Isaías 14:26

← Isaías 14:25	Isaías 14:26 (RV1909)	Isaías 14:27 →
Que quebrantaré al Asirio en mi tierra, y en mis montes lo hollaré; y su yugo será apartado de ellos, y su carga será quitada de su hombro.	Este es el consejo que está acordado sobre toda la tierra; y ésta, la mano extendida sobre todas las gentes.	Porque Jehová de los ejércitos ha determinado: ¿y quién invalidará? Y su mano extendida, ¿quién la hará tornar?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Este^H2063 [es] el consejo^H6095 que está acordado^H3289 sobre^H5921 toda^H3605 la tierra^H776; y ésta^H2063, la mano^H3027 extendida^H5186 sobre^H5921 todas^H3605 las gentes^H1471.

Hebreo original

זֹאת הָעֵצָה הַיְּעוּצָה עַל־כָּל־הָאָרֶץ וְזֹאת הַיָּד הַנְּטוּיָה עַל־כָּל־הַגֹּויִם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
זֹ֛את	zot	H2063	HPdxfs
הָ/עֵצָ֥ה	ha./'e.Tzah	H6098	HTd/Ncfsa	—
הַ/יְּעוּצָ֖ה	hai./ye.'u.Tzah	H3289	HTd/Vqsfsa
עַל	'al-	H5921	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/זֹ֛את	ve./Zot	H2063	HC/Pdxfs
הַ/יָּ֥ד	hai./Yad	H3027	HTd/Ncbsa
הַ/נְּטוּיָ֖ה	ha./ne.tu.Yah	H5186	HTd/Vqsfsa
עַל	'al-	H5921	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/גּוֹיִֽם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): aconsejar; reflexivamente, deliberar o resolver
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6095 — עָצָה (ʻâtsâh, aw-tsaw'): propiamente, sujetar (o afirmar), es decir, cerrar (los ojos)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): consejo; por implicación, plan; también prudencia

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 14 › Versículo 26