Salmos (Psalmos) 119:112
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 112
Salmos (Psalmos) 119:112
| ← Salmos 119:111 | Salmos 119:112 (ARC1911) | Salmos 119:113 → |
|---|---|---|
Os teus testemunhos tenho eu tomado por herança para sempre, pois são o gozo do meu coração.
|
Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim.
|
Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
InclineiH5186 o meu coraçãoH3820 a guardarH6213 os teus estatutosH2706, para sempreH5769, até ao fimH6118.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשֹׂות חֻקֶּיךָ לְעֹולָם עֵקֶב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נָטִ֣יתִי |
na.Ti.ti | H5186 | HVqp1cs | |
לִ֭בִּ/י |
Li.b/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
חֻקֶּ֗י/ךָ |
chu.Kei./cha | H2706 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
עֵֽקֶב |
'E.kev | H6118 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] no sentido de עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; um calcanhar, isto é, (figuradamente) o último de algo (usado adverbialmente, para sempre); também resultado, isto é, compensação; e assim (adverbialmente com preposição ou relatividade) por causa de
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Inclinei — Josué 24:23, 1 Reis 8:58, 2 Crônicas 19:3, Salmos 119:36, Salmos 141:4
- fim — Salmos 119:33, Salmos 119:44, 1 Pedro 1:13, Apocalipse 2:10
Referências recíprocas (9): Josué 24:15, 2 Crônicas 34:31, Salmos 18:22, Salmos 106:3, Salmos 119:117, Provérbios 2:2, Isaías 55:3, Ezequiel 18:21, Daniel 6:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CORAÇÃO, CARÁTER DO RENOVADO
- Nave’s: CORAÇÃO; INSTRUÇÃO; OBEDIÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo