Jesaja 14:26

← Jesaja 14:25	Jesaja 14:26 (LUT1912)	Jesaja 14:27 →
dass Assur zerschlagen werde in meinem Lande und ich ihn zertrete auf meinen Bergen, auf dass sein Joch von ihnen genommen werde und seine Bürde von ihrem Halse komme.	Das ist der Anschlag, den er hat über alle Lande, und das ist die ausgereckte Hand über alle Heiden.	Denn der HErr Zebaoth hat's beschlossen – wer will's wehren? –, und seine Hand ist ausgereckt – wer will sie wenden?

Verstext

LUT1912

Das ist der Anschlag,^H6098 den er hat^H3289 über alle Lande,^H776 und das ist die ausgereckte^H5186 Hand^H3027 über alle Heiden.^H1471

Hebräischer Grundtext

זֹאת הָעֵצָה הַיְּעוּצָה עַל־כָּל־הָאָרֶץ וְזֹאת הַיָּד הַנְּטוּיָה עַל־כָּל־הַגֹּויִם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
זֹ֛את	zot	H2063	HPdxfs	—
הָ/עֵצָ֥ה	ha./'e.Tzah	H6098	HTd/Ncfsa
הַ/יְּעוּצָ֖ה	hai./ye.'u.Tzah	H3289	HTd/Vqsfsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/זֹ֛את	ve./Zot	H2063	HC/Pdxfs	—
הַ/יָּ֥ד	hai./Yad	H3027	HTd/Ncbsa
הַ/נְּטוּיָ֖ה	ha./ne.tu.Yah	H5186	HTd/Vqsfsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/גּוֹיִֽם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): eine Grundwurzel; raten; reflexiv überlegen oder beschließen
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): von יָעַץ (yâʻats) [H3289]; Rat; im weiteren Sinn Plan; auch Klugheit

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 14 › Vers 26