Jesaja 25:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 25 > Vers 11
Jesaja 25:11
| ← Jesaja 25:10 | Jesaja 25:11 (LUT1912) | Jesaja 25:12 → |
|---|---|---|
Denn die Hand des HErrn ruht auf diesem Berge. Moab aber wird unter ihm zertreten werden, wie Stroh zertreten wird und wie Kot.
|
Und er wird seine Hände ausbreiten mitten unter sie, wie sie ein Schwimmer ausbreitet, zu schwimmen; und wird ihre Pracht erniedrigen mit den Armen seiner Hände
|
und die hohen Festen eurer Mauern beugen, erniedrigen und in den Staub zu Boden werfen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und er wird seine HändeH3027 ausbreitenH6566 mittenH7130 unter sie, wie sie ein SchwimmerH7811 ausbreitet,H6566 zu schwimmen;H7811 und wird ihre PrachtH1346 erniedrigenH8213 mit den ArmenH698 seiner HändeH3027
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּפֵרַשׂ יָדָיו בְּקִרְבֹּו כַּאֲשֶׁר יְפָרֵשׂ הַשֹּׂחֶה לִשְׂחֹות וְהִשְׁפִּיל גַּאֲוָתֹו עִם אָרְבֹּות יָדָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פֵרַ֤שׂ |
u./fe.Ras | H6566 | HC/Vpq3ms | |
יָדָי/ו֙ |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
בְּ/קִרְבּ֔/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
יְפָרֵ֥שׂ |
ye.fa.Res | H6566 | HVpi3ms | |
הַ/שֹּׂחֶ֖ה |
ha./so.Cheh | H7811 | HTd/Vqrmsa | |
לִ/שְׂח֑וֹת |
li/s.Chot | H7811 | HR/Vqc | |
וְ/הִשְׁפִּיל֙ |
ve./hish.Pil | H8213 | HC/Vhq3ms | |
גַּֽאֲוָת֔/וֹ |
ga.'a.va.T/o | H1346 | HNcfsc/Sp3ms | |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | — |
אָרְבּ֥וֹת |
'a.re.Bot | H698 | HNcfpc | |
יָדָֽי/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H698 — אׇרֳבָה (ʼorŏbâh, or-ob-aw'): Femininum von אֹרֶב (ʼôreb) [H696] (nur im Plural); Hinterhalte
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; Hochmut oder Hoheit; im weiteren Sinn (konkret) Schmuck
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): eine Grundwurzel; auseinanderbreiten, zerstreuen usw.
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
- H7811 — שָׂחָה (sâchâh, saw-khaw'): eine Grundwurzel; schwimmen; kausativ überschwemmen
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): eine Grundwurzel; niederdrücken oder sinken (besonders übertragen erniedrigen, intransitiv oder transitiv)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- erniedrigen — Psalmen 2:5, Psalmen 2:8-12, Psalmen 110:1-7, Jesaja 2:11, Jesaja 10:33, Jesaja 13:11, Jesaja 16:6, Jesaja 25:5, Jesaja 53:12, Jeremia 48:29, Jeremia 48:42, Jeremia 50:31-32, Jeremia 51:44, Daniel 4:34, Jakobus 4:6, Offenbarung 18:6-8, Offenbarung 19:18-20
- ausbreiten — Jesaja 5:25, Jesaja 14:26, Jesaja 65:2, Kolosser 2:15
Rückverweise (2): 3. Mose 26:19, Jesaja 26:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erhöhung und Erniedrigung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt