Ésaïe 14:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 14 > Verset 23
Ésaïe 14:23
| ← Ésaïe 14:22 | Ésaïe 14:23 (OST1867) | Ésaïe 14:24 → |
|---|---|---|
Je m’élèverai contre eux, dit l’Éternel des armées, et j’abolirai le nom de Babylone, et ce qui y reste, le fils et le petit-fils, dit l’Éternel.
|
Et je la rendrai la demeure du butor, et je la réduirai en marais d’eaux, et je la balaierai d’un balai de destruction, dit l’Éternel des armées.
|
L’Éternel des armées a juré, disant : Si cela n’arrive comme je l’ai pensé, et si cela n’est pas ferme comme je l’ai arrêté dans mon conseil :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je la rendraiH7760 la demeureH4180 du butor,H7090 et je la réduirai en maraisH98 d’eaux,H4325 et je la balaieraiH2894 d’un balaiH4292 de destruction,H8045 ditH5002 l’ÉternelH3068 des armées.H6635
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשַׂמְתִּיהָ לְמֹורַשׁ קִפֹּד וְאַגְמֵי־מָיִם וְטֵאטֵאתִיהָ בְּמַטְאֲטֵא הַשְׁמֵד נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֛י/הָ |
ve./sam.Ti./ha | H7760 | HC/Vqq1cs/Sp3fs | |
לְ/מוֹרַ֥שׁ |
le./mo.Rash | H4180 | HR/Ncmsc | |
קִפֹּ֖ד |
ki.Pod | H7090 | HNcmsa | |
וְ/אַגְמֵי |
ve./'ag.mei- | H98 | HC/Ncmpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/טֵֽאטֵאתִ֨י/הָ֙ |
ve./te.te.Ti./ha | H2894 | HC/Vlq1cs/Sp3fs | |
בְּ/מַטְאֲטֵ֣א |
be./mat.'a.Te' | H4292 | HR/Ncmsc | |
הַשְׁמֵ֔ד |
hash.Med | H8045 | HVha | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): d'une racine inusitée (signifiant recueillir, comme l'eau); un marais ; d'où un jonc (qui pousse dans les marécages) ; d'où une palissade de roseaux
- H2894 — טוּא (ṭûwʼ, too): une racine primitive; balayer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4180 — מוֹרָשׁ (môwrâsh, mo-rawsh'): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; une possession ; au figuré, délice
- H4292 — מַטְאֲטֵא (maṭʼăṭêʼ, mat-at-ay'): apparemment un dénominatif de טִיט (ṭîyṭ) [H2916]; un balai (comme enlevant la saleté (comparer l'anglais « to dust », c.-à-d. ôter la poussière))
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H7090 — קִפּוֹד (qippôwd, kip-pode'): ou קִפֹּד (qippôd) ; de קָפַד (qâphad) [H7088]; une espèce d'oiseau, peut-être le butor (d'après sa forme ramassée)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je la balaierai — 1 Rois 14:10, 2 Rois 21:13, Jérémie 51:25-26
- rendrai — Ésaïe 13:21-22, Ésaïe 34:11-15, Jérémie 50:39-40, Jérémie 51:42-43, Sophonie 2:14, Apocalypse 14:8, Apocalypse 18:2, Apocalypse 18:21-23
Références réciproques (19) : Job 12:14, Psaumes 9:7, Psaumes 149:9, Ésaïe 13:20, Ésaïe 21:1, Ésaïe 25:2, Ésaïe 25:12, Ésaïe 27:7, Ésaïe 32:19, Ésaïe 47:5, Ésaïe 47:9, Jérémie 25:12, Jérémie 27:7, Jérémie 49:33, Jérémie 50:26, Jérémie 51:29, Jérémie 51:37, Jérémie 51:62, Nahum 2:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Étangs; Menaces de Dieu contre les méchants
- Torrey : Babylone; Les oiseaux; Étangs et viviers
- Nave : Babylone; Le butor; Ésaïe
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment