Ésaïe 25:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 25 > Verset 12
Ésaïe 25:12
| ← Ésaïe 25:11 | Ésaïe 25:12 (OST1867) | Ésaïe 26:1 → |
|---|---|---|
Et il étendra ses mains au milieu de lui, comme celui qui nage les étend pour nager ; et il rabaissera sa fierté, se faisant ouverture avec ses mains.
|
Et il abaissera la force de tes plus hautes murailles ; il les abattra, et les jettera par terre, les réduisant en poussière.
|
En ce jour-là ce cantique sera chanté au pays de Juda : Nous avons une ville forte ; la délivrance y sera mise pour muraille et pour avant-mur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il abaisseraH7817 la forceH4013 de tes plus hautesH4869 muraillesH2346 ; il les abattra,H8213 et les jetteraH5060 par terre,H776 les réduisant enH5704 poussière.H6083
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמִבְצַר מִשְׂגַּב חֹומֹתֶיךָ הֵשַׁח הִשְׁפִּיל הִגִּיעַ לָאָרֶץ עַד־עָפָר׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִבְצַ֞ר |
u./miv.Tzar | H4013 | HC/Ncmsc | |
מִשְׂגַּ֣ב |
mis.Gav | H4869 | HNcmsc | |
חוֹמֹתֶ֗י/ךָ |
cho.mo.Tei./kha | H2346 | HNcfpc/Sp2ms | |
הֵשַׁ֥ח |
he.Shach | H7817 | HVhp3ms | |
הִשְׁפִּ֛יל |
hish.Pil | H8213 | HVhp3ms | |
הִגִּ֥יעַ |
hi.Gi.a' | H5060 | HVhp3ms | |
לָ/אָ֖רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עָפָֽר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): aussi (au pluriel) féminin (Daniel 11:15) מִבְצָרָה (mibtsârâh) ; de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; une fortification, un château ou une ville fortifiée ; au figuré, un défenseur
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): de שָׂגַב (sâgab) [H7682] ; proprement, une falaise (ou autre lieu élevé ou inaccessible) ; abstraitement, hauteur ; figurément, un refuge; défense, haute forteresse (tour), refuge, Misgab, un lieu de Moab
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): une racine primitive; s'enfoncer ou abaisser (réfléchi ou causatif)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): une racine primitive; abaisser ou enfoncer (surtout au figuré, humilier, intransitif ou transitif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la force — Ésaïe 26:5, Jérémie 51:58, Jérémie 51:64, 2 Corinthiens 10:4-5, Hébreux 11:30, Apocalypse 18:21
- en poussière — Ésaïe 13:19-22, Ésaïe 14:23
Références réciproques (6) : Josué 6:5, Psaumes 89:40, Ésaïe 25:2, Lamentations 2:2, Daniel 11:10, Michée 1:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Forteresses
- Torrey : Forteresses; Murailles
- Nave : Armées; Fort
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment