Захария (Книга пророка Захарии) 5:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 5 > Стих 9

Захария (Книга пророка Захарии) 5:9

← Захария 5:8 Захария 5:9 (СП) Захария 5:10 →
И сказал он: эта женщина — само нечестие, и бросил ее в средину ефы, а на отверстие ее бросил свинцовый кусок.
И поднял я глаза мои и увидел: вот, появились две женщины, и ветер был в крыльях их, и крылья у них как крылья аиста; и подняли они ефу и понесли ее между землею и небом.
И сказал я Ангелу, говорившему со мною: куда несут они эту ефу?

Текст стиха

СП

И поднялH5375 я глазаH5869 мои и увидел:H7200 вот,H2009 появилисьH3318 двеH8147 женщины,H802 и ветерH7307 был в крыльяхH3671 их, и крыльяH3671 у нихH2007 как крыльяH3671 аиста;H2624 и поднялиH5375 они ефуH374 и понесли ее междуH996 землеюH776 и небом.H8064

Еврейский оригинал

וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֵרֶא וְהִנֵּה שְׁתַּיִם נָשִׁים יֹוצְאֹות וְרוּחַ בְּכַנְפֵיהֶם וְלָהֵנָּה כְנָפַיִם כְּכַנְפֵי הַחֲסִידָה וַתִּשֶּׂאנָה אֶת־הָאֵיפָה בֵּין הָאָרֶץ וּבֵין הַשָּׁמָיִם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וָ/אֶשָּׂ֨א
 va./'e.Sa' H5375 HC/Vqw1cs
עֵינַ֜/י
 'ei.Na/i H5869 HNcbdc/Sp1cs
וָ/אֵ֗רֶא
 va./'E.re' H7200 HC/Vqw1cs
וְ/הִנֵּה֩
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
שְׁתַּ֨יִם
 she.Ta.yim H8147 HAcfda
נָשִׁ֤ים
 na.Shim H802 HNcfpa
יֽוֹצְאוֹת֙
 yotz.'Ot H3318 HVqrfpa
וְ/ר֣וּחַ
 ve./Ru.ach H7307 HC/Ncbsa
בְּ/כַנְפֵי/הֶ֔ם
 be./khan.fei./Hem H3671 HR/Ncfdc/Sp3mp
וְ/לָ/הֵ֥נָּה
 ve./la./He.nah H2007 HC/R/Sp3fp
כְנָפַ֖יִם
 khe.na.Fa.yim H3671 HNcfda
כְּ/כַנְפֵ֣י
 ke./khan.Fei H3671 HR/Ncfdc
הַ/חֲסִידָ֑ה
 ha./cha.si.Dah H2624 HTd/Ncfsa
וַ/תִּשֶּׂ֨אנָה֙
 va./ti.Se.nah H5375 HC/Vqw3fp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ֣/אֵיפָ֔ה
 ha./'ei.Fah H374 HTd/Ncfsa
בֵּ֥ין
 bein H996 HR
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וּ/בֵ֥ין
 u./Vein H996 HC/R
הַ/שָּׁמָֽיִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): или (сокращенно) אֵפָה (ʼêphâh); египетского происхождения; ефа, или мера зерна; отсюда мера вообще
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
  • H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): продленная форма הֵן (hên) [H2004]; они сами (часто употребляется усилительно вместо глагола-связки, также в косвенном отношении)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2624 — חֲסִידָה (chăçîydâh, khas-ee-daw'): женский род от חָסִיד (châçîyd) [H2623]; добрая (материнская) птица, то есть цапля
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Иов 39:13, Даниил 8:3, Осия 4:19, Захария 1:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 5 › Стих 9  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zechariah/5/9&oldid=0"