Ésaïe 25:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 25 > Verset 11
Ésaïe 25:11
| ← Ésaïe 25:10 | Ésaïe 25:11 (OST1867) | Ésaïe 25:12 → |
|---|---|---|
Car la main de l’Éternel reposera sur cette montagne ; mais Moab sera foulé sous lui, comme on foule la paille pour en faire du fumier.
|
Et il étendra ses mains au milieu de lui, comme celui qui nage les étend pour nager ; et il rabaissera sa fierté, se faisant ouverture avec ses mains.
|
Et il abaissera la force de tes plus hautes murailles ; il les abattra, et les jettera par terre, les réduisant en poussière.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il étendraH6566 ses mainsH3027 au milieuH7130 de lui, commeH834 celui qui nageH7811 les étendH6566 pour nagerH7811 ; et il rabaisseraH8213 sa fierté,H1346 se faisant ouvertureH698 avecH5973 ses mains.H3027
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּפֵרַשׂ יָדָיו בְּקִרְבֹּו כַּאֲשֶׁר יְפָרֵשׂ הַשֹּׂחֶה לִשְׂחֹות וְהִשְׁפִּיל גַּאֲוָתֹו עִם אָרְבֹּות יָדָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פֵרַ֤שׂ |
u./fe.Ras | H6566 | HC/Vpq3ms | |
יָדָי/ו֙ |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
בְּ/קִרְבּ֔/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יְפָרֵ֥שׂ |
ye.fa.Res | H6566 | HVpi3ms | |
הַ/שֹּׂחֶ֖ה |
ha./so.Cheh | H7811 | HTd/Vqrmsa | |
לִ/שְׂח֑וֹת |
li/s.Chot | H7811 | HR/Vqc | |
וְ/הִשְׁפִּיל֙ |
ve./hish.Pil | H8213 | HC/Vhq3ms | |
גַּֽאֲוָת֔/וֹ |
ga.'a.va.T/o | H1346 | HNcfsc/Sp3ms | |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | |
אָרְבּ֥וֹת |
'a.re.Bot | H698 | HNcfpc | |
יָדָֽי/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H698 — אׇרֳבָה (ʼorŏbâh, or-ob-aw'): féminin de אֹרֶב (ʼôreb) [H696] (seulement au pluriel); embuscades
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): une racine primitive; rompre, disperser, etc.
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H7811 — שָׂחָה (sâchâh, saw-khaw'): une racine primitive; nager ; au causatif, inonder
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): une racine primitive; abaisser ou enfoncer (surtout au figuré, humilier, intransitif ou transitif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il rabaissera — Psaumes 2:5, Psaumes 2:8-12, Psaumes 110:1-7, Ésaïe 2:11, Ésaïe 10:33, Ésaïe 13:11, Ésaïe 16:6, Ésaïe 25:5, Ésaïe 53:12, Jérémie 48:29, Jérémie 48:42, Jérémie 50:31-32, Jérémie 51:44, Daniel 4:37, Jacques 4:6, Apocalypse 18:6-8, Apocalypse 19:18-20
- il étendra — Ésaïe 5:25, Ésaïe 14:26, Ésaïe 65:2, Colossiens 2:15
Références réciproques (2) : Lévitique 26:19, Ésaïe 26:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation et abaissement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment