民數記 31:23

← 民數記 31:22	民數記 31:23 (北京官話譯本)	民數記 31:24 →
金銀、銅鐵、錫、鉛	凡可以過火的、過了火纔算潔淨、也當用淨水潔淨潔淨。不能過火的、必當過水	第七日、你們當洗衣服自潔、然後可以進營

經文

北京官話譯本

凡^H1697可以過^H935火^H784的、過了^H5674火^H784纔算潔淨^H2891、也當用淨水^{H4325 H5079}潔淨潔淨。不能過^H935火^H784的、必當過^H5674水^H4325^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר־יָבֹא בָאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בָאֵשׁ וְטָהֵר אַךְ בְּמֵי נִדָּה יִתְחַטָּא וְכֹל אֲשֶׁר לֹא־יָבֹא בָּאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בַמָּיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
דָּבָ֞ר	da.Var	H1697	HNcmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יָבֹ֣א	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
בָ/אֵ֗שׁ	va./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
תַּעֲבִ֤ירוּ	ta.'a.Vi.ru	H5674	HVhi2mp
בָ/אֵשׁ֙	va./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
וְ/טָהֵ֔ר	ve./ta.Her	H2891	HC/Vqq3ms
אַ֕ךְ	'akh	H389	HTa	—
בְּ/מֵ֥י	be./Mei	H4325	HR/Ncmpc
נִדָּ֖ה	ni.Dah	H5079	HNcfsa
יִתְחַטָּ֑א	yit.cha.Ta'	H2398	HVti3ms	—
וְ/כֹ֨ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsa	—
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יָבֹ֛א	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
בָּ/אֵ֖שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
תַּעֲבִ֥ירוּ	ta.'a.Vi.ru	H5674	HVhi2mp
בַ/מָּֽיִם	va./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): 原始字根；本義為明亮；即（引申為）; 潔淨（身體上健全、清澈、未摻雜；按利未律例，未受污染；道德上，無罪或聖潔）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): 源自 נָדַד (nâdad) [H5074]；; 本義為拒斥；引申為不潔，尤指身體上的（月經）或道德上的（拜偶像、亂倫）
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 31 章 › 第 23 節