Isaías (Isaias) 6:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 6 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 6:2
| ← Isaías 6:1 | Isaías 6:2 (ARC1911) | Isaías 6:3 → |
|---|---|---|
No anno em que morreu o rei Uzias, eu vi ao Senhor assentado sobre um alto e sublime throno; e as suas fraldas enchiam o templo.
|
Seraphins estavam por cima d’elle: cada um tinha seis azas: com duas cobriam os seus rostos, e com duas cobriam os seus pés e com duas voavam.
|
E clamavam uns aos outros, dizendo: Sancto, Sancto, Sancto é o Senhor dos Exercitos: toda a terra está cheia da sua gloria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeraphinsH8314 estavamH5975 por cimaH4605 d’elle: cada umH259 tinha seisH8337 azasH3671: com duasH8147 cobriamH3680 os seus rostosH6440, e com duasH8147 cobriamH3680 os seus pésH7272 e com duasH8147 voavamH5774.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שְׂרָפִים עֹמְדִים ׀ מִמַּעַל לֹו שֵׁשׁ כְּנָפַיִם שֵׁשׁ כְּנָפַיִם לְאֶחָד בִּשְׁתַּיִם ׀ יְכַסֶּה פָנָיו וּבִשְׁתַּיִם יְכַסֶּה רַגְלָיו וּבִשְׁתַּיִם יְעֹופֵף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְׂרָפִ֨ים |
se.ra.Fim | H8314 | HNcmpa | |
עֹמְדִ֤ים |
'o.me.Dim | H5975 | HVqrmpa | |
מִ/מַּ֨עַל֙ |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שֵׁ֧שׁ |
shesh | H8337 | HAcfsa | |
כְּנָפַ֛יִם |
ke.na.Fa.yim | H3671 | HNcfda | |
שֵׁ֥שׁ |
shesh | H8337 | HAcfsa | |
כְּנָפַ֖יִם |
ke.na.Fa.yim | H3671 | HNcfda | |
לְ/אֶחָ֑ד |
le./'e.Chad | H259 | HR/Acmsa | |
בִּ/שְׁתַּ֣יִם |
bi/sh.Ta.yim | H8147 | HR/Acfda | |
יְכַסֶּ֣ה |
ye.kha.Seh | H3680 | HVpi3ms | |
פָנָ֗י/ו |
fa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
וּ/בִ/שְׁתַּ֛יִם |
u./vi/sh.Ta.yim | H8147 | HC/R/Acfda | |
יְכַסֶּ֥ה |
ye.kha.Seh | H3680 | HVpi3ms | |
רַגְלָ֖י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | |
וּ/בִ/שְׁתַּ֥יִם |
u./vi/sh.Ta.yim | H8147 | HC/R/Acfda | |
יְעוֹפֵֽף |
ye.'o.Fef | H5774 | HVoi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propriamente, a parte superior, usado somente adverbialmente com prefixo para cima, acima, por cima, do topo, etc.
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): uma raiz primitiva; cobrir (com asas ou obscuridade); daí (como denominativo de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); voar; também (por implicação de escuridão) desfalecer (pela obscuridade do desmaio)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
- H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; ardente, isto é, figuradamente, venenoso (serpente); especificamente, um serafim ou criatura simbólica (por causa de sua cor de cobre)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cobriam os seus rostos — Gênesis 17:3, Êxodo 3:6, 1 Reis 19:13, Salmos 89:7
- voavam — Salmos 18:10, Salmos 103:20, Isaías 6:6, Ezequiel 10:16, Daniel 9:21, Apocalipse 8:13, Apocalipse 14:6
- pés — Jó 4:18, Jó 15:15, Ezequiel 1:11
- Seraphins — Salmos 104:4, Ezequiel 1:4, Hebreus 1:7
- estavam — 1 Reis 22:19, Jó 1:6, Daniel 7:10, Zacarias 3:4, Lucas 1:10, Apocalipse 7:11
- azas — Êxodo 25:20, Êxodo 37:9, 1 Reis 6:24, 1 Reis 6:27, 1 Reis 8:7, Ezequiel 1:6, Ezequiel 1:9, Ezequiel 1:24, Ezequiel 10:21, Apocalipse 4:8
Referências recíprocas (10): 1 Reis 18:42, Neemias 9:6, Jó 2:1, Salmos 84:1, Salmos 113:6, Salmos 148:2, Lucas 2:13, Lucas 11:2, Efésios 3:10, Hebreus 1:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SERAFINS
- Torrey’s: ANJOS; CRISTO É DEUS; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; VISÕES
- Nave’s: ANJO (um espírito); ROSTO; DEUS; JESUS, O CRISTO; PROFETAS; SERAFINS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo