Salmos (Psalmos) 119:113
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 113
Salmos (Psalmos) 119:113
| ← Salmos 119:112 | Salmos 119:113 (ARC1911) | Salmos 119:114 → |
|---|---|---|
Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim.
|
Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.
|
Tu és o meu refugio e o meu escudo; espero na tua palavra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AborreçoH8130 a duplicidadeH5588, mas amoH157 a tua leiH8451.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְתֹורָתְךָ אָהָבְתִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
סֵעֲפִ֥ים |
se.'a.Fim | H5588 | HAampa | |
שָׂנֵ֑אתִי |
sa.Ne.ti | H8130 | HVqp1cs | |
וְֽ/תוֹרָתְ/ךָ֥ |
ve./to.ra.te./Kha | H8451 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
אָהָֽבְתִּי |
'a.Ha.ve.ti | H157 | HVqp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H5588 — סֵעֵף (çêʻêph, say-afe'): de סָעַף (çâʻaph) [H5586]; dividido (na mente), isto é, (concretamente) um cético
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Aborreço — Salmos 94:11, Isaías 55:7, Jeremias 4:14, Marcos 7:21, 2 Coríntios 10:5
- lei — Salmos 119:97, Salmos 119:103
Referências recíprocas (7): 1 Crônicas 29:18, Salmos 101:3, Salmos 119:163, Provérbios 24:9, Mateus 15:19, Romanos 7:15, Romanos 7:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: LEI DE DEUS, A; ESCRITURAS, AS; VAIDADE
- Nave’s: INSTRUÇÃO; PECADO; VAIDADE; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo