Atos (Actos dos Apostolos) 5:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 5 > Versículo 30
Atos (Actos dos Apostolos) 5:30
| ← Atos 5:29 | Atos 5:30 (ARC1911) | Atos 5:31 → |
|---|---|---|
Porém, respondendo Pedro e os apostolos, disseram: Mais importa obedecer a Deus do que aos homens.
|
O Deus de nossos paes resuscitou a Jesus, ao qual vós matastes suspendendo-o no madeiro.
|
Deus com a sua dextra o elevou a Principe e Salvador, para dar a Israel o arrependimento e remissão dos peccados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OG3588 DeusG2316 de nossosG2257 paesG3962 resuscitouG1453 a JesusG2424, ao qualG3739 vósG5210 matastesG1315 suspendendoG2910-o noG1909 madeiroG3586.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε, κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἤγειρεν |
ēgeiren | G1453 | V-AAI-3S | |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
διεχειρίσασθε, |
diecheirisasthe | G1315 | V-AMI-2P | |
κρεμάσαντες |
kremasantes | G2910 | V-AAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ξύλου. |
xulou | G3586 | N-GSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1315 — διαχειρίζομαι (diacheirízomai, dee-akh-i-rid'-zom-ahee): de G1223 e um derivado de G5495; manusear completamente, isto é, lançar mãos violentas sobre
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2910 — κρεμάννυμι (kremánnymi, krem-an'-noo-mee): forma prolongada de um verbo primitivo; pendurar
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): de outra forma da base de G3582; madeira (como combustível ou material); por implicação, um pedaço, bastão ou árvore ou outro artigo ou substância de madeira
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — 1 Crônicas 12:17, 1 Crônicas 29:18, Esdras 7:27, Lucas 1:55, Lucas 1:72, Atos 3:13-15, Atos 22:14
- resuscitou — Atos 3:26, Atos 13:33
- matastes — Atos 2:22-24, Atos 2:32, Atos 4:10-11, Atos 10:39, Atos 13:28, Gálatas 3:13, 1 Pedro 2:24
Referências recíprocas (22): Gênesis 40:22, 2 Samuel 22:44, Salmos 2:6, Salmos 22:21, Salmos 69:14, Salmos 109:31, Mateus 21:39, Marcos 15:24, Lucas 23:33, Lucas 24:20, João 20:25, Atos 2:23, Atos 2:36, Atos 13:23, Atos 13:30, Atos 17:31, Atos 24:14, Romanos 1:4, 1 Tessalonicenses 1:10, 1 Tessalonicenses 2:15, Hebreus 13:20, 1 Pedro 5:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; CONFESSAR A CRISTO
- Nave’s: CORAGEM; ÁTRIO; GOVERNO; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; PERSEGUIÇÃO; PEDRO; SACERDOTE; PRISIONEIROS; SADUCEUS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo