本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 2:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米哀歌 2:8
| ← 耶利米哀歌 2:7 | 耶利米哀歌 2:8 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 2:9 → |
|---|---|---|
上主棄絕自己祭壇、憎嫌自己聖所、將宮殿的牆垣交付敵人、敵人在主殿中大聲喧譁、與節筵日子無異
|
主立意毀壞郇城的墻垣、畫定準繩、徑行拆毀、不將手撤囘使濠與城盡都荒涼、一同淒慘。
|
郇的諸門陷入地內、郇的門閂毀壞折斷、郇的君王侯伯飄流異國、律法淪亡、郇的先知不再蒙主默示。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主H3068立意H2803毀壞H7843郇H6726城H1323的墻垣H2346、畫定H5186準繩H6957、徑行拆毀H1104、不將手H3027撤囘H7725使濠H2426與城H2346盡都荒涼H56、一同H3162淒慘H535。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
חָשַׁב יְהוָה ׀ לְהַשְׁחִית חֹומַת בַּת־צִיֹּון נָטָה קָו לֹא־הֵשִׁיב יָדֹו מִבַּלֵּעַ וַיַּאֲבֶל־חֵל וְחֹומָה יַחְדָּו אֻמְלָלוּ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
חָשַׁ֨ב |
cha.Shav | H2803 | HVqp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/הַשְׁחִית֙ |
le./hash.Chit | H7843 | HR/Vhc | |
חוֹמַ֣ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
נָ֣טָה |
Na.tah | H5186 | HVqp3ms | |
קָ֔ו |
Kav | H6957 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
הֵשִׁ֥יב |
he.Shiv | H7725 | HVhp3ms | |
יָד֖/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
מִ/בַּלֵּ֑עַ |
mi./ba.Le.a' | H1104 | HR/Vpc | |
וַ/יַּֽאֲבֶל |
va/i.ya.'a.vel- | H56 | HC/Vhw3ms | |
חֵ֥ל |
chel | H2426 | HNcmsa | |
וְ/חוֹמָ֖ה |
ve./cho.Mah | H2346 | HC/Ncfsa | |
יַחְדָּ֥ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
אֻמְלָֽלוּ |
'um.La.lu | H535 | HVKp3cp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): 原始字根；; 哀悼
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): 原始字根；; 衰萎；引申為患病、哀傷
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): 原始字根；; 除掉（特指吞吃）；泛指毀滅
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): 或（縮略）חֵל (chêl)；חַיִל (chayil) [H2428] 的旁系形式；; 軍隊；又（類比為）壕溝壁壘
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H6957 — קַו (qav, kav): 或 קָו (qâv)；源自 קָוָה (qâvâh) [H6960]（參看 קָוֶה (qâveh) [H6961]）；; 繩索（作為連接之物），特別是用於丈量；比喻為準則；亦指邊緣、樂器的弦或和音
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 拆毀 — 耶利米哀歌 2:2, 耶利米哀歌 2:5
- 不 — 約伯記 13:21, 以西結書 20:22
- 使 — 以賽亞書 3:26, 耶利米書 14:2
- 立意 — 以賽亞書 5:5, 耶利米書 5:10, 耶利米哀歌 2:17
- 畫定 — 撒母耳記下 8:2, 列王紀下 21:13, 以賽亞書 28:17, 以賽亞書 34:11, 阿摩司書 7:7-8
反向參照（7）： 尼希米記 2:17, 詩篇 147:13, 耶利米書 6:12, 耶利米書 9:11, 耶利米哀歌 2:18, 耶利米哀歌 4:11, 耶利米哀歌 5:18
相關主題 · 譯自英文
- Thompson Chain： 天主審判的準繩
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容