João (S. João) 20:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 20 > Versículo 25

João (S. João) 20:25

← João 20:24 João 20:25 (ARC1911) João 20:26 [palavras de Jesus] →
Ora Thomé, um dos doze, chamado Didymo, não estava com elles quando Jesus chegou.
Disseram-lhe pois os outros discipulos: Vimos o Senhor. Porém elle disse-lhes: Se eu não vir o signal dos cravos em suas mãos e não metter o dedo no logar dos cravos, e não metter a minha mão no seu lado, em maneira nenhuma o crerei.
E oito dias depois estavam outra vez os seus discipulos dentro, e com elles Thomé. Chegou Jesus, estando as portas fechadas, e apresentou-se no meio, e disse: Paz comvosco.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Disseram-lheG3004 G846 poisG3767 osG3588 outrosG243 discipulosG3101: VimosG3708 oG3588 SenhorG2962. PorémG1161 elle disse-lhesG2036 G846: SeG1437 eu nãoG3361 virG1492 oG3588 signalG5179 dosG3588 cravosG2247 emG1722 suasG846 mãosG5495 eG2532 não metterG906 o dedoG1147 noG1519 logarG5179 dosG3588 cravosG2247, eG2532 não metterG906 a minhaG3450 mãoG5495 noG1519 seuG846 ladoG4125, em maneira nenhumaG3756 G3361 o crereiG4100.

Grego original

ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί, Ἑωράκαμεν τὸν Κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὴν χεῖρά μου εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἔλεγον
 elegon G3004 V-IAI-3P
οὖν
 oun G3767 CONJ
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἄλλοι
 alloi G243 A-NPM
μαθηταί,
 mathētai G3101 N-NPM
Ἑωράκαμεν
 Heōrakamen G3708 V-RAI-1P-ATT
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Κύριον.
 Kurion G2962 N-ASM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Ἐὰν
 Ean G1437 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἴδω
 idō G1492 V-2AAS-1S
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
χερσὶν
 chersin G5495 N-DPF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
τύπον
 tupon G5179 N-ASM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἥλων,
 hēlōn G2247 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
βάλω
 balō G906 V-2AAS-1S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
δάκτυλόν
 daktulon G1147 N-ASM
μου
 mou G3450 P-1GS
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
τύπον
 tupon G5179 N-ASM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἥλων,
 hēlōn G2247 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
βάλω
 balō G906 V-2AAS-1S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
χεῖρά
 cheira G5495 N-ASF
μου
 mou G3450 P-1GS
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
πλευρὰν
 pleuran G4125 N-ASF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μὴ
 mē G3361 PRT-N
πιστεύσω.
 pisteusō G4100 V-FAI-1S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
  • G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): provavelmente de G1176; um dedo
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2247 — ἧλος (hēlos, hay'-los): de afinidade incerta; um pino, isto é, espiga
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): isto é, G1437 e G3361; se não, isto é, a menos que
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): isto é, G3756 e G3361; uma dupla negativa que reforça a negação; de modo nenhum. compare G3378.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): propriamente, fitar (compare G3700), isto é, (por implicação) discernir claramente (física ou mentalmente); por extensão, atender; por hebraísmo, experimentar; passivamente, aparecer
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
  • G4125 — πλευρά (pleurá, plyoo-rah'): de afinidade incerta; uma costela, isto é, (por extensão) o lado
  • G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): de G5180; um molde (como batido), isto é, (por implicação) um selo ou cicatriz; por analogia, uma forma, isto é, uma estátua, (figuradamente) estilo ou semelhança; especialmente, um modelo ("tipo"), isto é, um exemplo (para imitação) ou caso (para advertência)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): 1 Reis 10:7, 2 Crônicas 9:6, Salmos 22:16, Daniel 11:35, Mateus 27:35, Marcos 15:32, Marcos 16:13, João 14:5, João 20:8, João 20:27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 20 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/20/25&oldid=0"