/ךְ	me./'i.Te/kh	H854	HR/R/Sp2fs	from/ with (the)/ you
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יָמ֗וּשׁ	ya.Mush	H4185	HVqi3ms	it will be removed
וּ/בְרִ֤ית	u./ve.Rit	H1285	HC/Ncfsc	and/ (the) covenant of
שְׁלוֹמִ/י֙	she.lo.M/i	H7965	HNcmsc/Sp1cs	peace/ my
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תָמ֔וּט	ta.Mut	H4131	HVqi3fs	it will shake
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
מְרַחֲמֵ֖/ךְ	me.ra.cha.Me/kh	H7355	HVprmsc/Sp2fs	(one who) has compassion on/ you
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): שורש יסודי; לְהִתְנוֹדֵד; ומכאן, במשמעות מושאלת, לְהַחְלִיק, לִרְעֹד, לִפֹּל
H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): שורש קדום (אולי דווקא זהה ל־מוּשׁ (mûwsh) [H4184] בשל הרעיון של התרחקות במגע); לָסֶגֶת, לָמוּשׁ (הן במובן מילולי והן במובן מושאל, בין בפועל עומד ובין ביוצא)
H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): שורש ראשוני; לְלַטֵּף ולחבב; ומכאן — לאהוב, ובייחוד לרחם ולחמול
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְרַחֲמֵ֖ךְ — ישעיה 49:10, האיגרת אל האפסים 2:4-5, האיגרת אל טיטוס 3:5
וּבְרִ֤ית — שמואל ב 23:5, תהלים 89:34-35, ישעיה 55:3, מלאכי 2:5, האיגרת אל העברים 8:6-13, האיגרת אל העברים 13:20-21
הֶֽהָרִים֙ — תהלים 46:3, ישעיה 51:6-7, הבשורה על פי מתי 5:18, הבשורה על פי מתי 16:18, הבשורה על פי מתי 24:35, האיגרת אל הרומאים 11:29, איגרת פטרוס השנייה 3:10-13

הפניות הדדיות (23): בראשית 8:21, בראשית 9:9, בראשית 49:26, דברים 32:22, מלכים א 17:7, דברי הימים א 1:4, איוב 14:18, איוב 18:4, איוב 26:10, תהלים 89:29, תהלים 89:38, תהלים 125:5, ישעיה 55:13, ירמיה 31:36, ירמיה 33:20, איכה 3:17, יחזקאל 16:42, זכריה 6:13, הבשורה על פי יוחנן 20:26, האיגרת אל הרומאים 3:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:16, האיגרת אל העברים 6:17, חזון יוחנן 4:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריתות ונדרים; ידידות – היעדר ידידים
Torrey’s: הברית; המבול; חסד אלוהים; שלום רוחני
Nave's: כנסייה; ברית; אלוהים; שלום; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 54 › פסוק 10

ישעיה 54:10

תוכן עניינים

ישעיה 54:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 54:10

ישעיה 54:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש