Isaías 14:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 26

Isaías 14:26

← Isaías 14:25 Isaías 14:26 (RV1909) Isaías 14:27 →
Que quebrantaré al Asirio en mi tierra, y en mis montes lo hollaré; y su yugo será apartado de ellos, y su carga será quitada de su hombro.
Este es el consejo que está acordado sobre toda la tierra; y ésta, la mano extendida sobre todas las gentes.
Porque Jehová de los ejércitos ha determinado: ¿y quién invalidará? Y su mano extendida, ¿quién la hará tornar?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EsteH2063 es el consejoH6095 que está acordadoH3289 sobreH5921 todaH3605 la tierraH776; y éstaH2063, la manoH3027 extendidaH5186 sobreH5921 todasH3605 las gentesH1471.

Hebreo original

זֹאת הָעֵצָה הַיְּעוּצָה עַל־כָּל־הָאָרֶץ וְזֹאת הַיָּד הַנְּטוּיָה עַל־כָּל־הַגֹּויִם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
זֹ֛את
 zot H2063 HPdxfs
הָ/עֵצָ֥ה
 ha./'e.Tzah H6098 HTd/Ncfsa —
הַ/יְּעוּצָ֖ה
 hai./ye.'u.Tzah H3289 HTd/Vqsfsa
עַל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/זֹ֛את
 ve./Zot H2063 HC/Pdxfs
הַ/יָּ֥ד
 hai./Yad H3027 HTd/Ncbsa
הַ/נְּטוּיָ֖ה
 ha./ne.tu.Yah H5186 HTd/Vqsfsa
עַל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/גּוֹיִֽם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): una raíz primitiva; aconsejar; reflexivamente, deliberar o resolver
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): una raíz primitiva; extender o desplegar; por implicación, doblarse lejos (incluyendo desviación moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6095 — עָצָה (ʻâtsâh, aw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, sujetar (o hacer firme), es decir, cerrar (los ojos)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; consejo; por implicación, plan; también prudencia
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (11): Salmos 102:16, Proverbios 19:21, Isaías 10:23, Isaías 19:17, Isaías 25:11, Jeremías 30:24, Sofonías 1:4, Zacarías 6:1, Romanos 9:11, 2 Timoteo 1:9, Hebreos 6:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 14 › Versículo 26  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/14/26&oldid=0"